Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_17

Primary text

English

13 Translations
Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~
Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~
Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~
Ah~ Then I'm just a silly broker who got scared by a handsome kid~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
简体中文zh-CN
啊呀~那我岂不是被帅气孩子吓到手忙脚乱的笨笨中间商了~
啊呀~那我岂不是被帅气孩子吓到手忙脚乱的笨笨中间商了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Deutschde
Oje! Dann bin ich wohl der tollpatschige Vermittler, der von einem netten Kind so durcheinander gebracht wurde.
Oje! Dann bin ich wohl der tollpatschige Vermittler, der von einem netten Kind so durcheinander gebracht wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Españoles
Ay, y yo soy la tonta intermediaria que se ha dejado llevar por tu belleza...
Ay, y yo soy la tonta intermediaria que se ha dejado llevar por tu belleza...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Françaisfr
Ah... Dans ce cas, je ne suis qu'une stupide trafiquante qui a été effrayée par un charmant jeune homme.
Ah... Dans ce cas, je ne suis qu'une stupide trafiquante qui a été effrayée par un charmant jeune homme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Bahasa Indonesiaid
Aduh~ Kalau begitu aku ini cuma broker bodoh yang takut sama bocah tampan dong~
Aduh~ Kalau begitu aku ini cuma broker bodoh yang takut sama bocah tampan dong~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
日本語ja
やだ~。じゃあ私はカッコいい子に驚いてドタバタしてるバカな情報屋じゃ~ん。
やだ~。じゃあ私はカッコいい子に驚いてドタバタしてるバカな情報屋じゃ~ん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
한국어ko
어머~ 그럼 제가 잘생긴 아이한테 겁먹고 허둥지둥하는 멍청한 브로커라는 건가요~
어머~ 그럼 제가 잘생긴 아이한테 겁먹고 허둥지둥하는 멍청한 브로커라는 건가요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Portuguêspt
Ah, então eu sou um negociante desajeitado que acabou ficando com medo de uma bela criança!
Ah, então eu sou um negociante desajeitado que acabou ficando com medo de uma bela criança!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Русскийru
Ох, ну насколько нужно быть глупой, чтобы испугаться такого красавчика.
Ох, ну насколько нужно быть глупой, чтобы испугаться такого красавчика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
ไทยth
แหม~ งั้นฉันก็คงเป็นนายหน้าโง่ๆ ที่โดนเด็กหล่อเหลา ทำให้ตกใจจนหัวหมุน และทำอะไรไม่ถูกแล้วสิ~
แหม~ งั้นฉันก็คงเป็นนายหน้าโง่ๆ ที่โดนเด็กหล่อเหลา ทำให้ตกใจจนหัวหมุน และทำอะไรไม่ถูกแล้วสิ~ 
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
Tiếng Việtvi
Ây da~ Vậy chẳng phải chị sẽ là nhà trung gian ngốc nghếch bị đứa trẻ đẹp trai dọa đến tay chân run rẩy sao~
Ây da~ Vậy chẳng phải chị sẽ là nhà trung gian ngốc nghếch bị đứa trẻ đẹp trai dọa đến tay chân run rẩy sao~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17
繁體中文zh-TW
啊呀~那我豈不是被帥氣孩子嚇到手忙腳亂的笨笨中間商了~
啊呀~那我豈不是被帥氣孩子嚇到手忙腳亂的笨笨中間商了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_17