Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_20

Primary text

English

13 Translations
What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.
What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Noren

What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.
What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.
What should I do? I don't want to lose this contest! Could you go check out what he's doing? He said he was heading to the metro, so please go there and see.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
简体中文zh-CN
怎么办?我不想输啊!对了,能不能拜托你去看看那家伙的演技的怎么样?他说要去地铁那边,辛苦你去那儿找找看吧。
怎么办?我不想输啊!对了,能不能拜托你去看看那家伙的演技的怎么样?他说要去地铁那边,辛苦你去那儿找找看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Deutschde
Was soll ich tun? Ich will nicht verlieren! Übrigens, kannst du bitte nachsehen, wie es mit seiner Imitation läuft? Er hat gesagt, dass er in die Metro geht, also geh bitte dorthin und suche nach ihm.
Was soll ich tun? Ich will nicht verlieren! Übrigens, kannst du bitte nachsehen, wie es mit seiner Imitation läuft? Er hat gesagt, dass er in die Metro geht, also geh bitte dorthin und suche nach ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Españoles
¿Qué puedo hacer? ¡No quiero perder! ¿Puedes ir a ver qué está haciendo él, por favor? Dijo que iba hacia el metro.
¿Qué puedo hacer? ¡No quiero perder! ¿Puedes ir a ver qué está haciendo él, por favor? Dijo que iba hacia el metro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Françaisfr
Que devrais-je faire ? Je ne veux pas perdre ce concours ! Pourrais-tu aller voir ce qu'il fait ? Il a dit qu'il se dirigeait vers le métro, alors s'il te plaît, va là-bas pour voir.
Que devrais-je faire ? Je ne veux pas perdre ce concours ! Pourrais-tu aller voir ce qu'il fait ? Il a dit qu'il se dirigeait vers le métro, alors s'il te plaît, va là-bas pour voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Bahasa Indonesiaid
Bagaimana ini? Aku tidak mau kalah! Oh ya, tolong lihat bagaimana akting temanku itu. Dia bilang dia mau pergi ke dekat metro, coba tolong cari dia di sana ya.
Bagaimana ini? Aku tidak mau kalah! Oh ya, tolong lihat bagaimana akting temanku itu. Dia bilang dia mau pergi ke dekat metro, coba tolong cari dia di sana ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
日本語ja
どうしよっかな?負けたくはねぇしさ!そうだ、あいつの演技がどんな感じか見てきてくれないか?地下鉄エリアのあたりに行くって言ってたから。悪いけど、そこへ行って探してみてくれ。
どうしよっかな?負けたくはねぇしさ!そうだ、あいつの演技がどんな感じか見てきてくれないか?地下鉄エリアのあたりに行くって言ってたから。悪いけど、そこへ行って探してみてくれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
한국어ko
어떡하지? 난 지고 싶지 않아! 맞다, 가서 그 녀석의 연기는 어떤지 한번 봐줄래? 지하철 쪽으로 간다고 했으니까 미안하지만 한번 찾아봐 줘
어떡하지? 난 지고 싶지 않아! 맞다, 가서 그 녀석의 연기는 어떤지 한번 봐줄래? 지하철 쪽으로 간다고 했으니까 미안하지만 한번 찾아봐 줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Portuguêspt
O que devo fazer? Não quero perder essa competição! Você poderia ver o que ele está fazendo? Ele disse que estava indo ao metrô. Então, vá até lá e dá uma conferida.
O que devo fazer? Não quero perder essa competição! Você poderia ver o que ele está fazendo? Ele disse que estava indo ao metrô. Então, vá até lá e dá uma conferida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Русскийru
Что же делать? Я не хочу проиграть! Слушай, можешь сходить и посмотреть, кого изображает мой друг? Он собирался в метро, поищи его там.
Что же делать? Я не хочу проиграть! Слушай, можешь сходить и посмотреть, кого изображает мой друг? Он собирался в метро, поищи его там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
ไทยth
ทำยังไงดี? ฉันไม่อยากแพ้! จริงสิ คุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่าเจ้านั่นเลียนแบบเป็นยังไงบ้าง? เขาบอกว่าจะไปแถวๆ รถไฟใต้ดิน รบกวนคุณไปหาเขาที่นั่นหน่อยนะ
ทำยังไงดี? ฉันไม่อยากแพ้! จริงสิ คุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่าเจ้านั่นเลียนแบบเป็นยังไงบ้าง? เขาบอกว่าจะไปแถวๆ รถไฟใต้ดิน รบกวนคุณไปหาเขาที่นั่นหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
Tiếng Việtvi
Tôi nên làm gì đây? Tôi không muốn thua. Đúng rồi, cậu/cô có thể đến xem kỹ năng diễn xuất của cậu ta không? Cậu ta nói rằng muốn đến chỗ tàu điện ngầm, nhờ cậu/cô đến đó tìm xem sao nhé.
Tôi nên làm gì đây? Tôi không muốn thua. Đúng rồi, {F#cô}{M#cậu} có thể đến xem kỹ năng diễn xuất của cậu ta không? Cậu ta nói rằng muốn đến chỗ tàu điện ngầm, nhờ {F#cô}{M#cậu} đến đó tìm xem sao nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20
繁體中文zh-TW
怎麼辦?我不想輸啊!對了,能不能拜託你去看看那傢伙的演技的怎麼樣?他說要去地鐵那邊,要麻煩你去那裡找找看吧。
怎麼辦?我不想輸啊!對了,能不能拜託你去看看那傢伙的演技的怎麼樣?他說要去地鐵那邊,要麻煩你去那裡找找看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_20