Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1826_05

Primary text

English

13 Translations
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Player Rocketz

En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (That loss was so miserable. I just couldn't take it.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢呢,嗯呢呢(我只是输得太惨了,一时半会没法接受。)
嗯呢呢呢呢,嗯呢呢(我只是输得太惨了,一时半会没法接受。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Deutschde
Mhne-nenene, mhne-ne. (Ich habe einfach so bitter verloren, dass ich es nicht akzeptieren konnte.)
Mhne-nenene, mhne-ne. (Ich habe einfach so bitter verloren, dass ich es nicht akzeptieren konnte.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Españoles
Nuh en ñanoo eñ.
(Es que fue una derrota tan humillante que no podía aceptarlo.)
Nuh en ñanoo eñ.
(Es que fue una derrota tan humillante que no podía aceptarlo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Françaisfr
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (Cette défaite était tellement humiliante. C'était trop pour moi.)
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (Cette défaite était tellement humiliante. C'était trop pour moi.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na-nu-ne, ehn-nha-nhe (Aku cuma masih belum bisa terima kalah telak dari mereka.)
Ehn-ne-na-nu-ne, ehn-nha-nhe (Aku cuma masih belum bisa terima kalah telak dari mereka.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
日本語ja
ンナナナナ、ンナナ。
(ひどい負け方をしたので、どうしても受け入れられなかったんです。)
ンナナナナ、ンナナ。
(ひどい負け方をしたので、どうしても受け入れられなかったんです。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
한국어ko
웅나나나나, 웅나나(너무 처참하게 져서 받아들이기 힘들었어요)
웅나나나나, 웅나나(너무 처참하게 져서 받아들이기 힘들었어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Portuguêspt
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (Perdi tão feio que não aguentei.)
En-nah-naa-hne, en-nah-nhu. (Perdi tão feio que não aguentei.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Русскийru
Эн-не-не-не-не, эн-не-не (Поражение было так ужасно, что я просто хочу о нём забыть.)
Эн-не-не-не-не, эн-не-не (Поражение было так ужасно, что я просто хочу о нём забыть.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
ไทยth
อืดงืดงืดงืด อืดงืดงืด (ฉันแค่แพ้ราบคาบ ก็เลยรับไม่ได้ไปชั่วขณะน่ะ)
อืดงืดงืดงืด อืดงืดงืด (ฉันแค่แพ้ราบคาบ ก็เลยรับไม่ได้ไปชั่วขณะน่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
Tiếng Việtvi
Um ne nah ne nah, um ne nah (Tôi đã thua một cách thảm hại, trong thời gian ngắn khó mà vượt qua được.)
Um ne nah ne nah, um ne nah (Tôi đã thua một cách thảm hại, trong thời gian ngắn khó mà vượt qua được.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢呢,嗯呢呢(我只是輸得太慘了,一時半會無法接受。)
嗯呢呢呢呢,嗯呢呢(我只是輸得太慘了,一時半會無法接受。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_05