Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1201_15

Primary text

English

13 Translations
I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!
I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hollow Investigator

I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!
I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!
I really appreciate it, but... *sighs* fine then.
Please don't force yourself to do this. And make sure you get back in one piece!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
简体中文zh-CN
我很感激,但是…唉,好吧。
千万别勉强自己,务必要平安归来!
我很感激,但是…唉,好吧。
千万别勉强自己,务必要平安归来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Deutschde
Ich weiß das sehr zu schätzen, aber ... *seufz* Also gut.
Bitte zwinge dich nicht dazu, das zu tun. Komm ja wieder in einem Stück zurück!
Ich weiß das sehr zu schätzen, aber ... *seufz* Also gut.
Bitte zwinge dich nicht dazu, das zu tun. Komm ja wieder in einem Stück zurück!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Españoles
Aprecio tu amabilidad, pero... Bueno, está bien.
No te fuerces demasiado. ¡Asegúrate de volver sano/a y salvo/a!
Aprecio tu amabilidad, pero... Bueno, está bien.
No te fuerces demasiado. ¡Asegúrate de volver san{F#a}{M#o} y salv{F#a}{M#o}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Françaisfr
J'apprécie vraiment, mais... *soupir* Bon, très bien.
Surtout ne prends pas trop de risques, et assure-toi de revenir en un seul morceau !
J'apprécie vraiment, mais... *soupir* Bon, très bien.
Surtout ne prends pas trop de risques, et assure-toi de revenir en un seul morceau !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Bahasa Indonesiaid
Aku sangat berterima kasih. Tapi... ah, baiklah. Jangan memaksakan dirimu, dan tolong kembali dengan selamat!
Aku sangat berterima kasih. Tapi... ah, baiklah. Jangan memaksakan dirimu, dan tolong kembali dengan selamat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
日本語ja
気持ちは嬉しいが、それは…いや、分かった。
決して無理をせず、必ず無事に帰ってきてくれ!
気持ちは嬉しいが、それは…いや、分かった。
決して無理をせず、必ず無事に帰ってきてくれ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
한국어ko
정말 고마워. 하지만… 휴, 그래
절대 무리하지 말고 꼭 무사히 돌아와야 해!
정말 고마워. 하지만… 휴, 그래
절대 무리하지 말고 꼭 무사히 돌아와야 해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Portuguêspt
Agradeço muito, mas... *suspiro* Tá bom.
Não se force a fazer isso. E volte em segurança!
Agradeço muito, mas... *suspiro* Tá bom.
Não se force a fazer isso. E volte em segurança!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Русскийru
Я очень ценю это, но... Ох, ладно.
Пожалуйста, не мучай себя, если станет тяжело. И возвращайся живым/живой!
Я очень ценю это, но... Ох, ладно.
Пожалуйста, не мучай себя, если станет тяжело. И возвращайся {M#живым}{F#живой}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
ไทยth
ฉันซาบซึ้งใจมาก แต่ว่า ...เฮ้อ เอาเถอะ
อย่าฝืนตัวเองเด็ดขาด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ!
ฉันซาบซึ้งใจมาก แต่ว่า ...เฮ้อ เอาเถอะ
อย่าฝืนตัวเองเด็ดขาด ต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
Tiếng Việtvi
Tôi rất cảm kích, nhưng mà... Haiz, thôi được rồi.
Nhất định đừng miễn cưỡng bản thân, nhớ là phải bình an quay về đó!
Tôi rất cảm kích, nhưng mà... Haiz, thôi được rồi.
Nhất định đừng miễn cưỡng bản thân, nhớ là phải bình an quay về đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15
繁體中文zh-TW
我很感激,但是……唉,好吧。
千萬別勉強自己,務必要平安歸來!
我很感激,但是……唉,好吧。
千萬別勉強自己,務必要平安歸來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_15