Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_09

Primary text

English

13 Translations
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Abigail

I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Abigail

I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
I couldn't imagine at that time you would become even more important than beetroot juice in my life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
简体中文zh-CN
当时完全想不到,现在比起甜菜汁,更无法想象失去你的日子。
当时完全想不到,现在比起甜菜汁,更无法想象失去你的日子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Deutschde
Damals konnte ich mir nicht vorstellen, dass du in meinem Leben wichtiger als rote Betesaft werden würdest.
Damals konnte ich mir nicht vorstellen, dass du in meinem Leben wichtiger als rote Betesaft werden würdest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Españoles
Nunca imaginé que sería más importante para mí que ese zumo de remolacha.
Nunca imaginé que sería más importante para mí que ese zumo de remolacha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Françaisfr
Quand je t'ai donné ce nom, je n'aurais jamais imaginé que tu deviennes encore plus vital pour moi que le jus de betterave.
Quand je t'ai donné ce nom, je n'aurais jamais imaginé que tu deviennes encore plus vital pour moi que le jus de betterave.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu, aku tidak menyangka kamu akan jadi lebih penting dari jus bit di hidupku.
Waktu itu, aku tidak menyangka kamu akan jadi lebih penting dari jus bit di hidupku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
日本語ja
当時は思いもしなかったわ。今はテンサイジュースなんかよりもテンサイちゃん、あなたを失う日が想像できない。
当時は思いもしなかったわ。今はテンサイジュースなんかよりもテンサイちゃん、あなたを失う日が想像できない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
한국어ko
그때는 비트즙보다 너를 잃는 날을 상상할 수 없게 될 줄은 생각도 못 했다니까
그때는 비트즙보다 너를 잃는 날을 상상할 수 없게 될 줄은 생각도 못 했다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Portuguêspt
Eu nem imaginava naquela época que você seria mais importante pra minha vida que suco de beterraba.
Eu nem imaginava naquela época que você seria mais importante pra minha vida que suco de beterraba.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Русскийru
Тогда я и представить себе не могла, что ты станешь для меня даже важнее свекольного сока.
Тогда я и представить себе не могла, что ты станешь для меня даже важнее свекольного сока.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
ไทยth
ตอนนั้นแทบจะนึกไม่ถึงเลย ถ้าเทียบกับน้ำบีทรูทตอนนี้ ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงวันที่สูญเสียคุณไปได้เลย
ตอนนั้นแทบจะนึกไม่ถึงเลย ถ้าเทียบกับน้ำบีทรูทตอนนี้ ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงวันที่สูญเสียคุณไปได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
Tiếng Việtvi
Lúc đó không hề nghĩ đến, nhưng bây giờ so với nước củ dền tôi không dám nghĩ một ngày nào đó mất đi bạn.
Lúc đó không hề nghĩ đến, nhưng bây giờ so với nước củ dền tôi không dám nghĩ một ngày nào đó mất đi bạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09
繁體中文zh-TW
當時完全想不到,現在比起甜菜汁,更無法想像失去你的日子。
當時完全想不到,現在比起甜菜汁,更無法想像失去你的日子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_09