Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_09

Primary text

English

13 Translations
Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.
Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mrs. Yani

Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.
Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.
Wise, would you like a sip, too? Help me find Enzo to patch up my soup bowl, and I'll save you a bowl too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
简体中文zh-CN
哲你也想喝?那你先帮我把恩佐叫出来把汤碗锔了,回头我给你盛一碗来。
哲你也想喝?那你先帮我把恩佐叫出来把汤碗锔了,回头我给你盛一碗来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Deutschde
Möchtest du sie probieren, Wise? Hilf mir Enzo zu finden, damit er die Schüssel repariert, und ich gebe dir später eine Schüssel Suppe.
Möchtest du sie probieren, Wise? Hilf mir Enzo zu finden, damit er die Schüssel repariert, und ich gebe dir später eine Schüssel Suppe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Españoles
¿Te apetece probarlo, Wise? Si encuentras a Enzo para que me ayude a arreglar el cuenco, te reservaré una ración para ti.
¿Te apetece probarlo, Wise? Si encuentras a Enzo para que me ayude a arreglar el cuenco, te reservaré una ración para ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Françaisfr
Wise, vous en voulez une lampée ? Aidez-moi à mettre la min sur Enzo pour qu'il répare mon bol, et je vous préparerai un bol aussi.
Wise, vous en voulez une lampée ? Aidez-moi à mettre la min sur Enzo pour qu'il répare mon bol, et je vous préparerai un bol aussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Bahasa Indonesiaid
Wise, kamu juga mau coba? Kalau begitu, kamu bantu aku panggil Enzo dulu buat perbaiki mangkokku. Nanti aku kasih kamu.
Wise, kamu juga mau coba? Kalau begitu, kamu bantu aku panggil Enzo dulu buat perbaiki mangkokku. Nanti aku kasih kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
日本語ja
アキラも飲むかい?ならエンゾウを呼び出して
スープ皿を直してもらっておくれ。
あんたのところにもおすそ分けしてあげるから。
アキラも飲むかい?ならエンゾウを呼び出して
スープ皿を直してもらっておくれ。
あんたのところにもおすそ分けしてあげるから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
한국어ko
와이즈도 먹고 싶은 거야? 그릇을 땜질할 수 있게 엔조를 불러주면 돌아가서 한 그릇 줄게
와이즈도 먹고 싶은 거야? 그릇을 땜질할 수 있게 엔조를 불러주면 돌아가서 한 그릇 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Portuguêspt
Wise, você gostaria de experimentar? Me ajuda a encontrar o Enzo para arrumar minha tigela, que eu preparo uma pra você também!
Wise, você gostaria de experimentar? Me ajuda a encontrar o Enzo para arrumar minha tigela, que eu preparo uma pra você também!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Русскийru
Хочешь попробовать моего супчика, Вайз? Ну так попроси Энцо, чтоб он мне супницу починил, так я тебя и угощу.
Хочешь попробовать моего супчика, Вайз? Ну так попроси Энцо, чтоб он мне супницу починил, так я тебя и угощу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
ไทยth
Wise เธอก็อยากดื่มเหรอ? งั้นเธอช่วยฉันเรียก Enzo ออกมาซ่อมชามซุปก่อน แล้วฉันจะตักให้เธอหนึ่งถ้วย
Wise เธอก็อยากดื่มเหรอ? งั้นเธอช่วยฉันเรียก Enzo ออกมาซ่อมชามซุปก่อน แล้วฉันจะตักให้เธอหนึ่งถ้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
Tiếng Việtvi
Wise, cháu cũng muốn ăn canh hả? Vậy thử gọi Enzo ra cho bà đi, về bà múc cho một bát mà ăn.
Wise, cháu cũng muốn ăn canh hả? Vậy thử gọi Enzo ra cho bà đi, về bà múc cho một bát mà ăn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09
繁體中文zh-TW
哲你也想喝?那你先幫我把恩佐叫出來把湯碗修好,這樣才能幫你裝一碗。
哲你也想喝?那你先幫我把恩佐叫出來把湯碗修好,這樣才能幫你裝一碗。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_09