Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0046_15

Primary text

English

13 Translations
Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation.
Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation. 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation.
Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation. 
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation.
Store Manager, I'm just an old man who washed his hands of a lot of muck and mire. However, if you ask around the right shady circles, you might still hear word of my... reputation. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
简体中文zh-CN
小店长,我只是一个已经金盆洗手的老头子。只不过在某些见不得光的行当里,有些虚名而已。
小店长,我只是一个已经金盆洗手的老头子。只不过在某些见不得光的行当里,有些虚名而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Deutschde
Chef/Chefin, ich bin nur ein alter Mann, der seinen alten Beruf nicht mehr ausübt. Nur mit einem unverdienten Ruf in einem unaussprechbaren Berufsfeld.
{M#Chef}{F#Chefin}, ich bin nur ein alter Mann, der seinen alten Beruf nicht mehr ausübt. Nur mit einem unverdienten Ruf in einem unaussprechbaren Berufsfeld.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Españoles
Jovencito/a, yo no soy más que un viejo anciano, todo eso forma parte de otra vida. Aunque puede que todavía goce de cierto renombre en ciertas profesiones.
Jovencit{M#o}{F#a}, yo no soy más que un viejo anciano, todo eso forma parte de otra vida. Aunque puede que todavía goce de cierto renombre en ciertas profesiones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Françaisfr
Jeune homme/Jeune fille, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite qui a dû se salir les mains. Toutefois, si vous vous adressez aux bons cercles clandestins, je pense que ma... réputation a laissé une trace.
{M#Jeune homme}{F#Jeune fille}, je ne suis qu'un vieil homme à la retraite qui a dû se salir les mains. Toutefois, si vous vous adressez aux bons cercles clandestins, je pense que ma... réputation a laissé une trace.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Bahasa Indonesiaid
Manajer, aku cuma orang tua yang sudah cuci tangan. Tapi di suatu dunia gelap, ada sedikit reputasi saja.
Manajer, aku cuma orang tua yang sudah cuci tangan. Tapi di suatu dunia gelap, ada sedikit reputasi saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
日本語ja
店長の兄ちゃん/嬢ちゃん、私はもう悪事からは足を洗ったただの老人だ。
ただ、とある日の当たらない稼業の中に、いくつかの浮き名が残っているだけにすぎん。
店長の{M#兄ちゃん}{F#嬢ちゃん}、私はもう悪事からは足を洗ったただの老人だ。
ただ、とある日の当たらない稼業の中に、いくつかの浮き名が残っているだけにすぎん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
한국어ko
꼬마 점장, 난 그저 은퇴한 노인네일 뿐이야. 그저 음지의 업계에서 허황된 명성이 있을 뿐이지
꼬마 점장, 난 그저 은퇴한 노인네일 뿐이야. 그저 음지의 업계에서 허황된 명성이 있을 뿐이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Portuguêspt
Gerente, eu sou apenas um velho que já lavou as mãos de certos negócios sombrios. No entanto, se você perguntar nos círculos suspeitos certos, você deve ainda ouvir da minha... reputação.
Gerente, eu sou apenas um velho que já lavou as mãos de certos negócios sombrios. No entanto, se você perguntar nos círculos suspeitos certos, você deve ainda ouvir da minha... reputação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Русскийru
Ах, директор, я всего лишь старый человек, который многое повидал. Но если спросить кое-кого в кое-каких кругах, то меня кое за что ещё кое-как помнят.
Ах, директор, я всего лишь старый человек, который многое повидал. Но если спросить кое-кого в кое-каких кругах, то меня кое за что ещё кое-как помнят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
ไทยth
พ่อหนุ่ม/แม่หนูผู้จัดการ ฉันก็เป็นแค่คนแก่ที่วางมือแล้ว ที่พอจะมีชื่อเสียงปลอมๆ อยู่บ้าง ในวงการที่เปิดเผยไม่ได้เท่านั้น
{F#แม่หนู}{M#พ่อหนุ่ม}ผู้จัดการ ฉันก็เป็นแค่คนแก่ที่วางมือแล้ว ที่พอจะมีชื่อเสียงปลอมๆ อยู่บ้าง ในวงการที่เปิดเผยไม่ได้เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, tôi chỉ là một lão già đã rửa tay gác kiếm. Chỉ có điều ở một số nơi tối tăm không thấy ánh sáng, tôi cũng có chút hư danh.
Chủ tiệm, tôi chỉ là một lão già đã rửa tay gác kiếm. Chỉ có điều ở một số nơi tối tăm không thấy ánh sáng, tôi cũng có chút hư danh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15
繁體中文zh-TW
小店長,我只是一個已經金盆洗手的老頭子。只不過在某些見不得光的行當裡,有些虛名而已。
小店長,我只是一個已經金盆洗手的老頭子。只不過在某些見不得光的行當裡,有些虛名而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_15