Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0046_10

Primary text

English

13 Translations
Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.
Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.
Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.
Back then, during the fall of the old capital supplies were scarce, and those kids were on the brink of starvation. So I took them in from the streets, fed them, and taught them how to survive in New Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
简体中文zh-CN
想当年,旧都陷落,物资紧缺,他们一个个饿得皮包骨头,是我从街头把他们带回了家,给他们吃的,教他们在新艾利都打混的本事。
想当年,旧都陷落,物资紧缺,他们一个个饿得皮包骨头,是我从街头把他们带回了家,给他们吃的,教他们在新艾利都打混的本事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Deutschde
Damals stürzte die alte Hauptstadt ins Chaos. Die Vorräte waren so knapp, dass ihre Mägen vor lauter Hunger laut knurrten. Ich adoptierte sie, gab ihnen zu essen und brachte ihnen bei, wie sie in New Eridu Fuß fassen konnten.
Damals stürzte die alte Hauptstadt ins Chaos. Die Vorräte waren so knapp, dass ihre Mägen vor lauter Hunger laut knurrten. Ich adoptierte sie, gab ihnen zu essen und brachte ihnen bei, wie sie in New Eridu Fuß fassen konnten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Españoles
Cuando la antigua capital cayó, hubo un gran desabastecimiento, así que se quedaron en los huesos. Yo los recogí de la calle y los llevé a casa, les di de comer y les enseñé a integrarse en Nueva Eridu.
Cuando la antigua capital cayó, hubo un gran desabastecimiento, así que se quedaron en los huesos. Yo los recogí de la calle y los llevé a casa, les di de comer y les enseñé a integrarse en Nueva Eridu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Françaisfr
À l'époque, l'ancienne capitale venait de tomber. Les vivres se faisaient rares et ils mouraient tous de faim. C'est moi qui les ai sortis de la rue, qui les ai nourris et qui leur ai appris à se débrouiller à la Nouvelle-Eridu.
À l'époque, l'ancienne capitale venait de tomber. Les vivres se faisaient rares et ils mouraient tous de faim. C'est moi qui les ai sortis de la rue, qui les ai nourris et qui leur ai appris à se débrouiller à la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu, ibu kota lama terjatuh dan persediaan jadi terbatas. Mereka hidup di jalanan dan kurus karena kelaparan, jadi aku bawa mereka pulang. Aku beri mereka makan dan ajari mereka cara bertahan hidup di New Eridu.
Waktu itu, ibu kota lama terjatuh dan persediaan jadi terbatas. Mereka hidup di jalanan dan kurus karena kelaparan, jadi aku bawa mereka pulang. Aku beri mereka makan dan ajari mereka cara bertahan hidup di New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
日本語ja
当時、旧都が陥落し、物資は不足していた。
彼らは飢えて痩せこけていてね。私はその子たちを家に連れ帰り、食事の世話をして、新エリー都で生き抜くための知恵を授けたんだ。
当時、旧都が陥落し、物資は不足していた。
彼らは飢えて痩せこけていてね。私はその子たちを家に連れ帰り、食事の世話をして、新エリー都で生き抜くための知恵を授けたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
한국어ko
옛 도시가 함락되고 물자도 부족했을 때, 그 애들은 하나같이 피골이 상접한 꼴이었지. 난 녀석들을 집으로 데리고 와 밥도 먹이고 뉴에리두에서 먹고 살아갈 재주를 가르쳐줬어
옛 도시가 함락되고 물자도 부족했을 때, 그 애들은 하나같이 피골이 상접한 꼴이었지. 난 녀석들을 집으로 데리고 와 밥도 먹이고 뉴에리두에서 먹고 살아갈 재주를 가르쳐줬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Portuguêspt
Quando a Velha Capital caiu e os suprimentos ficaram escassos, eles estavam famintos e magros. Eu os tirei das ruas e os trouxe para casa, os alimentei e os ensinei a como se virarem na Nova Eridu.
Quando a Velha Capital caiu e os suprimentos ficaram escassos, eles estavam famintos e magros. Eu os tirei das ruas e os trouxe para casa, os alimentei e os ensinei a como se virarem na Nova Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Русскийru
Старая столица тогда пала, припасов не хватало, и они оголодали до костей. Пришлось забрать их домой с улицы, кормить и учить жизни в Нью-Эриду.
Старая столица тогда пала, припасов не хватало, и они оголодали до костей. Пришлось забрать их домой с улицы, кормить и учить жизни в Нью-Эриду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
ไทยth
นึกถึงตอนนั้น ที่เมืองเก่าล่มสลาย และขาดแคลนเสบียง พวกเขาต่างก็หิวโซจนเหลือแต่กระดูก ฉันเป็นคนพาพวกเขากลับบ้านจากข้างถนน ให้อาหารพวกเขากิน และสอนทักษะการเอาตัวรอดใน New Eridu
นึกถึงตอนนั้น ที่เมืองเก่าล่มสลาย และขาดแคลนเสบียง พวกเขาต่างก็หิวโซจนเหลือแต่กระดูก ฉันเป็นคนพาพวกเขากลับบ้านจากข้างถนน ให้อาหารพวกเขากิน และสอนทักษะการเอาตัวรอดใน New Eridu
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
Tiếng Việtvi
Nhớ năm đó, cố đô sụp đổ, lương thực khan hiếm, chúng đói đến mức chỉ còn da bọc xương, chính tôi đã đưa chúng về nhà, cho chúng ăn, dạy chúng cách kiếm sống ở New Eridu.
Nhớ năm đó, cố đô sụp đổ, lương thực khan hiếm, chúng đói đến mức chỉ còn da bọc xương, chính tôi đã đưa chúng về nhà, cho chúng ăn, dạy chúng cách kiếm sống ở New Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10
繁體中文zh-TW
想當年,舊都陷落,物資緊缺,他們一個個都餓成皮包骨,是我從街頭把他們帶回了家,給他們吃的,教他們在新艾利都混下去的本事。
想當年,舊都陷落,物資緊缺,他們一個個都餓成皮包骨,是我從街頭把他們帶回了家,給他們吃的,教他們在新艾利都混下去的本事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_10