Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029

Primary text

English

13 Translations
Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?
Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Bank of Eternity"

Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?
Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/10/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?
Then I'll honor the bet. You can have me do a small favor, but only for today. How about that?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
简体中文zh-CN
那我就愿赌服输,你可以指挥我做一件小事情,仅限今天内,可以吗?
那我就愿赌服输,你可以指挥我做一件小事情,仅限今天内,可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Deutschde
Dann werde ich die Wette einhalten. Du darfst mich um einen kleinen Gefallen bitten – aber nur heute. Wie klingt das?
Dann werde ich die Wette einhalten. Du darfst mich um einen kleinen Gefallen bitten – aber nur heute. Wie klingt das?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Españoles
Si me equivoco, aceptaré mi derrota. Puedes pedirme que te haga un pequeño favor, pero solo hoy, ¿vale?
Si me equivoco, aceptaré mi derrota. Puedes pedirme que te haga un pequeño favor, pero solo hoy, ¿vale?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Françaisfr
J'honorerai ce pari. Tu pourras me demander une petite faveur, mais seulement pour aujourd'hui. Ça te va ?
J'honorerai ce pari. Tu pourras me demander une petite faveur, mais seulement pour aujourd'hui. Ça te va ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Bahasa Indonesiaid
Baiklah, aku tidak akan curang. Kamu boleh minta aku melakukan satu hal kecil, tapi hanya untuk hari ini saja. Bagaimana?
Baiklah, aku tidak akan curang. Kamu boleh minta aku melakukan satu hal kecil, tapi hanya untuk hari ini saja. Bagaimana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
日本語ja
そうですねぇ…
ちょっとしたお願い事なら聞いてあげますよ?
今日だけに限りますけどね。それでどうです?
そうですねぇ…
ちょっとしたお願い事なら聞いてあげますよ?
今日だけに限りますけどね。それでどうです?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
한국어ko
그럼 내기에서 진 걸 인정하고, 오늘 딱 하루 동안만 당신이 시키는 작은 일 한 가지를 할게요. 어때요?
그럼 내기에서 진 걸 인정하고, 오늘 딱 하루 동안만 당신이 시키는 작은 일 한 가지를 할게요. 어때요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Portuguêspt
Se errar, eu aceito a derrota. Eu te faço um favor. Mas só vale por hoje, tá?
Se errar, eu aceito a derrota. Eu te faço um favor. Mas só vale por hoje, tá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Русскийru
Тогда я признаю поражение. Можешь попросить меня о какой-нибудь небольшой услуге — но только сегодня, хорошо?
Тогда я признаю поражение. Можешь попросить меня о какой-нибудь небольшой услуге — но только сегодня, хорошо?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
ไทยth
งั้นฉันก็จะยอมรับความพ่ายแพ้ ยอมให้นาย/เธอสั่งให้ฉันทำอะไรก็ได้หนึ่งอย่าง แต่จำกัดแค่ในวันนี้เท่านั้นนะ ตกลงมั้ย?
งั้นฉันก็จะยอมรับความพ่ายแพ้ ยอมให้{M#นาย}{F#เธอ}สั่งให้ฉันทำอะไรก็ได้หนึ่งอย่าง แต่จำกัดแค่ในวันนี้เท่านั้นนะ ตกลงมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
Tiếng Việtvi
Vậy thì tôi có chơi có chịu, cậu/cô có thể ra lệnh cho tôi làm một việc nhỏ, chỉ trong ngày hôm nay thôi, được không?
Vậy thì tôi có chơi có chịu, {F#cô}{M#cậu} có thể ra lệnh cho tôi làm một việc nhỏ, chỉ trong ngày hôm nay thôi, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029
繁體中文zh-TW
那我就願賭服輸,你可以指揮我做一件小事情,僅限今天內,可以嗎?
那我就願賭服輸,你可以指揮我做一件小事情,僅限今天內,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_029