Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10

Primary text

English

13 Translations
I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!
I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!
I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!
I know I'm always chattering away non-stop — but these seagulls are even more talkative than I am!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
简体中文zh-CN
我知道自己总是叽叽喳喳地说个不停——但比我更加叽叽喳喳的,就只有这群海鸥了!
我知道自己总是叽叽喳喳地说个不停——但比我更加叽叽喳喳的,就只有这群海鸥了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Deutschde
Ich weiß, ich schnattere viel ... aber Möwen schnattern sogar noch mehr!
Ich weiß, ich schnattere viel ... aber Möwen schnattern sogar noch mehr!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Españoles
¡Sé que yo siempre estoy parloteando, pero las gaviotas me dan mil vueltas en eso!
¡Sé que yo siempre estoy parloteando, pero las gaviotas me dan mil vueltas en eso!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Françaisfr
Je sais que je suis du genre à causer sans arrêt, mais ces mouettes sont encore plus bavardes que moi !
Je sais que je suis du genre à causer sans arrêt, mais ces mouettes sont encore plus bavardes que moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Bahasa Indonesiaid
Aku tahu aku orangnya berisik, tapi kawanan burung camar ini lebih berisik lagi dariku!
Aku tahu aku orangnya berisik, tapi kawanan burung camar ini lebih berisik lagi dariku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
日本語ja
あたしもまあまあしゃべる方ですけど、
それ以上にうるさいのは、このカモメたちくらいです!
あたしもまあまあしゃべる方ですけど、
それ以上にうるさいのは、このカモメたちくらいです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
한국어ko
저도 제가 수다스러운 거 알아요——그런데 이 갈매기 떼가 저보다 더 시끄럽게 굴잖아요!
저도 제가 수다스러운 거 알아요——그런데 이 갈매기 떼가 저보다 더 시끄럽게 굴잖아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Portuguêspt
Eu sei que eu falo pelos cotovelos, mas essas gaivotas são as únicas que conseguem tagarelar mais que eu!
Eu sei que eu falo pelos cotovelos, mas essas gaivotas são as únicas que conseguem tagarelar mais que eu!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Русскийru
Да, я знаю, что сама постоянно тараторю без умолку... но эти чайки ещё болтливее меня!
Да, я знаю, что сама постоянно тараторю без умолку... но эти чайки ещё болтливее меня!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
ไทยth
ฉันรู้ว่าตัวเองชอบพูดจ้อกแจ้กไม่หยุด— แต่พวกที่จ้อกแจ้กจอแจยิ่งกว่าฉัน ก็มีแต่ฝูงนกนางนวลพวกนี้แหละ!
ฉันรู้ว่าตัวเองชอบพูดจ้อกแจ้กไม่หยุด— แต่พวกที่จ้อกแจ้กจอแจยิ่งกว่าฉัน ก็มีแต่ฝูงนกนางนวลพวกนี้แหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
Tiếng Việtvi
Tôi biết mình lúc nào cũng ríu rít nói không ngừng nghỉ, nhưng thứ ríu rít hơn cả tôi, chính là đàn hải âu này!
Tôi biết mình lúc nào cũng ríu rít nói không ngừng nghỉ, nhưng thứ ríu rít hơn cả tôi, chính là đàn hải âu này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10
繁體中文zh-TW
我知道自己總是嘰嘰喳喳地說個不停——但比我更加嘰嘰喳喳的,就只有這群海鷗了!
我知道自己總是嘰嘰喳喳地說個不停——但比我更加嘰嘰喳喳的,就只有這群海鷗了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_10