Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815113003_13

Primary text

English

13 Translations
Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.
Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shunguang

Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.
Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.
Seriously, don't worry! We rolled up with a whole crew and caught him in an awkward situation, so it's only natural he's a bit defensive about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
简体中文zh-CN
不用担心啦,我们刚才浩浩荡荡一群人过去,又正好撞见了令他难堪的事情,所以他有些抵触也在情理之中。
不用担心啦,我们刚才浩浩荡荡一群人过去,又正好撞见了令他难堪的事情,所以他有些抵触也在情理之中。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Deutschde
Nein, wirklich! Macht euch keine Sorgen! Wir sind vorhin alle zusammen dahergekommen und haben ihn in einer unangenehmen Situation gesehen, daher ist es doch selbstverständlich, dass er nun etwas abweisend ist.
Nein, wirklich! Macht euch keine Sorgen! Wir sind vorhin alle zusammen dahergekommen und haben ihn in einer unangenehmen Situation gesehen, daher ist es doch selbstverständlich, dass er nun etwas abweisend ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Españoles
No hay de que preocuparse. Hace un momento hemos ido un montón de gente de repente. Además, le hemos visto en una situación complicada, así que es normal que se mostrara un poco reticente.
No hay de que preocuparse. Hace un momento hemos ido un montón de gente de repente. Además, le hemos visto en una situación complicada, así que es normal que se mostrara un poco reticente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Françaisfr
Ne vous inquiétez pas, on est arrivés en groupe tout à l'heure, et on est tombés pile au moment où il était dans un moment embarrassant. C'est normal qu'il soit un peu sur la défensive.
Ne vous inquiétez pas, on est arrivés en groupe tout à l'heure, et on est tombés pile au moment où il était dans un moment embarrassant. C'est normal qu'il soit un peu sur la défensive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Bahasa Indonesiaid
Tidak perlu khawatir, wajar saja kalau dia tidak nyaman. Soalnya tadi kita datang ramai-ramai dan kebetulan melihat kejadian yang memalukan baginya.
Tidak perlu khawatir, wajar saja kalau dia tidak nyaman. Soalnya tadi kita datang ramai-ramai dan kebetulan melihat kejadian yang memalukan baginya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
日本語ja
いやいや、大丈夫だって!
さっきは大勢で押しかけた上に、
ちょうど気まずい場面に居合わせちゃったんだから、
反発を食らったのも無理はないと思うの。
いやいや、大丈夫だって!
さっきは大勢で押しかけた上に、
ちょうど気まずい場面に居合わせちゃったんだから、
反発を食らったのも無理はないと思うの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
한국어ko
괜찮아, 우리가 아까 다 같이 몰려가서 곤란한 상황을 목격했으니까, 아저씨 입장에선 거부감이 드시는 것도 이해할 만해
괜찮아, 우리가 아까 다 같이 몰려가서 곤란한 상황을 목격했으니까, 아저씨 입장에선 거부감이 드시는 것도 이해할 만해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Portuguêspt
Não se preocupe. Nós chegamos lá em grupo e acabamos presenciando algo embaraçoso para ele. É compreensível que ele esteja um pouco na defensiva.
Não se preocupe. Nós chegamos lá em grupo e acabamos presenciando algo embaraçoso para ele. É compreensível que ele esteja um pouco na defensiva.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Русскийru
Не переживайте. Мы ведь только что заявились к нему целой толпой, да ещё и в такой неловкий момент. Понятно, что он немного перенервничал.
Не переживайте. Мы ведь только что заявились к нему целой толпой, да ещё и в такой неловкий момент. Понятно, что он немного перенервничал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
ไทยth
ไม่ต้องกังวลหรอก พวกเราเพิ่งบุกไปกันเป็นกลุ่มใหญ่ แถมยังไปเจอเข้ากับเรื่องที่ทำให้เขาขายหน้าพอดี เพราะงั้นก็พอเข้าใจได้ที่เขาจะรู้สึกต่อต้านอยู่บ้าง
ไม่ต้องกังวลหรอก พวกเราเพิ่งบุกไปกันเป็นกลุ่มใหญ่ แถมยังไปเจอเข้ากับเรื่องที่ทำให้เขาขายหน้าพอดี เพราะงั้นก็พอเข้าใจได้ที่เขาจะรู้สึกต่อต้านอยู่บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
Tiếng Việtvi
Đừng lo lắng, vừa nãy chúng ta cả một đám người ùn ùn kéo đến, lại tình cờ chứng kiến chuyện khiến chú ấy khó xử, nên bị chú ấy từ chối cũng là điều dễ hiểu thôi.
Đừng lo lắng, vừa nãy chúng ta cả một đám người ùn ùn kéo đến, lại tình cờ chứng kiến chuyện khiến chú ấy khó xử, nên bị chú ấy từ chối cũng là điều dễ hiểu thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13
繁體中文zh-TW
不用擔心啦。剛才我們浩浩蕩蕩一群人過去,正好撞見了令他難堪的事情,所以他有些牴觸也在情理之中。
不用擔心啦。剛才我們浩浩蕩蕩一群人過去,正好撞見了令他難堪的事情,所以他有些牴觸也在情理之中。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_13