Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_35

Primary text

English

13 Translations
Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.
Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shiyuan

Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.
Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.
Yeah, we joined the sect together as kids, but unlike me, she was far more talented.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
简体中文zh-CN
对,小时候我们是一起拜入山门的,不过和资质平平的我不一样,她从小就优秀得多。
对,小时候我们是一起拜入山门的,不过和资质平平的我不一样,她从小就优秀得多。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Deutschde
Ja, wir sind als Kinder gemeinsam der Sekte beigetreten, aber im Gegensatz zu mir ist sie viel talentierter.
Ja, wir sind als Kinder gemeinsam der Sekte beigetreten, aber im Gegensatz zu mir ist sie viel talentierter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Españoles
Sí, entramos juntos al templo cuando éramos pequeños, pero a diferencia de mí, que siempre he sido mediocre, ella fue excepcional desde el principio.
Sí, entramos juntos al templo cuando éramos pequeños, pero a diferencia de mí, que siempre he sido mediocre, ella fue excepcional desde el principio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Françaisfr
Oui, nous avons rejoint la confrérie ensemble quand nous étions petits. Mais, contrairement à moi, elle avait énormément de talents.
Oui, nous avons rejoint la confrérie ensemble quand nous étions petits. Mais, contrairement à moi, elle avait énormément de talents.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Bahasa Indonesiaid
Ya, waktu kecil kami bergabung ke Yunkui Summit bersama. Tapi aku ini hanya murid yang biasa-biasa saja, sedangkan dia sejak kecil sudah sangat hebat.
Ya, waktu kecil kami bergabung ke Yunkui Summit bersama. Tapi aku ini hanya murid yang biasa-biasa saja, sedangkan dia sejak kecil sudah sangat hebat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
日本語ja
ええ。幼い頃に揃って山門を叩きましたが、
凡庸な僕なんかと違い、彼女はとても才能に恵まれていました。
ええ。幼い頃に揃って山門を叩きましたが、
凡庸な僕なんかと違い、彼女はとても才能に恵まれていました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
한국어ko
맞아요, 어릴 때 함께 입문했는데, 평범한 자질을 가진 저와는 달리, 제 동생은 어릴 때부터 훨씬 뛰어났죠
맞아요, 어릴 때 함께 입문했는데, 평범한 자질을 가진 저와는 달리, 제 동생은 어릴 때부터 훨씬 뛰어났죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Portuguêspt
Sim. Nos juntamos ao monte quando éramos crianças, mas diferente de mim, ela sempre foi talentosa.
Sim. Nos juntamos ao monte quando éramos crianças, mas diferente de mim, ela sempre foi talentosa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Русскийru
Ага, мы вместе вступили в школу, ещё в детстве. Но я самый обычный ученик, а вот она очень талантливая.
Ага, мы вместе вступили в школу, ещё в детстве. Но я самый обычный ученик, а вот она очень талантливая.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
ไทยth
ใช่แล้ว พวกเราเข้าสำนักมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก แต่ต่างจากฉันที่มีความสามารถทั่วๆ ไป เธอโดดเด่นกว่าฉันมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วล่ะ
ใช่แล้ว พวกเราเข้าสำนักมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก แต่ต่างจากฉันที่มีความสามารถทั่วๆ ไป เธอโดดเด่นกว่าฉันมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, hồi nhỏ bọn ta cùng nhau gia nhập sơn môn, nhưng khác với huynh chỉ là kẻ tư chất tầm thường, con bé từ nhỏ đã xuất sắc hơn rất nhiều.
Đúng vậy, hồi nhỏ bọn ta cùng nhau gia nhập sơn môn, nhưng khác với huynh chỉ là kẻ tư chất tầm thường, con bé từ nhỏ đã xuất sắc hơn rất nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35
繁體中文zh-TW
對,小時候我們是一起拜入山門的,不過和資質平平的我不一樣,她從小就優秀得多。
對,小時候我們是一起拜入山門的,不過和資質平平的我不一樣,她從小就優秀得多。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_35