Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513065_13

Primary text

English

13 Translations
L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.
L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vivian

L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.
L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513065
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513065/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.
L—Look, just think of it as my personal beef with the Exaltists! Whatever the case, we're on the same side here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
简体中文zh-CN
总、总之,你就当我是和称颂会有私仇好了!反正不管怎么样,我们都是站在同一边的。
总、总之,你就当我是和称颂会有私仇好了!反正不管怎么样,我们都是站在同一边的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Deutschde
J... Jedenfalls, sieh es einfach so, dass ich eine persönliche Rechnung mit den Exaltierten zu begleichen habe! Wir stehen auf jeden Fall auf derselben Seite.
J... Jedenfalls, sieh es einfach so, dass ich eine persönliche Rechnung mit den Exaltierten zu begleichen habe! Wir stehen auf jeden Fall auf derselben Seite.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Españoles
¡E-en fin, digamos que tengo cuentas pendientes con la Asamblea de la Exacerbación! De todas maneras, estamos todos del mismo lado.
¡E-en fin, digamos que tengo cuentas pendientes con la Asamblea de la Exacerbación! De todas maneras, estamos todos del mismo lado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Françaisfr
É—Écoute, tout ce qu'il faut que tu saches, c'est que j'ai une histoire non résolue avec les Exaltés ! Quoi qu'il en soit, nous sommes dans le même camp.
É—Écoute, tout ce qu'il faut que tu saches, c'est que j'ai une histoire non résolue avec les Exaltés ! Quoi qu'il en soit, nous sommes dans le même camp.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Bahasa Indonesiaid
Anggap saja ini dendam pribadiku dengan Exaltist! Bagaimanapun juga, kita berada di pihak yang sama.
Anggap saja ini dendam pribadiku dengan Exaltist! Bagaimanapun juga, kita berada di pihak yang sama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
日本語ja
と、とにかく…讃頌会とは因縁があるとだけ
知って頂ければいいのです!なんであれ
わたしたちは今、同じ側に立っています。
と、とにかく…讃頌会とは因縁があるとだけ
知って頂ければいいのです!なんであれ
わたしたちは今、同じ側に立っています。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
한국어ko
아, 아무튼 내가 칭송회에 사적인 원한이 있는 걸로 알고 있으면 돼! 우린 같은 편이야
아, 아무튼 내가 칭송회에 사적인 원한이 있는 걸로 알고 있으면 돼! 우린 같은 편이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Portuguêspt
Você pode pensar que eu tenho uma vingança pessoal contra a Sociedade da Exaltação! De qualquer forma, estamos do mesmo lado.
Você pode pensar que eu tenho uma vingança pessoal contra a Sociedade da Exaltação! De qualquer forma, estamos do mesmo lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Русскийru
В общем... можете считать, что у меня с Ликующими старые счёты! В любом случае мы с вами — на одной стороне.
В общем... можете считать, что у меня с Ликующими старые счёты! В любом случае мы с вами — на одной стороне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
ไทยth
คิดซะว่าฉันมีความแค้นส่วนตัวกับ Exaltist ก็แล้วกัน! เอาเป็นว่าไม่ว่ายังไง เราก็อยู่ฝ่ายเดียวกันอยู่แล้ว
คิดซะว่าฉันมีความแค้นส่วนตัวกับ Exaltist ก็แล้วกัน! เอาเป็นว่าไม่ว่ายังไง เราก็อยู่ฝ่ายเดียวกันอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
Tiếng Việtvi
Tóm lại, cậu/cô cứ coi như tôi có thù riêng với Hội Ca Tụng đi! Dù sao thì chúng ta cũng đang đứng về cùng một phía.
Tóm lại, {F#cô}{M#cậu} cứ coi như tôi có thù riêng với Hội Ca Tụng đi! Dù sao thì chúng ta cũng đang đứng về cùng một phía.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13
繁體中文zh-TW
總、總之,你就當我是和稱頌會有私仇好了!反正不管怎麼樣,我們都是站在同一邊的。
總、總之,你就當我是和稱頌會有私仇好了!反正不管怎麼樣,我們都是站在同一邊的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513065_13