Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513041_07

Primary text

English

13 Translations
Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.
Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hugo

Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.
Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513041
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513041/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.
Evidently, I didn't expect it either. Otherwise, I would have chosen a different store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
简体中文zh-CN
很显然,我也没有想到——不然我会选择换一家的。
很显然,我也没有想到——不然我会选择换一家的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Deutschde
Ganz offensichtlich. Hätte ich das gewusst, hätte ich mir einen anderen Laden ausgesucht.
Ganz offensichtlich. Hätte ich das gewusst, hätte ich mir einen anderen Laden ausgesucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Españoles
Está claro que yo tampoco me lo esperaba. De lo contrario, habría ido a otro sitio.
Está claro que yo tampoco me lo esperaba. De lo contrario, habría ido a otro sitio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Françaisfr
Évidemment, je ne m'y attendais pas non plus... sinon, j'aurais choisi un autre magasin.
Évidemment, je ne m'y attendais pas non plus... sinon, j'aurais choisi un autre magasin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja, aku juga tidak menyangkanya- Kalau tahu, aku sudah pilih tempat lain.
Tentu saja, aku juga tidak menyangkanya- Kalau tahu, aku sudah pilih tempat lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
日本語ja
こちらのセリフだ——
貴様が立ち寄ると知っていれば、
当然別の店にしたとも。
こちらのセリフだ——
貴様が立ち寄ると知っていれば、
当然別の店にしたとも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
한국어ko
그러게, 나도 생각지도 못했어. 미리 알았다면 다른 가게로 갔을 텐데 말이지
그러게, 나도 생각지도 못했어. 미리 알았다면 다른 가게로 갔을 텐데 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Portuguêspt
Obviamente, eu também não esperava. Senão teria escolhido outro lugar.
Obviamente, eu também não esperava. Senão teria escolhido outro lugar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Русскийru
Очевидно, и я не ожидал. Иначе бы меня здесь не было.
Очевидно, и я не ожидал. Иначе бы меня здесь не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
ไทยth
เห็นได้ชัดว่าฉันก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน... ไม่งั้นฉันคงเปลี่ยนร้านไปแล้วล่ะ
เห็นได้ชัดว่าฉันก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน... ไม่งั้นฉันคงเปลี่ยนร้านไปแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
Tiếng Việtvi
Rõ ràng, tôi cũng không nghĩ tới. Nếu không tôi đã chọn tiệm khác rồi.
Rõ ràng, tôi cũng không nghĩ tới. Nếu không tôi đã chọn tiệm khác rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07
繁體中文zh-TW
很顯然,我也沒有想到——不然我會選擇換一家的。
很顯然,我也沒有想到——不然我會選擇換一家的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_07