Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200205_03

Primary text

English

13 Translations
Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)
Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Flatterboo

Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)
Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)
Nu-nah! (Your compassionate heart is like a mountain, selflessly devoted! I want to kneel on the ground, long and steadfast, until you bless me. How noble!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
简体中文zh-CN
嗯呢!(您的仁爱之心简直就像一座大山,无私奉献啊!我要跪在地上,长长久久不起身,直到您恩准。)
嗯呢!(您的仁爱之心简直就像一座大山,无私奉献啊!我要跪在地上,长长久久不起身,直到您恩准。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Deutschde
Mhne! (Deine Barmherzigkeit gleicht einem Berg der Selbstlosigkeit! Ich knie auf dem Boden und stehe nicht eher auf, bis du es mir gestattest.)
Mhne! (Deine Barmherzigkeit gleicht einem Berg der Selbstlosigkeit! Ich knie auf dem Boden und stehe nicht eher auf, bis du es mir gestattest.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Españoles
¡Nene ehn nah!
(¡Tu corazón es benevolente como una montaña: ¡altruista y entregado! ¡Quiero arrodillarme ante ti y no levantarme hasta obtener tu bendición!)
¡Nene ehn nah!
(¡Tu corazón es benevolente como una montaña: ¡altruista y entregado! ¡Quiero arrodillarme ante ti y no levantarme hasta obtener tu bendición!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Françaisfr
Nu-nah ! (Votre cœur compatissant est comme une montagne, dévouée sans égoïsme ! Je veux m'agenouiller sur le sol, longtemps et fermement, jusqu'à ce que vous me bénissiez. Que c'est noble !)
Nu-nah ! (Votre cœur compatissant est comme une montagne, dévouée sans égoïsme ! Je veux m'agenouiller sur le sol, longtemps et fermement, jusqu'à ce que vous me bénissiez. Que c'est noble !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Cinta kasihmu bagaikan sinar matahari, hanya memberi tak harap kembali! Aku akan berlutut di sini sampai kamu menyuruhku berdiri.)
Enh-na! (Cinta kasihmu bagaikan sinar matahari, hanya memberi tak harap kembali! Aku akan berlutut di sini sampai kamu menyuruhku berdiri.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
日本語ja
ンナ!(アナタの愛は巨大な山の如く、人のために尽くす!ワタシは地に跪き、アナタの許しがあるまで地に伏せていましょう)
ンナ!(アナタの愛は巨大な山の如く、人のために尽くす!ワタシは地に跪き、アナタの許しがあるまで地に伏せていましょう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
한국어ko
웅나!(너의 그 넓은 마음이 산 만큼이나 커 보여! 네가 허락해 줄 때까지 난 무릎 꿇고 이 자리에서 일어나지 않을 거야!)
웅나!(너의 그 넓은 마음이 산 만큼이나 커 보여! 네가 허락해 줄 때까지 난 무릎 꿇고 이 자리에서 일어나지 않을 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Portuguêspt
Nu-nah! (Seu coração bondoso é como uma montanha de dedicação altruísta! Quero me ajoelhar no chão e te reverenciar até você me abençoar. Tão nobre!)
Nu-nah! (Seu coração bondoso é como uma montanha de dedicação altruísta! Quero me ajoelhar no chão e te reverenciar até você me abençoar. Tão nobre!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Русскийru
Эн-не! (Ваше милосердие подобно великой горе! Я упаду на колени и не поднимусь, пока вы мне не прикажете.)
Эн-не! (Ваше милосердие подобно великой горе! Я упаду на колени и не поднимусь, пока вы мне не прикажете.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
ไทยth
อืดงืด! (จิตใจที่มีความเมตตาของคุณเหมือนดั่งภูผาสูงใหญ่ ที่อุทิศให้โดยไม่หวังผล!
ฉันจะคุกเข่าบนพื้น ถ้าคุณไม่บอกให้ลุก ฉันก็ไม่ลุกตลอดไป)
อืดงืด! (จิตใจที่มีความเมตตาของคุณเหมือนดั่งภูผาสูงใหญ่ ที่อุทิศให้โดยไม่หวังผล! 
ฉันจะคุกเข่าบนพื้น ถ้าคุณไม่บอกให้ลุก ฉันก็ไม่ลุกตลอดไป)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
Tiếng Việtvi
Ne na! (Lòng nhân ái của bạn như một ngọn núi, một sự cống hiến vị tha! Tôi sẽ quỳ xuống đất và không đứng dậy cho đến khi bạn cho phép.)
Ne na! (Lòng nhân ái của bạn như một ngọn núi, một sự cống hiến vị tha! Tôi sẽ quỳ xuống đất và không đứng dậy cho đến khi bạn cho phép.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03
繁體中文zh-TW
嗯呢!(您的仁愛之心簡直就像一座大山,無私奉獻啊!我要跪在地上,長長久久不起身,直到您恩准。)
嗯呢!(您的仁愛之心簡直就像一座大山,無私奉獻啊!我要跪在地上,長長久久不起身,直到您恩准。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_03