Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200196_07

Primary text

English

13 Translations
Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)
Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bootiful

Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)
Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200196
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200196/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)
Nu-nah... nu-nah. (This contest is mainly for plumber Bangboo! The job requires crawling into pipes for repairs, and if you get stuck, you can't get out, it forces other Bangboo to come in and pull you out...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢。(这个比赛主要针对管道检修工邦布!因为这个工作需要爬进管道进行维修,一旦卡住,就再也出不来了,只能让别的邦布也进来拉自己…)
嗯呢…嗯呢。(这个比赛主要针对管道检修工邦布!因为这个工作需要爬进管道进行维修,一旦卡住,就再也出不来了,只能让别的邦布也进来拉自己…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Deutschde
Mhne ... Mhne. (Dieser Wettbewerb ist vor allem für Wartungs-Bangboos! Denn bei diesem Job muss man in ein Rohr kriechen, um es zu reparieren, und wenn man einmal feststeckt, kommt man nicht mehr raus, außer ein anderes Bangboo kommt dazu und zieht einen raus ...)
Mhne ... Mhne. (Dieser Wettbewerb ist vor allem für Wartungs-Bangboos! Denn bei diesem Job muss man in ein Rohr kriechen, um es zu reparieren, und wenn man einmal feststeckt, kommt man nicht mehr raus, außer ein anderes Bangboo kommt dazu und zieht einen raus ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Españoles
Ñunah... Ehn ñaneh.
(¡Este concurso está dirigido a bangbús fontaneros! Este trabajo requiere meterse en las tuberías para hacer reparaciones, pero, si te quedas atascado, es imposible salir y necesitas que vengan otros bangbús a tirar de ti para sacarte...)
Ñunah... Ehn ñaneh.
(¡Este concurso está dirigido a bangbús fontaneros! Este trabajo requiere meterse en las tuberías para hacer reparaciones, pero, si te quedas atascado, es imposible salir y necesitas que vengan otros bangbús a tirar de ti para sacarte...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Françaisfr
Nu-nah... nu-nah. (Ce concours est principalement pour les Bangbous plombiers ! Il faut se glisser dans des tuyaux pour des réparations, et si vous restez coincés, vous ne pouvez plus sortir, ce qui force les autres Bangbous à entrer pour vous tirer de là.)
Nu-nah... nu-nah. (Ce concours est principalement pour les Bangbous plombiers ! Il faut se glisser dans des tuyaux pour des réparations, et si vous restez coincés, vous ne pouvez plus sortir, ce qui force les autres Bangbous à entrer pour vous tirer de là.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh-na. (Kontes ini khusus buat Bangboo yang perbaiki pipa air! Karena Bangboo di bidang ini harus masuk ke dalam pipa air untuk melakukan perbaikan, dan begitu tersangkut, kamu tidak bisa keluar lagi. Jadi terpaksa harus minta Bangboo lain masuk untuk tarik mereka keluar...)
Enh-na... Enh-na. (Kontes ini khusus buat Bangboo yang perbaiki pipa air! Karena Bangboo di bidang ini harus masuk ke dalam pipa air untuk melakukan perbaikan, dan begitu tersangkut, kamu tidak bisa keluar lagi. Jadi terpaksa harus minta Bangboo lain masuk untuk tarik mereka keluar...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
日本語ja
ンナ…ンナ。(このコンテストは、主にパイプ修理工ボンプが対象なんだ!パイプに潜って修理する仕事なんだが、一度ひっかかると抜け出せなくなって、別のボンプに引っ張り出してもらわないといけない…)
ンナ…ンナ。(このコンテストは、主にパイプ修理工ボンプが対象なんだ!パイプに潜って修理する仕事なんだが、一度ひっかかると抜け出せなくなって、別のボンプに引っ張り出してもらわないといけない…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
한국어ko
웅나… 웅나(이 대회는 주로 파이프 검사 작업 「Bangboo」들을 대상으로 해! 이 일은 파이프 안으로 들어가야 해서 한 번 끼면 다른 「Bangboo」가 끌어줘야 하거든…)
웅나… 웅나(이 대회는 주로 파이프 검사 작업 「Bangboo」들을 대상으로 해! 이 일은 파이프 안으로 들어가야 해서 한 번 끼면 다른 「Bangboo」가 끌어줘야 하거든…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Portuguêspt
Nu-nah... nu-nah. (O concurso é mais voltado para os Bangboos encanadores! O trabalho envolve rastejar pelas tubulações para fazer reparos, e se você ficar preso, não tem como sair, aí outro Bangboo tem que entrar e puxar você para fora...)
Nu-nah... nu-nah. (O concurso é mais voltado para os Bangboos encanadores! O trabalho envolve rastejar pelas tubulações para fazer reparos, e se você ficar preso, não tem como sair, aí outro Bangboo tem que entrar e puxar você para fora...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Русскийru
Эн-не... эн-не. (Это состязание для ремонтных банбу. Им часто приходится забираться в трубы для починки, и если они застрянут, то не могут выбраться сами. Тогда остаётся только звать на помощь других...)
Эн-не... эн-не. (Это состязание для ремонтных банбу. Им часто приходится забираться в трубы для починки, и если они застрянут, то не могут выбраться сами. Тогда остаётся только звать на помощь других...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด (การแข่งขันนี้มีเป้าหมายหลักคือ Bangboo ที่ทำงานซ่อมแซมท่อ! เพราะงานนี้ต้องคลานเข้าไปในท่อเพื่อซ่อมแซม ถ้าติดขัดก็จะออกมาไม่ได้ ต้องให้ Bangboo ตัวอื่นเข้ามาดึงตัวออกไปเท่านั้น...)
อืดงืด... อืดงืด (การแข่งขันนี้มีเป้าหมายหลักคือ Bangboo ที่ทำงานซ่อมแซมท่อ! เพราะงานนี้ต้องคลานเข้าไปในท่อเพื่อซ่อมแซม ถ้าติดขัดก็จะออกมาไม่ได้ ต้องให้ Bangboo ตัวอื่นเข้ามาดึงตัวออกไปเท่านั้น...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
Tiếng Việtvi
Nah ne… eh na? (Cuộc thi này chủ yếu dành cho Bangboo thợ sửa đường ống! Vì công việc này đòi hỏi phải chui vào đường ống để sửa chữa, một khi mắc kẹt sẽ không thể ra ngoài, chỉ có thể nhờ những Bangboo khác vào kéo mình ra...)
Nah ne… eh na? (Cuộc thi này chủ yếu dành cho Bangboo thợ sửa đường ống! Vì công việc này đòi hỏi phải chui vào đường ống để sửa chữa, một khi mắc kẹt sẽ không thể ra ngoài, chỉ có thể nhờ những Bangboo khác vào kéo mình ra...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢。(這個比賽主要針對管道檢修工邦布!因為這個工作需要爬進管道進行維修,一旦卡住,就再也出不來了,只能讓別的邦布也進來拉自己……)
嗯呢……嗯呢。(這個比賽主要針對管道檢修工邦布!因為這個工作需要爬進管道進行維修,一旦卡住,就再也出不來了,只能讓別的邦布也進來拉自己……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_07