Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200180_11

Primary text

English

13 Translations
Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)
Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

One-Dennyboo

Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)
Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200180
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200180/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)
Nu-nah? Nu-nah! (That works too! Let's settle the repair cost with the petting coupons! 15 pets are worth 15 Dennies, so that's 15 Dennies deducted! I'll work hard to pay back the rest!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢!(也可以!那你先结算一下刚刚修理时,摸摸我折算的丁尼!就姑且算你摸了15下,那就先抵扣15丁尼吧!剩余的丁尼,之后我会努力赚钱还给你的!)
嗯呢?嗯呢!(也可以!那你先结算一下刚刚修理时,摸摸我折算的丁尼!就姑且算你摸了15下,那就先抵扣15丁尼吧!剩余的丁尼,之后我会努力赚钱还给你的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Deutschde
Mhne? Mhne! (Das geht in Ordnung! Dann berechne erst einmal die Reparatzurzeit und rechne meine Streicheleinheiten in Dennys um! Sagen wir, du hast mich 15 Mal gestreichelt, dann ziehst du mir 15 Dennys ab! Ich tue mein Bestes, um das Geld zu verdienen und dir die restlichen Dennys später zurückzuzahlen!)
Mhne? Mhne! (Das geht in Ordnung! Dann berechne erst einmal die Reparatzurzeit und rechne meine Streicheleinheiten in Dennys um! Sagen wir, du hast mich 15 Mal gestreichelt, dann ziehst du mir 15 Dennys ab! Ich tue mein Bestes, um das Geld zu verdienen und dir die restlichen Dennys später zurückzuzahlen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Españoles
¿Ehn nanu? ¡Ehn nanu!
(¡Trato hecho! ¡Antes de hacerte la factura, tengo que hacer la conversión entre caricias y deniques! Hasta ahora, el número de caricias asciende a 15, lo cual significa que debo 15 deniques menos. ¡Me esforzaré al máximo para devolverte el resto!)
¿Ehn nanu? ¡Ehn nanu!
(¡Trato hecho! ¡Antes de hacerte la factura, tengo que hacer la conversión entre caricias y deniques! Hasta ahora, el número de caricias asciende a 15, lo cual significa que debo 15 deniques menos. ¡Me esforzaré al máximo para devolverte el resto!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Françaisfr
Nu-nah ? Nu-nah ! (Ça marche aussi ! Réglons le coût de la réparation avec les coupons pour caresses ! 15 caresses valent 15 dennies, cela fait donc une déduction de 15 dennies ! Je travaillerai dur pour rembourser le reste !)
Nu-nah ? Nu-nah ! (Ça marche aussi ! Réglons le coût de la réparation avec les coupons pour caresses ! 15 caresses valent 15 dennies, cela fait donc une déduction de 15 dennies ! Je travaillerai dur pour rembourser le reste !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Bahasa Indonesiaid
Enh-na? Enh-na! (Boleh juga! Tadi kamu kan juga elus-elus waktu perbaiki aku, harus dihitung pakai Denny juga ya! Anggap saja kamu sudah elus 15 kali deh, berarti biaya perbaikannya dipotong 15 Denny! Nanti aku bakal banting tulang cari Denny buat bayar sisanya!)
Enh-na? Enh-na! (Boleh juga! Tadi kamu kan juga elus-elus waktu perbaiki aku, harus dihitung pakai Denny juga ya! Anggap saja kamu sudah elus 15 kali deh, berarti biaya perbaikannya dipotong 15 Denny! Nanti aku bakal banting tulang cari Denny buat bayar sisanya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
日本語ja
ンナ?ンナ!(それでもOKだよ!まずはさっき修理してくれた時、ボクをナデナデした回数分のディニーを精算して!とりあえず15回なでたとして、15ディニー値引ってことで!残りは頑張って稼いで返すよ!)
ンナ?ンナ!(それでもOKだよ!まずはさっき修理してくれた時、ボクをナデナデした回数分のディニーを精算して!とりあえず15回なでたとして、15ディニー値引ってことで!残りは頑張って稼いで返すよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
한국어ko
웅나? 웅나!(좋아! 그럼 수리할 때 나를 만진 만큼의 데니를 계산해 줘. 일단 15번 만졌다 치고 15데니를 빼줘! 남은 데니는 나중에 열심히 돈 벌어서 갚을게!)
웅나? 웅나!(좋아! 그럼 수리할 때 나를 만진 만큼의 데니를 계산해 줘. 일단 15번 만졌다 치고 15데니를 빼줘! 남은 데니는 나중에 열심히 돈 벌어서 갚을게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Portuguêspt
Nu-nah? Nu-nah! (Pode ser também! Vamos acertar o custo dos reparos com vales! 15 cafunés para 15 dennies, então são 15 dennies a menos! Vou trabalhar bastante para pagar o restante!)
Nu-nah? Nu-nah! (Pode ser também! Vamos acertar o custo dos reparos com vales! 15 cafunés para 15 dennies, então são 15 dennies a menos! Vou trabalhar bastante para pagar o restante!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Русскийru
Эн-не? Эн-не! (Можно и так. Но сначала подсчитаем, сколько раз ты коснулся/коснулась меня за время ремонта, и сделаем перерасчёт. Например, за 15 касаний — минус 15 денни. Остаток верну, как только заработаю.)
Эн-не? Эн-не! (Можно и так. Но сначала подсчитаем, сколько раз ты {M#коснулся}{F#коснулась} меня за время ремонта, и сделаем перерасчёт. Например, за 15 касаний — минус 15 денни. Остаток верну, как только заработаю.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
ไทยth
อืดงืด? อืดงืด! (ก็ได้! งั้นตอนซ่อมเมื่อกี้ คุณก็คำนวณเป็น Denny จากการลูบ! ถือว่าคุณลูบไป 15 ครั้ง งั้นหักไป 15 Denny ก่อนก็แล้วกัน! Denny ที่เหลือ เอาไว้ฉันจะพยายามหามาคืนคุณนะ!)
อืดงืด? อืดงืด! (ก็ได้! งั้นตอนซ่อมเมื่อกี้ คุณก็คำนวณเป็น Denny จากการลูบ! ถือว่าคุณลูบไป 15 ครั้ง งั้นหักไป 15 Denny ก่อนก็แล้วกัน! Denny ที่เหลือ เอาไว้ฉันจะพยายามหามาคืนคุณนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
Tiếng Việtvi
Nu eh? Eh na! (Cũng được! Vậy bạn hãy thanh toán chi phí quy ra Denny do sờ tôi khi sửa lúc nãy đã nhé! Tạm coi như bạn đã sờ tôi 15 lần, vậy trừ 15 Denny trước! Số Denny còn lại sau này tôi sẽ cố gắng kiếm tiền để trả lại cho bạn!)
Nu eh? Eh na! (Cũng được! Vậy bạn hãy thanh toán chi phí quy ra Denny do sờ tôi khi sửa lúc nãy đã nhé! Tạm coi như bạn đã sờ tôi 15 lần, vậy trừ 15 Denny trước! Số Denny còn lại sau này tôi sẽ cố gắng kiếm tiền để trả lại cho bạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢!(也可以!那你先結算一下剛剛修理時,摸摸我折算的丁尼!就姑且算你摸了15下,那就先抵扣15丁尼吧!剩餘的丁尼,之後我會努力賺錢還給你的!)
嗯呢?嗯呢!(也可以!那你先結算一下剛剛修理時,摸摸我折算的丁尼!就姑且算你摸了15下,那就先抵扣15丁尼吧!剩餘的丁尼,之後我會努力賺錢還給你的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_11