Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_06

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)
Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reincarnated Bangboo

Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)
Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)
Ehn-na! (Are you the one who summoned me here? Tell me, now — am I some kind of mythical creature in this world? The kind that people worship and bring tribute to, who never has to lift a finger?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
简体中文zh-CN
嗯呢!(你是召唤我的人吗?你快跟我说说,我这个模样在这个世界难道是神圣兽吗?是那种什么都不用干,就有人来上供的吗?)
嗯呢!(你是召唤我的人吗?你快跟我说说,我这个模样在这个世界难道是神圣兽吗?是那种什么都不用干,就有人来上供的吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Deutschde
Mhne! (Hast du mich hierher beschworen? Los, sag mir, bin ich in dieser Welt eine Art göttliche Kreatur? Eine, der Opfer dargebracht werden, ohne dass sie etwas dafür tun muss?)
Mhne! (Hast du mich hierher beschworen? Los, sag mir, bin ich in dieser Welt eine Art göttliche Kreatur? Eine, der Opfer dargebracht werden, ohne dass sie etwas dafür tun muss?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Españoles
¿Ehn? ¡Nene!
(¿Me invocaste? ¡Dime si soy un animal sagrado en este mundo en el que no tengo nada que hacer y la gente viene a verme!)
¿Ehn? ¡Nene!
(¿Me invocaste? ¡Dime si soy un animal sagrado en este mundo en el que no tengo nada que hacer y la gente viene a verme!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Françaisfr
Ehn-na ! (Êtes-vous celui/celle qui m'a invoqué ici ? Dites-moi, maintenant, est-ce que je suis une sorte de créature mythique dans ce monde ? Du genre qu'on vénère, à qui on rend hommage, et qui n'a jamais à lever le petit doigt ?)
Ehn-na ! (Êtes-vous {M#celui}{F#celle} qui m'a invoqué ici ? Dites-moi, maintenant, est-ce que je suis une sorte de créature mythique dans ce monde ? Du genre qu'on vénère, à qui on rend hommage, et qui n'a jamais à lever le petit doigt ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Kamu orang yang panggil aku ya? Cepat kasih tahu aku, di dunia ini... apa aku seperti hewan suci yang tidak perlu kerjakan apa-apa tapi terus dapat persembahan?)
Enh-na! (Kamu orang yang panggil aku ya? Cepat kasih tahu aku, di dunia ini... apa aku seperti hewan suci yang tidak perlu kerjakan apa-apa tapi terus dapat persembahan?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
日本語ja
ンナ!(ボクを召喚したのはキミか?今すぐ教えてくれ…ボクのこの姿、まさかこの世界の聖獣なのか?何もしなくても、誰かが供え物をしてくれるのか?)
ンナ!(ボクを召喚したのはキミか?今すぐ教えてくれ…ボクのこの姿、まさかこの世界の聖獣なのか?何もしなくても、誰かが供え物をしてくれるのか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
한국어ko
웅나!(네가 날 소환한 거야? 얼른 말해봐, 난 이 세계의 신수 같은 존재야? 아무것도 안 해도 사람들이 공물을 바치러 오는 그런 신수 맞지?)
웅나!(네가 날 소환한 거야? 얼른 말해봐, 난 이 세계의 신수 같은 존재야? 아무것도 안 해도 사람들이 공물을 바치러 오는 그런 신수 맞지?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Portuguêspt
Ehn-na! (Foi você que me trouxe pra cá? Me conta logo, eu sou algum tipo de criatura mítica nesse mundo? Do tipo que as pessoas adoram, pagam tributo e bajulam?)
Ehn-na! (Foi você que me trouxe pra cá? Me conta logo, eu sou algum tipo de criatura mítica nesse mundo? Do tipo que as pessoas adoram, pagam tributo e bajulam?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Русскийru
Эн-на! (Это ты меня сюда призвал{F#а}? Скажи мне, я какое-то мифическое существо этого мира? Такое, которому поклоняются и приносят дары, которому вообще не нужно работать?)
Эн-на! (Это ты меня сюда призвал{F#а}? Скажи мне, я какое-то мифическое существо этого мира? Такое, которому поклоняются и приносят дары, которому вообще не нужно работать?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
ไทยth
อืดงืด! (คุณเป็นคนเรียกฉันมาเหรอ? รีบบอกมาเร็ว ว่าหน้าตาแบบฉันนี่ ถือเป็นสัตว์เทพในโลกนี้รึเปล่า? แบบที่ไม่ต้องทำอะไรเลย ก็มีคนมาเซ่นไหว้ใช่มั้ย?)
อืดงืด! (คุณเป็นคนเรียกฉันมาเหรอ? รีบบอกมาเร็ว ว่าหน้าตาแบบฉันนี่ ถือเป็นสัตว์เทพในโลกนี้รึเปล่า? แบบที่ไม่ต้องทำอะไรเลย ก็มีคนมาเซ่นไหว้ใช่มั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Bạn là người đã triệu hồi tôi sao? Mau cho tôi biết, dáng vẻ của tôi bây giờ có phải là một con thú thần thánh trong thế giới này không? Chính là loại không cần phải làm gì cũng sẽ có người đến cúng bái ấy?)
Nah ne! (Bạn là người đã triệu hồi tôi sao? Mau cho tôi biết, dáng vẻ của tôi bây giờ có phải là một con thú thần thánh trong thế giới này không? Chính là loại không cần phải làm gì cũng sẽ có người đến cúng bái ấy?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06
繁體中文zh-TW
嗯呢!(你是召喚我的人嗎?你快跟我說說,我這個模樣在這個世界難道是神聖獸嗎?是那種什麼都不用做,就有人來上供的嗎?)
嗯呢!(你是召喚我的人嗎?你快跟我說說,我這個模樣在這個世界難道是神聖獸嗎?是那種什麼都不用做,就有人來上供的嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_06