Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_05

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)
Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reincarnated Bangboo

Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)
Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)
Ehn-na? (No, wait, why does my body feel so strange? And why am I making these strange sounds...?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
简体中文zh-CN
嗯呢?(不对,我这个身体怎么这么奇怪…还有我怎么发出奇怪声音…?)
嗯呢?(不对,我这个身体怎么这么奇怪…还有我怎么发出奇怪声音…?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Deutschde
Mhne? (Aber nein, wieso ist mein Körper so seltsam ... Und warum mache ich so seltsame Geräusche ...?)
Mhne? (Aber nein, wieso ist mein Körper so seltsam ... Und warum mache ich so seltsame Geräusche ...?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Españoles
Ehn, ¿na? ¿Ne nuñe?
(Espera, ¿por qué se siente mi cuerpo tan extraño? ¿Y por qué estoy haciendo ruidos raros?)
Ehn, ¿na? ¿Ne nuñe?
(Espera, ¿por qué se siente mi cuerpo tan extraño? ¿Y por qué estoy haciendo ruidos raros?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Françaisfr
Ehn-na ? (Non, attendez, pourquoi je ressens cette sensation si étrange dans mon corps ? Et pourquoi est-ce que je fais ces bruits bizarres...?)
Ehn-na ? (Non, attendez, pourquoi je ressens cette sensation si étrange dans mon corps ? Et pourquoi est-ce que je fais ces bruits bizarres...?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na? (Loh? Kenapa badanku aneh sekali... Suaraku kok juga jadi aneh...)
Enh-na? (Loh? Kenapa badanku aneh sekali... Suaraku kok juga jadi aneh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
日本語ja
ンナ?(いや違う、この体、なぜこんなに奇妙なんだ…それになぜ、おかしな声が出るんだ…?)
ンナ?(いや違う、この体、なぜこんなに奇妙なんだ…それになぜ、おかしな声が出るんだ…?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
한국어ko
웅나?(잠깐, 몸이 뭔가 이상해… 그리고 왜 이상한 소리를 내는 거지…?)
웅나?(잠깐, 몸이 뭔가 이상해… 그리고 왜 이상한 소리를 내는 거지…?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Portuguêspt
Ehn-na? (Não, espera, por que meu corpo tá tão estranho? E por que eu tô fazendo esses barulhos estranhos?)
Ehn-na? (Não, espera, por que meu corpo tá tão estranho? E por que eu tô fazendo esses barulhos estranhos?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Русскийru
Эн-на? (Нет, постой. Почему я так странно себя чувствую? И почему я издаю такие странные звуки?..)
Эн-на? (Нет, постой. Почему я так странно себя чувствую? И почему я издаю такие странные звуки?..)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
ไทยth
อืดงืด? (ไม่สิ ร่างกายของฉันทำไมถึงแปลกขนาดนี้... แล้วทำไมฉันถึงส่งเสียงแปลกๆ ออกมาด้วยล่ะ...?)
อืดงืด? (ไม่สิ ร่างกายของฉันทำไมถึงแปลกขนาดนี้... แล้วทำไมฉันถึงส่งเสียงแปลกๆ ออกมาด้วยล่ะ...?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
Tiếng Việtvi
Um ne? (Không đúng, tại sao cơ thể của tôi lại kỳ lạ như vậy... tại sao tôi lại phát ra những âm thanh kỳ lạ thế này...?)
Um ne? (Không đúng, tại sao cơ thể của tôi lại kỳ lạ như vậy... tại sao tôi lại phát ra những âm thanh kỳ lạ thế này...?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05
繁體中文zh-TW
嗯呢?(不對,我這個身體怎麼這麼奇怪……還有我怎麼發出奇怪聲音……?)
嗯呢?(不對,我這個身體怎麼這麼奇怪……還有我怎麼發出奇怪聲音……?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_05