Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200133_03

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)
Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Flatterboo

Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)
Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200133
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200133/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)
Ehn-na! (My praise for you might seem a little out of the blue, and you might just be feeling a little anxious and lost right now — but please believe that to others, you shine with radiance!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
简体中文zh-CN
嗯呢!(虽然我这样的夸奖,也许对您而言有些突兀,或许您正处于焦虑和失落中,但请相信,在其他人看来,您是闪闪发光的!)
嗯呢!(虽然我这样的夸奖,也许对您而言有些突兀,或许您正处于焦虑和失落中,但请相信,在其他人看来,您是闪闪发光的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Deutschde
Mhne! (Auch wenn mein Lob dich jetzt überrascht oder du dich etwas unwohl oder verloren fühlst, glaube mir, du strahlst in den Augen anderer hell!)
Mhne! (Auch wenn mein Lob dich jetzt überrascht oder du dich etwas unwohl oder verloren fühlst, glaube mir, du strahlst in den Augen anderer hell!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Españoles
Ehn, nanu, ¡noo!
(Es posible que mis elogios te resulten un tanto inesperados, pero aunque estés ansioso/a o deprimido/a, ¡seguro que los demás ven tu brillo!)
Ehn, nanu, ¡noo!
(Es posible que mis elogios te resulten un tanto inesperados, pero aunque estés ansios{M#o}{F#a} o deprimid{M#o}{F#a}, ¡seguro que los demás ven tu brillo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Françaisfr
Ehn-na ! (Mes louanges pourraient sembler un peu soudaines pour vous, et vous pourriez vous sentir un peu anxieux et perdu/anxieuse et perdue en ce moment... mais croyez-moi, pour les autres, vous brillez de tout votre éclat !)
Ehn-na ! (Mes louanges pourraient sembler un peu soudaines pour vous, et vous pourriez vous sentir un peu {M#anxieux et perdu}{F#anxieuse et perdue} en ce moment... mais croyez-moi, pour les autres, vous brillez de tout votre éclat !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Mungkin kedengarannya agak aneh, tapi... setiap kali kamu merasa gelisah dan gundah, percaya deh, kamu tetap berkilau di mata orang lain!)
Enh-na! (Mungkin kedengarannya agak aneh, tapi... setiap kali kamu merasa gelisah dan gundah, percaya deh, kamu tetap berkilau di mata orang lain!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
日本語ja
ンナ!(ワタシからの賛辞はあなたにとって唐突かもしれませんし、アナタは焦りと失望の中にいるのかもしれません。でも信じてください。他の人にとって、アナタは輝いているのです!)
ンナ!(ワタシからの賛辞はあなたにとって唐突かもしれませんし、アナタは焦りと失望の中にいるのかもしれません。でも信じてください。他の人にとって、アナタは輝いているのです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
한국어ko
웅나!(내 칭찬이 조금 갑작스러울 수도 있을 거야. 네가 불안과 우울감에 빠져 있다면, 넌 다른 사람들에게 반짝반짝 빛나는 존재라는 걸 알아주길 바라!)
웅나!(내 칭찬이 조금 갑작스러울 수도 있을 거야. 네가 불안과 우울감에 빠져 있다면, 넌 다른 사람들에게 반짝반짝 빛나는 존재라는 걸 알아주길 바라!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Portuguêspt
Ehn-na! (Pode parecer que meu elogio não tem fundamento, e você pode ficar tímido/tímida, mas você precisa saber o quanto você brilha!)
Ehn-na! (Pode parecer que meu elogio não tem fundamento, e você pode ficar {M#tímido}{F#tímida}, mas você precisa saber o quanto você brilha!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Русскийru
Эн-на! (Мои комплименты могут показаться немного внезапными и, возможно, они смущают и тревожат тебя, но, пожалуйста, поверь: твоё сияние ослепительно!)
Эн-на! (Мои комплименты могут показаться немного внезапными и, возможно, они смущают и тревожат тебя, но, пожалуйста, поверь: твоё сияние ослепительно!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
ไทยth
อืดงืด! (แม้ว่าคำชมของฉันแบบนี้ อาจจะดูกระทันหันสำหรับคุณ หรือคุณอาจจะกำลังกังวล และท้อแท้อยู่ แต่โปรดเชื่อว่า ในสายตาของผู้อื่นนั้น คุณกำลังเปล่งประกายวิบวับอยู่นะ!)
อืดงืด! (แม้ว่าคำชมของฉันแบบนี้ อาจจะดูกระทันหันสำหรับคุณ หรือคุณอาจจะกำลังกังวล และท้อแท้อยู่ แต่โปรดเชื่อว่า ในสายตาของผู้อื่นนั้น คุณกำลังเปล่งประกายวิบวับอยู่นะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Mặc dù lời khen của tôi có thể hơi đột ngột với bạn, hoặc bạn có thể đang cảm thấy lo lắng và mất mát, nhưng hãy tin rằng trong mắt người khác, bạn đang tỏa sáng!)
Nah ne! (Mặc dù lời khen của tôi có thể hơi đột ngột với bạn, hoặc bạn có thể đang cảm thấy lo lắng và mất mát, nhưng hãy tin rằng trong mắt người khác, bạn đang tỏa sáng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03
繁體中文zh-TW
嗯呢!(雖然我這樣的誇獎,也許對您而言有些突兀,或許您正處於焦慮和失落中,但請相信在其他人看來,您是閃閃發光的!)
嗯呢!(雖然我這樣的誇獎,也許對您而言有些突兀,或許您正處於焦慮和失落中,但請相信在其他人看來,您是閃閃發光的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_03