Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200118_09

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)
Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alphaboo

Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)
Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200118
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200118/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)
Ehn-na. (Hmm? What kind of trick...? Playing hard to get? Hm, I'll admit, you've managed to catch my attention, human.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
简体中文zh-CN
嗯呢。(嗯?人类,你在耍什么小把戏?不过我承认,你这欲擒故纵的样子,吸引了我的注意。)
嗯呢。(嗯?人类,你在耍什么小把戏?不过我承认,你这欲擒故纵的样子,吸引了我的注意。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Deutschde
Mhne. (Hä? Willst du mich an der Nase herumführen? Aber ich muss zugeben, dass deine Bescheidenheit meine Aufmerksamkeit erregt hat.)
Mhne. (Hä? Willst du mich an der Nase herumführen? Aber ich muss zugeben, dass deine Bescheidenheit meine Aufmerksamkeit erregt hat.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Españoles
¿Ña? ¿Ehn? Nene.
(¿Eh? ¿Qué truco estás intentando hacer, humano/a? Aunque he de admitir que tu comportamiento descuidado ha llamado mi atención.)
¿Ña? ¿Ehn? Nene.
(¿Eh? ¿Qué truco estás intentando hacer, human{M#o}{F#a}? Aunque he de admitir que tu comportamiento descuidado ha llamado mi atención.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Françaisfr
Ehn-na. (Hein ? Quel genre de ruse...? Tu joues à te faire désirer ? Hm, je dois avouer, tu as réussi à capter mon attention, humain.)
Ehn-na. (Hein ? Quel genre de ruse...? Tu joues à te faire désirer ? Hm, je dois avouer, tu as réussi à capter mon attention, humain.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Bahasa Indonesiaid
Enh-na. (Hah? Trik macam apa ini? Harus aku akui... strategi tarik-ulurmu ini boleh juga ya.)
Enh-na. (Hah? Trik macam apa ini? Harus aku akui... strategi tarik-ulurmu ini boleh juga ya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
日本語ja
ンナ。(ん?人間よ、なんの冗談だ?だが、いったん引いてから押すというオマエの駆け引きに、オレは心惹かれたことを認めよう)
ンナ。(ん?人間よ、なんの冗談だ?だが、いったん引いてから押すというオマエの駆け引きに、オレは心惹かれたことを認めよう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
한국어ko
웅나(응? 인간, 무슨 속셈이지? 하지만 인정하지. 그 밀당하는 모습으로 내 주의를 끄는 데 성공했어)
웅나(응? 인간, 무슨 속셈이지? 하지만 인정하지. 그 밀당하는 모습으로 내 주의를 끄는 데 성공했어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Portuguêspt
Ehn-na? (Hã? Que tipo de golpe é esse? Se fazendo de difícil? Ok, você conseguiu minha atenção, Humano/Humana.)
Ehn-na? (Hã? Que tipo de golpe é esse? Se fazendo de difícil? Ok, você conseguiu minha atenção, {M#Humano}{F#Humana}.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Русскийru
Эн-на. (Хм-м? В чём подвох?.. Цену себе набиваешь? Хм, признаюсь, тебе удалось привлечь моё внимание, человек.)
Эн-на. (Хм-м? В чём подвох?.. Цену себе набиваешь? Хм, признаюсь, тебе удалось привлечь моё внимание, человек.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
ไทยth
อืดงืด (หืม? เจ้ามนุษย์ คุณกำลังเล่นลูกไม้อะไรอยู่? แต่ฉันยอมรับว่า ท่าทีการแสร้งปล่อยเพื่อจับของคุณ มันดึงดูดความสนใจของฉันแล้วล่ะ)
อืดงืด (หืม? เจ้ามนุษย์ คุณกำลังเล่นลูกไม้อะไรอยู่? แต่ฉันยอมรับว่า ท่าทีการแสร้งปล่อยเพื่อจับของคุณ มันดึงดูดความสนใจของฉันแล้วล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
Tiếng Việtvi
Um ne. (Ơ? Nhân loại, bạn đang giở trò gì vậy? Nhưng tôi thừa nhận, thái độ mềm mỏng của bạn đã thu hút sự chú ý của tôi.)
Um ne. (Ơ? Nhân loại, bạn đang giở trò gì vậy? Nhưng tôi thừa nhận, thái độ mềm mỏng của bạn đã thu hút sự chú ý của tôi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09
繁體中文zh-TW
嗯呢。(嗯?人類,你在耍什麼小把戲?不過我承認,你這欲擒故縱的樣子,吸引了我的注意。)
嗯呢。(嗯?人類,你在耍什麼小把戲?不過我承認,你這欲擒故縱的樣子,吸引了我的注意。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_09