Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200112_08

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)
Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Survivalistboo

Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)
Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200112
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200112/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)
Ehn-na! Ehn-na! (Finally, I made you up some grass clod cakes! I rolled up some grass into the fresh mud on the construction site — it's top-quality stuff, and I don't just take it out lightly!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(最后,我还为您准备了草泥团子!这是我摘了青草尖尖和工地新鲜的泥灰制成的!这可是上等品噢,一般我不会随便拿出来的!)
嗯呢!嗯呢!(最后,我还为您准备了草泥团子!这是我摘了青草尖尖和工地新鲜的泥灰制成的!这可是上等品噢,一般我不会随便拿出来的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Deutschde
Mhne! Mhne! (Schließlich habe ich noch Gras- und Matschbällchen für dich! Ich habe sie aus frischen Grasspitzen und Schlamm von der Baustelle zubereitet! Sie sind eine Delikatesse, die ich nur zu besonderen Anlässen zubereite!)
Mhne! Mhne! (Schließlich habe ich noch Gras- und Matschbällchen für dich! Ich habe sie aus frischen Grasspitzen und Schlamm von der Baustelle zubereitet! Sie sind eine Delikatesse, die ich nur zu besonderen Anlässen zubereite!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Españoles
Ehn, ¡na! ¡Ehn, na!
(Por último, ¡he preparado unas bolas de barro y hierba hechas con césped y lodo fresco de la zona en obras! ¡Son de lo mejor, normalmente no se las doy a la gente así como así!)
Ehn, ¡na! ¡Ehn, na!
(Por último, ¡he preparado unas bolas de barro y hierba hechas con césped y lodo fresco de la zona en obras! ¡Son de lo mejor, normalmente no se las doy a la gente así como así!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Françaisfr
Ehn-na ! Ehn-na ! (Enfin, je vous ai préparé des gâteaux de touffes d'herbe ! J'ai roulé de l'herbe fraîche dans la boue sur le chantier. C'est de la qualité supérieure, je ne la donne pas à n'importe qui !)
Ehn-na ! Ehn-na ! (Enfin, je vous ai préparé des gâteaux de touffes d'herbe ! J'ai roulé de l'herbe fraîche dans la boue sur le chantier. C'est de la qualité supérieure, je ne la donne pas à n'importe qui !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! Enh-nha! (Yang terakhir, aku juga sudah siapkan gumpalan rumput berlumpur yang dibuat dari campuran rumput hijau dan lumpur segar dari lokasi konstruksi! Ini makanan kelas atas loh, aku tidak asal sajikan buat sembarangan orang!)
Enh-na! Enh-nha! (Yang terakhir, aku juga sudah siapkan gumpalan rumput berlumpur yang dibuat dari campuran rumput hijau dan lumpur segar dari lokasi konstruksi! Ini makanan kelas atas loh, aku tidak asal sajikan buat sembarangan orang!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
日本語ja
ンナ!ンナ!(最後に、草泥団子を用意したよ~!これはボクが摘んだ若草と工事現場の新鮮な石灰で作ったんだ!普段は滅多に出さない高級品さ!)
ンナ!ンナ!(最後に、草泥団子を用意したよ~!これはボクが摘んだ若草と工事現場の新鮮な石灰で作ったんだ!普段は滅多に出さない高級品さ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
한국어ko
웅나! 웅나!(마지막으로 흙잔디 찹쌀떡도 준비했어. 잔디의 끝부분과 공사장의 신선한 회반죽으로 만든 거야! 아무한테나 대접하지 않는 귀한 물건이라구!)
웅나! 웅나!(마지막으로 흙잔디 찹쌀떡도 준비했어. 잔디의 끝부분과 공사장의 신선한 회반죽으로 만든 거야! 아무한테나 대접하지 않는 귀한 물건이라구!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-na! (E, finalmente, eu fiz uns bolinhos de massa de grama! Enrolei a grama na lama fresca da construção. Ficou top! Que é uma palavra que eu raramente uso!)
Ehn-na! Ehn-na! (E, finalmente, eu fiz uns bolinhos de massa de grama! Enrolei a grama na lama fresca da construção. Ficou top! Que é uma palavra que eu raramente uso!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Русскийru
Эн-на! Эн-на! (И наконец, я приготовил для тебя пирожные из травяных комьев! Я скатал траву со свежей грязью на стройплощадке. Качество отменное, уж будь спокоен/спокойна!)
Эн-на! Эн-на! (И наконец, я приготовил для тебя пирожные из травяных комьев! Я скатал траву со свежей грязью на стройплощадке. Качество отменное, уж будь {M#спокоен}{F#спокойна}!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด! (สุดท้าย ฉันยังเตรียมขนมโคลนหญ้าเอาไว้ให้คุณด้วย! มันทำมาจากยอดหญ้า และเศษปูนจากไซต์ก่อสร้าง! นี่มันคือของดีเลยนะ ปกติแล้วฉันจะไม่เอาออกมาง่ายๆ หรอก!)
อืดงืด! อืดงืด! (สุดท้าย ฉันยังเตรียมขนมโคลนหญ้าเอาไว้ให้คุณด้วย! มันทำมาจากยอดหญ้า และเศษปูนจากไซต์ก่อสร้าง! นี่มันคือของดีเลยนะ ปกติแล้วฉันจะไม่เอาออกมาง่ายๆ หรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
Tiếng Việtvi
Nah ne! Nu ne! (Cuối cùng, tôi còn chuẩn bị bánh cỏ cho bạn! Tôi đã làm chúng từ những ngọn cỏ xanh và bê tông tươi mới lấy từ công trường! Đây là món ăn có chất lượng hàng đầu, bình thường tôi sẽ không bao giờ tùy tiện lấy ra!)
Nah ne! Nu ne! (Cuối cùng, tôi còn chuẩn bị bánh cỏ cho bạn! Tôi đã làm chúng từ những ngọn cỏ xanh và bê tông tươi mới lấy từ công trường! Đây là món ăn có chất lượng hàng đầu, bình thường tôi sẽ không bao giờ tùy tiện lấy ra!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(最後,我還為您準備了草泥糰子!這是我摘了青草尖尖和工地新鮮的泥灰製成的!這可是上等品喔,我通常不會隨便拿出來的!)
嗯呢!嗯呢!(最後,我還為您準備了草泥糰子!這是我摘了青草尖尖和工地新鮮的泥灰製成的!這可是上等品喔,我通常不會隨便拿出來的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_08