Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0056_33

Primary text

English

13 Translations
Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?
Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?
Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056/16/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?
Hmm... If everyone knew that the video store manager solved the crisis, wouldn't they all be too shocked to fall asleep?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
简体中文zh-CN
嗯…如果别人知道录像店的店长竟然是解决危机的功臣,估计会惊讶得睡不着吧?
嗯…如果别人知道录像店的店长竟然是解决危机的功臣,估计会惊讶得睡不着吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Deutschde
Hmm ... Wenn jeder wüsste, dass es die Chefs einer Videothek waren, die die Krise gelöst haben, wären dann nicht alle zu schockiert, um schlafen zu können?
Hmm ... Wenn jeder wüsste, dass es die Chefs einer Videothek waren, die die Krise gelöst haben, wären dann nicht alle zu schockiert, um schlafen zu können?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Españoles
Humm... Si la gente supiera que los dependientes del videoclub hemos sido los héroes que han resuelto todo, se sorprenderían tanto que ni siquiera podrían dormir.
Humm... Si la gente supiera que los dependientes del videoclub hemos sido los héroes que han resuelto todo, se sorprenderían tanto que ni siquiera podrían dormir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Françaisfr
Hmm... Si tout le monde savait que le gérant du vidéoclub a résolu la crise, je crois qu'ils seraient tellement choqués qu'ils n'en dormiraient pas la nuit.
Hmm... Si tout le monde savait que le gérant du vidéoclub a résolu la crise, je crois qu'ils seraient tellement choqués qu'ils n'en dormiraient pas la nuit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kalau sampai semua orang tahu kalau si manajer toko video yang atasi krisisnya, mungkin mereka bakal kaget sampai enggak bisa tidur kali ya?
Hmm... Kalau sampai semua orang tahu kalau si manajer toko video yang atasi krisisnya, mungkin mereka bakal kaget sampai enggak bisa tidur kali ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
日本語ja
それにしても、
この街の危機を救ったのがビデオ屋の店長だって知ったら、
みんなびっくりして寝れなくなっちゃうんじゃない?
それにしても、
この街の危機を救ったのがビデオ屋の店長だって知ったら、
みんなびっくりして寝れなくなっちゃうんじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
한국어ko
음… 만약 사람들이 위기를 해결하는 데 큰 도움을 준 사람이 비디오 가게의 점장이란 사실을 알게 되면, 아마 놀라서 잠을 못 이루게 되겠지?
음… 만약 사람들이 위기를 해결하는 데 큰 도움을 준 사람이 비디오 가게의 점장이란 사실을 알게 되면, 아마 놀라서 잠을 못 이루게 되겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Portuguêspt
Se as pessoas descobrissem que o/a gerente da locadora foi o herói/a heroína que solucionou a crise, ficariam chocadas demais para dormir?
Se as pessoas descobrissem que {M#o}{F#a} gerente da locadora foi {M#o herói}{F#a heroína} que solucionou a crise, ficariam chocadas demais para dormir?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Русскийru
Хм... Если бы все узнали, что с этой бедой им помогли справиться какие-то ребята из видеопроката, они бы уж точно уснуть не смогли.
Хм... Если бы все узнали, что с этой бедой им помогли справиться какие-то ребята из видеопроката, они бы уж точно уснуть не смогли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
ไทยth
อืม... ถ้าคนอื่นรู้ว่าผู้จัดการของร้านวิดีโอเป็นผู้กอบกู้วิกฤตการณ์ คงตกใจจนนอนไม่หลับสินะ?
อืม... ถ้าคนอื่นรู้ว่าผู้จัดการของร้านวิดีโอเป็นผู้กอบกู้วิกฤตการณ์ คงตกใจจนนอนไม่หลับสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
Tiếng Việtvi
Ừm... Nếu để người khác biết được chủ tiệm băng hình chính là công thần giải quyết nguy cơ, chắc sẽ kinh ngạc đến mức không ngủ được nhỉ?
Ừm... Nếu để người khác biết được chủ tiệm băng hình chính là công thần giải quyết nguy cơ, chắc sẽ kinh ngạc đến mức không ngủ được nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33
繁體中文zh-TW
嗯……如果別人知道錄影帶店的店長竟然是解決危機的功臣,估計會驚訝得睡不著吧?
嗯……如果別人知道錄影帶店的店長竟然是解決危機的功臣,估計會驚訝得睡不著吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_33