Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0035_05

Primary text

English

13 Translations
Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.
Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.
Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0035/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.
Hold on, don't get me wrong! I'm not some fool who only knows how to slam the gas pedal. I drive fast because I've got the skills and the guts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
简体中文zh-CN
等等,你可不要误会!我不是那种只会一个劲儿踩油门的笨蛋。我开车速度快,是因为技术够硬,胆子够大。
等等,你可不要误会!我不是那种只会一个劲儿踩油门的笨蛋。我开车速度快,是因为技术够硬,胆子够大。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Deutschde
Warte, versteh das nicht falsch! Ich bin kein Idiot, der nur weiß, wie man aufs Gas tritt. Ich fahre schnell, weil ich gut bin und Mut habe.
Warte, versteh das nicht falsch! Ich bin kein Idiot, der nur weiß, wie man aufs Gas tritt. Ich fahre schnell, weil ich gut bin und Mut habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Españoles
Espera, ¡no me malinterpretes! No soy una loca que solo sabe pisar a fondo el acelerador. Conduzco rápido porque tengo las habilidades necesarias y el valor suficiente para hacerlo.
Espera, ¡no me malinterpretes! No soy una loca que solo sabe pisar a fondo el acelerador. Conduzco rápido porque tengo las habilidades necesarias y el valor suficiente para hacerlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Françaisfr
Ne te méprends pas, je ne suis pas une de ces fanatiques de la vitesse ! Si je conduis vite, c'est parce que je suis douée et que j'en ai dans le ventre.
Ne te méprends pas, je ne suis pas une de ces fanatiques de la vitesse ! Si je conduis vite, c'est parce que je suis douée et que j'en ai dans le ventre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Bahasa Indonesiaid
Eh, entar dulu. Kamu jangan salah paham ya! Aku bukan orang bodoh yang tahunya cuma injak gas doang. Aku bisa nyetir kencang soalnya teknikku cukup jago dan nyaliku juga cukup gede~
Eh, entar dulu. Kamu jangan salah paham ya! Aku bukan orang bodoh yang tahunya cuma injak gas doang. Aku bisa nyetir kencang soalnya teknikku cukup jago dan nyaliku juga cukup gede~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
日本語ja
なによ!あたしのこと、
アクセル踏むだけのスピード狂だと思ってるわね…?
あたしが速いのは、テクと度胸のたまものよ!
なによ!あたしのこと、
アクセル踏むだけのスピード狂だと思ってるわね…?
あたしが速いのは、テクと度胸のたまものよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
한국어ko
잠깐, 잠깐. 오해는 하지 말아 줄래!? 난 액셀만 밟아대는 바보가 아니야. 내 차가 빠른 건, 훌륭한 운전 실력과 대담한 결단력의 콜라보라고!
잠깐, 잠깐. 오해는 하지 말아 줄래!? 난 액셀만 밟아대는 바보가 아니야. 내 차가 빠른 건, 훌륭한 운전 실력과 대담한 결단력의 콜라보라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Portuguêspt
Espera aí. Não me entenda mal! Eu não sou só uma pé-quente qualquer. Eu dirijo rápido porque mando bem e tenho coragem para isso.
Espera aí. Não me entenda mal! Eu não sou só uma pé-quente qualquer. Eu dirijo rápido porque mando bem e tenho coragem para isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Русскийru
Погоди, ты не понимаешь! Я не какая-то там безбашенная гонщица! Просто я за рулём в себе уверена, скорости не боюсь — вот и вожу быстро.
Погоди, ты не понимаешь! Я не какая-то там безбашенная гонщица! Просто я за рулём в себе уверена, скорости не боюсь — вот и вожу быстро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
ไทยth
เดี๋ยวนะ นาย/เธออย่าเข้าใจผิดสิ! ฉันไม่ใช่พวกบื้อที่เก่งแต่เหยียบคันเร่งซะหน่อย ที่ฉันขับรถเร็วก็เพราะฝีมือของฉันดี แถมใจกล้าด้วย
เดี๋ยวนะ {M#นาย}{F#เธอ}อย่าเข้าใจผิดสิ! ฉันไม่ใช่พวกบื้อที่เก่งแต่เหยียบคันเร่งซะหน่อย ที่ฉันขับรถเร็วก็เพราะฝีมือของฉันดี แถมใจกล้าด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
Tiếng Việtvi
Đợi đã, cậu/cô đừng hiểu lầm! Tôi không phải loại đồ ngốc chỉ biết đạp chân ga thôi đâu. Tôi lái xe nhanh vì tay lái cứng và đủ to gan.
Đợi đã, {F#cô}{M#cậu} đừng hiểu lầm! Tôi không phải loại đồ ngốc chỉ biết đạp chân ga thôi đâu. Tôi lái xe nhanh vì tay lái cứng và đủ to gan.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05
繁體中文zh-TW
等等,你可不要誤會!我不是那種只會猛踩油門的笨蛋。我開車速度快,是因為技術夠好、膽子夠大。
等等,你可不要誤會!我不是那種只會猛踩油門的笨蛋。我開車速度快,是因為技術夠好、膽子夠大。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0035_05