Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0020_02

Primary text

English

13 Translations
But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.
But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qingyi

But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.
But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0020
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0020/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.
But fate has told me long ago that you are anything but ordinary people.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
简体中文zh-CN
不过我早已从卦象上看出,你们并非等闲之辈。
不过我早已从卦象上看出,你们并非等闲之辈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Deutschde
Aber das Schicksal hat mir schon vor langer Zeit gesagt, dass ihr alles andere als gewöhnlichen Leute seid.
Aber das Schicksal hat mir schon vor langer Zeit gesagt, dass ihr alles andere als gewöhnlichen Leute seid.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Españoles
Aunque mi instinto siempre me ha dicho que no son personas corrientes.
Aunque mi instinto siempre me ha dicho que no son personas corrientes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Françaisfr
Mais j'avais déjà remarqué que vous vous démarquiez des autres, vous deux.
Mais j'avais déjà remarqué que vous vous démarquiez des autres, vous deux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku dari dulu sudah bisa lihat dari ramalan Pa Kua kalau kalian memang bukan orang biasa.
Tapi, aku dari dulu sudah bisa lihat dari ramalan Pa Kua kalau kalian memang bukan orang biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
日本語ja
だが…我は「占術」により、とっくに
ぬしらがただ者でないと看破しておったぞ。
だが…我は「占術」により、とっくに
ぬしらがただ者でないと看破しておったぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
한국어ko
다만 예전부터 관상학을 통해 알고 있었습니다. 두 분이 비범하다는 걸요
다만 예전부터 관상학을 통해 알고 있었습니다. 두 분이 비범하다는 걸요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Portuguêspt
Mas o destino já tinha me mostrado que vocês não são pessoas comuns.
Mas o destino já tinha me mostrado que vocês não são pessoas comuns.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Русскийru
Впрочем, я уже давно видела это в гадании по триграммам: вы далеко не обычные люди.
Впрочем, я уже давно видела это в гадании по триграммам: вы далеко не обычные люди.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
ไทยth
แต่ฉันดูออกจากผลการทำนายตั้งนานแล้วว่า พวกคุณไม่ธรรมดาแน่
แต่ฉันดูออกจากผลการทำนายตั้งนานแล้วว่า พวกคุณไม่ธรรมดาแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi đã sớm dự đoán được từ trong quẻ bói rồi, hai người không phải người tầm thường.
Nhưng tôi đã sớm dự đoán được từ trong quẻ bói rồi, hai người không phải người tầm thường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02
繁體中文zh-TW
不過我早已從卦象上看出,你們並非等閒之輩。
不過我早已從卦象上看出,你們並非等閒之輩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_02