Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_06

Primary text

English

13 Translations
After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?
After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coco

After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?
After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?
After you dashed across the bridge, your friend got worried and ran after you. Didn't you two meet up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
简体中文zh-CN
刚才你跑过天桥后,你朋友说不放心你一个人,就立刻追过去了,你们没见上面吗?
刚才你跑过天桥后,你朋友说不放心你一个人,就立刻追过去了,你们没见上面吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Deutschde
Nachdem du über die Überführung gerannt bist, hat dein Freund gesagt, dass er sich Sorgen macht, dich allein zu lassen, und ist dir sofort nachgelaufen. Seid ihr euch nicht begegnet?
Nachdem du über die Überführung gerannt bist, hat dein Freund gesagt, dass er sich Sorgen macht, dich allein zu lassen, und ist dir sofort nachgelaufen. Seid ihr euch nicht begegnet?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Españoles
Justo después de que cruzaras el puente, tu amigo dijo que le preocupaba que te quedaras sola, así que fue a buscarte. ¿No te has cruzado con él?
Justo después de que cruzaras el puente, tu amigo dijo que le preocupaba que te quedaras sola, así que fue a buscarte. ¿No te has cruzado con él?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Françaisfr
Quand vous avez traversé le pont, il vous a suivie. Vous ne vous êtes pas croisés ?
Quand vous avez traversé le pont, il vous a suivie. Vous ne vous êtes pas croisés ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Bahasa Indonesiaid
Tadi habis kamu lari lewat jembatan itu, temanmu khawatir jadi dia langsung kejar kamu. Kalian enggak ketemu ya?
Tadi habis kamu lari lewat jembatan itu, temanmu khawatir jadi dia langsung kejar kamu. Kalian enggak ketemu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
日本語ja
あっ、さっきあなたが歩道橋を渡った後…
お友達は心配されたご様子で、
すぐに追いかけていきました。お会いになりませんでしたか?
あっ、さっきあなたが歩道橋を渡った後…
お友達は心配されたご様子で、
すぐに追いかけていきました。お会いになりませんでしたか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
한국어ko
아까 손님께서 육교를 건너신 뒤에, 친구분께선 혼자 보내기는 걱정된다며 바로 뒤따라가셨어요. 중간에 엇갈린 건가요?
아까 손님께서 육교를 건너신 뒤에, 친구분께선 혼자 보내기는 걱정된다며 바로 뒤따라가셨어요. 중간에 엇갈린 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Portuguêspt
Logo depois que você cruzou a ponte, seu amigo disse que estava preocupado/sua amiga disse que estava preocupada e que ia atrás de você. Não se encontraram?
Logo depois que você cruzou a ponte, {M#seu amigo disse que estava preocupado}{F#sua amiga disse que estava preocupada} e que ia atrás de você. Não se encontraram?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Русскийru
Когда ты пробегала по надземному переходу, твой друг сказал, что не может оставить тебя одну, и побежал следом. А вы что, не встретились?
Когда ты пробегала по надземному переходу, твой друг сказал, что не может оставить тебя одну, и побежал следом. А вы что, не встретились?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
ไทยth
เมื่อกี้หลังจากที่คุณข้ามสะพานลอยนั่นไป เพื่อนของคุณก็บอกว่าไม่วางใจให้คุณไปคนเดียว ก็เลยตามไปทันที พวกคุณไม่เจอกันเหรอ?
เมื่อกี้หลังจากที่คุณข้ามสะพานลอยนั่นไป เพื่อนของคุณก็บอกว่าไม่วางใจให้คุณไปคนเดียว ก็เลยตามไปทันที พวกคุณไม่เจอกันเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
Tiếng Việtvi
Lúc nãy cô vừa chạy qua cầu vượt thì bạn cô bảo không yên tâm để cô đi một mình, lập tức đuổi theo ngay, hai người không gặp được nhau sao?
Lúc nãy cô vừa chạy qua cầu vượt thì bạn cô bảo không yên tâm để cô đi một mình, lập tức đuổi theo ngay, hai người không gặp được nhau sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06
繁體中文zh-TW
剛才你跑過天橋後,你朋友說不放心你一個人,就立刻追過去了,你們沒碰到嗎?
剛才你跑過天橋後,你朋友說不放心你一個人,就立刻追過去了,你們沒碰到嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_06