Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_05

Primary text

English

13 Translations
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Middle-Aged Public Security Officer

Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Middle-Aged Public Security Officer

Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Oh, your phone is ancient. My daughter is your age, and she changes hers out every year... Huh? Your outfit... you're from the Outer Ring, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
简体中文zh-CN
嚯,你的手机可真够旧的,亏你还肯继续用。我女儿跟你差不多大,每年都要换个新的…嗯?你这身打扮…是外环来的?
嚯,你的手机可真够旧的,亏你还肯继续用。我女儿跟你差不多大,每年都要换个新的…嗯?你这身打扮…是外环来的?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Deutschde
Wow, dein Handy ist echt alt. Beeindruckend, dass du es immer noch verwendest. Meine Tochter ist in deinem Alter und will jedes Jahr ein neues ... Hm? Dein Outfit ... Du kommst aus der Außenzone, oder?
Wow, dein Handy ist echt alt. Beeindruckend, dass du es immer noch verwendest. Meine Tochter ist in deinem Alter und will jedes Jahr ein neues ... Hm? Dein Outfit ... Du kommst aus der Außenzone, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Españoles
¿Eh? Ese teléfono es más viejo que mi abuela, no entiendo cómo puedes usarlo. Mi hija tiene más o menos tu edad y cada año me pide que le compre un nuevo... Por tu ropa... diría que vienes de la Periferia, ¿verdad?
¿Eh? Ese teléfono es más viejo que mi abuela, no entiendo cómo puedes usarlo. Mi hija tiene más o menos tu edad y cada año me pide que le compre un nuevo... Por tu ropa... diría que vienes de la Periferia, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Françaisfr
Oh, votre téléphone n'est pas tout jeune. Ma fille qui doit avoir votre âge en change tous les ans... Mais ? Votre tenue... Vous venez de la couronne extérieure ?
Oh, votre téléphone n'est pas tout jeune. Ma fille qui doit avoir votre âge en change tous les ans... Mais ? Votre tenue... Vous venez de la couronne extérieure ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Bahasa Indonesiaid
Wah, ponselmu antik sekali. Putriku yang sepantaran kamu saja setiap tahun ganti ponsel baru... Hm? Pakaianmu ini... kamu dari Outer Ring ya?
Wah, ponselmu antik sekali. Putriku yang sepantaran kamu saja setiap tahun ganti ponsel baru... Hm? Pakaianmu ini... kamu dari Outer Ring ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
日本語ja
おや、なかなか年季の入ったスマホだな。
うちの娘も君くらいの年頃だが、毎年新しいのに変えて…
ん?君のその格好…郊外からかい?
おや、なかなか年季の入ったスマホだな。
うちの娘も君くらいの年頃だが、毎年新しいのに変えて…
ん?君のその格好…郊外からかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
한국어ko
어이구야, 제대로 낡은 휴대폰이네, 아직 쓰고 있다는 게 놀라워. 내 딸도 꼭 너만 한데 매년 새 휴대폰으로 바꾸… 응? 이 옷차림은… 외환선에서 왔나?
어이구야, 제대로 낡은 휴대폰이네, 아직 쓰고 있다는 게 놀라워. 내 딸도 꼭 너만 한데 매년 새 휴대폰으로 바꾸… 응? 이 옷차림은… 외환선에서 왔나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Portuguêspt
Nossa, que telefone antigo. Não acredito que ainda dá pra usar. Minha filha tem quase a mesma idade que você e ela já pede um novo todos os anos. Hum? Você é da Zona Externa?
Nossa, que telefone antigo. Não acredito que ainda dá pra usar. Minha filha tem quase a mesma idade que você e ela já pede um novo todos os anos. Hum? Você é da Zona Externa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Русскийru
Телефон у вас очень старый. Как вы с такой древней трубкой ещё ходите-то? У меня дочь вашего возраста, и ей каждый год нужен новый. А, судя по виду... вы с Объездной?
Телефон у вас очень старый. Как вы с такой древней трубкой ещё ходите-то? У меня дочь вашего возраста, и ей каждый год нужен новый. А, судя по виду... вы с Объездной?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
ไทยth
โอ้โห มือถือของเธอเก่าจริงๆ นะเนี่ย ยังจะใช้ต่ออีกเหรอ ลูกสาวของฉันก็อายุประมาณนี้เลย เปลี่ยนรุ่นใหม่ทุกปีเลยนะ... หืม? ดูจากการแต่งตัวของเธอแล้ว... มาจาก Outer Ring เหรอ?
โอ้โห มือถือของเธอเก่าจริงๆ นะเนี่ย ยังจะใช้ต่ออีกเหรอ ลูกสาวของฉันก็อายุประมาณนี้เลย เปลี่ยนรุ่นใหม่ทุกปีเลยนะ... หืม? ดูจากการแต่งตัวของเธอแล้ว... มาจาก Outer Ring เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
Tiếng Việtvi
Ồ, điện thoại của cháu cũ thật đấy, vậy mà cháu vẫn còn dùng nữa. Con gái chú cũng trạc tuổi cháu, mỗi năm đều phải thay một cái điện thoại mới... Hửm? Cách ăn mặc của cháu... cháu đến từ vành đai ngoài sao?
Ồ, điện thoại của cháu cũ thật đấy, vậy mà cháu vẫn còn dùng nữa. Con gái chú cũng trạc tuổi cháu, mỗi năm đều phải thay một cái điện thoại mới... Hửm? Cách ăn mặc của cháu... cháu đến từ vành đai ngoài sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05
繁體中文zh-TW
嚯,你的手機可真夠舊的,虧你還可以繼續用。我女兒跟你差不多大,每年都要換個新的……嗯?你這身打扮……是外環來的?
嚯,你的手機可真夠舊的,虧你還可以繼續用。我女兒跟你差不多大,每年都要換個新的……嗯?你這身打扮……是外環來的?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_05