Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_25

Primary text

English

13 Translations
Wait, could it be you're...? Pfft./Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?
{M#Wait, could it be you're...? Pfft.}{F#Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Wait, could it be you're...? Pfft./Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?
{M#Wait, could it be you're...? Pfft.}{F#Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Wait, could it be you're...? Pfft./Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?
{M#Wait, could it be you're...? Pfft.}{F#Wait, really? Wise is scared of thrillers? But you guys risk your lives in the Hollow every day. That's way more intense than a movie, right?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
简体中文zh-CN
咦,原来你…噗。/咦,哲竟然会害怕看惊悚片?你们每天在空洞出生入死,可比电影要惊险多了吧。
{M#咦,原来你…噗。}{F#咦,哲竟然会害怕看惊悚片?你们每天在空洞出生入死,可比电影要惊险多了吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Deutschde
Hm, was? Bist du eigentlich ...? Pff .../Was, Wise hat Angst vor Thrillern? Ihr riskiert täglich euer Leben in Höhlen, das ist doch viel gefährlicher als ein Film.
{M#Hm, was? Bist du eigentlich ...? Pff ...}{F#Was, Wise hat Angst vor Thrillern? Ihr riskiert täglich euer Leben in Höhlen, das ist doch viel gefährlicher als ein Film.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Españoles
¿Eeeh? No me digas que... Ja, ja, ja.../¿Qué? No esperaba que a Wise le dieran miedo las películas de terror. No lo entiendo, jugarse el cuello en las Cavidades es mil veces más intimidante que una simple película.
{M#¿Eeeh? No me digas que... Ja, ja, ja...}{F#¿Qué? No esperaba que a Wise le dieran miedo las películas de terror. No lo entiendo, jugarse el cuello en las Cavidades es mil veces más intimidante que una simple película.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Françaisfr
Attends, tu aurais...? Pfft./Quoi, sérieux ? Wise flippe devant les thrillers ? Mais vous mettez votre vie en danger tous les jours dans les Néantres. C'est bien plus effrayant qu'un film pourtant !
{M#Attends, tu aurais...? Pfft.}{F#Quoi, sérieux ? Wise flippe devant les thrillers ? Mais vous mettez votre vie en danger tous les jours dans les Néantres. C'est bien plus effrayant qu'un film pourtant !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Bahasa Indonesiaid
Eh, ternyata kamu... *Pfft* Ohh~/Eh, jadi ternyata Wise takut nonton film thriller ya? Kalian kan setiap hari keluar masuk Hollow, bukannya itu lebih menegangkan ya?
{M#Eh, ternyata kamu... *Pfft* Ohh~}{F#Eh, jadi ternyata Wise takut nonton film thriller ya? Kalian kan setiap hari keluar masuk Hollow, bukannya itu lebih menegangkan ya?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
日本語ja
えっ、まさかオマエ…プッ。/あん?アキラはホラーがダメなのかよ? 毎日ホロウで生死の境をさまよってるのに比べたら 映画なんかヌルいもんだと思うけどなぁ。
{M#えっ、まさかオマエ…プッ。}{F#あん?アキラはホラーがダメなのかよ?
毎日ホロウで生死の境をさまよってるのに比べたら
映画なんかヌルいもんだと思うけどなぁ。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
한국어ko
앗, 그렇구나… 풉/뭐? 와이즈가 공포 영화를 무서워한다고? 매일 공동에서 생사를 오가는게 영화보다 훨씬 무서운 거 아냐?
{M#앗, 그렇구나… 풉}{F#뭐? 와이즈가 공포 영화를 무서워한다고? 매일 공동에서 생사를 오가는게 영화보다 훨씬 무서운 거 아냐?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Portuguêspt
Hã? Então você.../Hã? É verdade que Wise tem medo de filmes de terror? Vocês vivem situações complicadas nas Esferas todos os dias. Isso é muito mais assustador do que qualquer filme.
{M#Hã? Então você...}{F#Hã? É verdade que Wise tem medo de filmes de terror? Vocês vivem situações complicadas nas Esferas todos os dias. Isso é muito mais assustador do que qualquer filme.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Русскийru
А, так ты... Ха-ха./А Вайз правда боится смотреть фильмы ужасов? Вы ведь каждый день рискуете жизнью в кавернах, а это страшнее, чем в кино.
{M#А, так ты... Ха-ха.}{F#А Вайз правда боится смотреть фильмы ужасов? Вы ведь каждый день рискуете жизнью в кавернах, а это страшнее, чем в кино.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
ไทยth
เอ๋ ที่แท้นายก็... คิก/เอ๋ Wise กลัวการดูหนังสยองขวัญเหรอเนี่ย? พวกเธอใช้ชีวิตเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายทุกวันอยู่ใน Hollow มันอันตรายกว่าในหนังมากเลยนะ
{M#เอ๋ ที่แท้นายก็... คิก}{F#เอ๋ Wise กลัวการดูหนังสยองขวัญเหรอเนี่ย? พวกเธอใช้ชีวิตเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายทุกวันอยู่ใน Hollow มันอันตรายกว่าในหนังมากเลยนะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
Tiếng Việtvi
Ồ, thì ra cậu... phụt./Ồ, Wise lại sợ xem phim kinh dị sao? Mỗi ngày hai người đều vào sinh ra tử trong Lỗ Hổng, điều đó còn đáng sợ hơn phim điện ảnh ấy chứ.
{M#Ồ, thì ra cậu... phụt.}{F#Ồ, Wise lại sợ xem phim kinh dị sao? Mỗi ngày hai người đều vào sinh ra tử trong Lỗ Hổng, điều đó còn đáng sợ hơn phim điện ảnh ấy chứ.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25
繁體中文zh-TW
咦,原來你……噗。/咦,哲竟然會害怕看驚悚片?你們每天在空洞出生入死,要比電影要驚險多了吧。
{M#咦,原來你……噗。}{F#咦,哲竟然會害怕看驚悚片?你們每天在空洞出生入死,要比電影要驚險多了吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_25