Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0053_03

Primary text

English

13 Translations
Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!/Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.
{M#Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!}{F#Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!/Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.
{M#Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!}{F#Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0053
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0053/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!/Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.
{M#Caesar and her crew said it doesn't matter which one we tackle first, so I'll just leave the call to you, Wise. Let's get moving when you're all set!}{F#Caesar and her crew said it doesn't matter which task we handle first. I'm leaving the call to you, Belle. Let's get moving when you're set.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
简体中文zh-CN
我听凯撒他们的意思是,无论先完成哪个都可以,既然这样,就交给哥哥来选择吧。准备好咱们就出发!/我听凯撒他们的意思是,无论先完成哪个都可以,既然这样,就交给你来选择吧。铃,准备好咱们就出发吧。
{M#我听凯撒他们的意思是,无论先完成哪个都可以,既然这样,就交给哥哥来选择吧。准备好咱们就出发!}{F#我听凯撒他们的意思是,无论先完成哪个都可以,既然这样,就交给你来选择吧。铃,准备好咱们就出发吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Deutschde
Ich habe von Caesar und den anderen gehört, dass es egal ist, welche Aufgabe wir zuerst erledigen, also überlasse ich die Wahl dir. Sobald du bereit bist, können wir los!/Ich habe von Caesar und den anderen gehört, dass es egal ist, welche Aufgabe wir zuerst erledigen, also überlasse ich die Wahl dir. Sobald du bereit bist, können wir los!
{M#Ich habe von Caesar und den anderen gehört, dass es egal ist, welche Aufgabe wir zuerst erledigen, also überlasse ich die Wahl dir. Sobald du bereit bist, können wir los!}{F#Ich habe von Caesar und den anderen gehört, dass es egal ist, welche Aufgabe wir zuerst erledigen, also überlasse ich die Wahl dir. Sobald du bereit bist, können wir los!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Españoles
Entendí que César y el resto dijeron que podemos empezar por cualquiera de las dos, así que te voy a dejar elegir, hermanito. ¡Prepárate para partir!/Entendí que César y el resto dijeron que podemos empezar por cualquiera de las dos, así que te voy a dejar elegir, Belle. ¡Prepárate para partir!
{M#Entendí que César y el resto dijeron que podemos empezar por cualquiera de las dos, así que te voy a dejar elegir, hermanito. ¡Prepárate para partir!}{F#Entendí que César y el resto dijeron que podemos empezar por cualquiera de las dos, así que te voy a dejar elegir, Belle. ¡Prepárate para partir!}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Françaisfr
D'après César et ses acolytes, on peut commencer par celui qu'on veut, alors je te laisse décider, Wise. Vas-y dès que tu seras prêt !/D'après César et ses acolytes, on peut commencer par celui qu'on veut. À toi l'honneur, Belle. Vas-y dès que tu seras prête !
{M#D'après César et ses acolytes, on peut commencer par celui qu'on veut, alors je te laisse décider, Wise. Vas-y dès que tu seras prêt !}{F#D'après César et ses acolytes, on peut commencer par celui qu'on veut. À toi l'honneur, Belle. Vas-y dès que tu seras prête !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Bahasa Indonesiaid
Kalau kata Caesar dan yang lainnya sih terserah mau selesaikan yang mana dulu. Kalau begitu, Kakak yang pilih deh. Kalau sudah selesai siap-siap, ayo kita berangkat!/Kalau kata Caesar dan yang lainnya sih terserah mau selesaikan yang mana dulu. Kalau begitu, Belle yang pilih deh. Kalau sudah selesai siap-siap, ayo kita berangkat!
{M#Kalau kata Caesar dan yang lainnya sih terserah mau selesaikan yang mana dulu. Kalau begitu, Kakak yang pilih deh. Kalau sudah selesai siap-siap, ayo kita berangkat!}{F#Kalau kata Caesar dan yang lainnya sih terserah mau selesaikan yang mana dulu. Kalau begitu, Belle yang pilih deh. Kalau sudah selesai siap-siap, ayo kita berangkat!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
日本語ja
シーザーたちの話を聞く限り、どっちが先でもいいみたい。 お兄ちゃんに選んでもらおうかな。 準備ができたら出発しよ!/シーザーたちの話を聞く限り、どちらが先でもいいそうだ。 君に選んでもらおうかな。 リン、準備ができたら出発しよう。
{M#シーザーたちの話を聞く限り、どっちが先でもいいみたい。
お兄ちゃんに選んでもらおうかな。
準備ができたら出発しよ!}{F#シーザーたちの話を聞く限り、どちらが先でもいいそうだ。
君に選んでもらおうかな。
リン、準備ができたら出発しよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
한국어ko
카이사르 씨네가 그러는데, 뭘 먼저 하든 상관없대. 그러니까 오빠가 정하면 될 것 같아, 준비되면 출발하자!/카이사르 씨네는 뭘 먼저 하든 상관없다고 하네. 네가 정하면 될 것 같아, 준비되면 출발하자
{M#카이사르 씨네가 그러는데, 뭘 먼저 하든 상관없대. 그러니까 오빠가 정하면 될 것 같아, 준비되면 출발하자!}{F#카이사르 씨네는 뭘 먼저 하든 상관없다고 하네. 네가 정하면 될 것 같아, 준비되면 출발하자}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Portuguêspt
Ouvi dizer que Caesar e os outros não se importam com a ordem. Por isso, deixarei você escolher qual quer fazer primeiro, Wise. Podemos partir assim que você estiver pronto./Ouvi dizer que Caesar e os outros não se importam com a ordem. Por isso, deixarei você escolher qual quer fazer primeiro, Belle. Podemos partir assim que você estiver pronta.
{M#Ouvi dizer que Caesar e os outros não se importam com a ordem. Por isso, deixarei você escolher qual quer fazer primeiro, Wise. Podemos partir assim que você estiver pronto.}{F#Ouvi dizer que Caesar e os outros não se importam com a ordem. Por isso, deixarei você escolher qual quer fazer primeiro, Belle. Podemos partir assim que você estiver pronta.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Русскийru
Цезарь и остальные говорят, что их можно выполнять в любом порядке, так что выбор за тобой, Вайз. Давай подготовимся — и в путь!/Цезарь и остальные говорят, что их можно выполнять в любом порядке, так что выбор за тобой, Белль. Давай подготовимся — и в путь!
{M#Цезарь и остальные говорят, что их можно выполнять в любом порядке, так что выбор за тобой, Вайз. Давай подготовимся — и в путь!}{F#Цезарь и остальные говорят, что их можно выполнять в любом порядке, так что выбор за тобой, Белль. Давай подготовимся — и в путь!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
ไทยth
จากที่พวก Caesar บอกก็ประมาณว่า เราจะทำอะไรก่อนก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนี้ งั้นให้พี่เป็นคนเลือกละกัน พอเตรียมตัวเสร็จ เราก็ไปกันได้เลย!/จากที่พวก Caesar บอกก็ประมาณว่า เราจะทำอะไรก่อนก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนี้ งั้นให้ Belle เป็นคนเลือกละกัน พอเตรียมตัวเสร็จ เราก็ไปกันได้เลย
{M#จากที่พวก Caesar บอกก็ประมาณว่า เราจะทำอะไรก่อนก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนี้ งั้นให้พี่เป็นคนเลือกละกัน พอเตรียมตัวเสร็จ เราก็ไปกันได้เลย!}{F#จากที่พวก Caesar บอกก็ประมาณว่า เราจะทำอะไรก่อนก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนี้ งั้นให้ Belle เป็นคนเลือกละกัน พอเตรียมตัวเสร็จ เราก็ไปกันได้เลย}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
Tiếng Việtvi
Em thấy ý của nhóm Caesar là hoàn thành cái nào trước cũng được, nếu vậy thì giao cho anh chọn đó. Chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát!/Anh thấy ý của nhóm Caesar là hoàn thành cái nào trước cũng được, nếu vậy thì giao cho em chọn đó. Belle, chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát.
{M#Em thấy ý của nhóm Caesar là hoàn thành cái nào trước cũng được, nếu vậy thì giao cho anh chọn đó. Chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát!}{F#Anh thấy ý của nhóm Caesar là hoàn thành cái nào trước cũng được, nếu vậy thì giao cho em chọn đó. Belle, chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03
繁體中文zh-TW
我聽凱撒他們的意思是,無論先完成哪個都可以,既然這樣,就交給哥哥來選擇吧。準備好我們就出發!/我聽凱撒他們的意思是,無論先完成哪個都可以,既然這樣,就交給你來選擇吧。鈴,準備好我們就出發吧。
{M#我聽凱撒他們的意思是,無論先完成哪個都可以,既然這樣,就交給哥哥來選擇吧。準備好我們就出發!}{F#我聽凱撒他們的意思是,無論先完成哪個都可以,既然這樣,就交給你來選擇吧。鈴,準備好我們就出發吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0053_03