Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0051_02

Primary text

English

13 Translations
Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.
Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.
Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.
Safe journey back. Say hello to my dear predecessor and brother for me if you get the chance. Tell him I'm free for a duel anytime.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
简体中文zh-CN
一路顺风。可以的话,帮我向前辈问声好,告诉他我随时准备跟他好好较量一场。
一路顺风。可以的话,帮我向前辈问声好,告诉他我随时准备跟他好好较量一场。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Deutschde
Gute Reise. Grüß meinen lieben Vorgänger und Bruder von mir, falls du die Chance dazu bekommst. Und sag ihm, dass ich jederzeit bereit bin, es mit ihm aufzunehmen.
Gute Reise. Grüß meinen lieben Vorgänger und Bruder von mir, falls du die Chance dazu bekommst. Und sag ihm, dass ich jederzeit bereit bin, es mit ihm aufzunehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Españoles
Buen viaje. Y si se da la oportunidad, ¡saluda a mi camarada de mi parte! Dile que siempre estoy listo para volver a enfrentarme a él algún día.
Buen viaje. Y si se da la oportunidad, ¡saluda a mi camarada de mi parte! Dile que siempre estoy listo para volver a enfrentarme a él algún día.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Françaisfr
Sois prudent{F#e} sur la route. Passe le bonjour à mon prédécesseur, mon cher frère, si tu as l'occasion. Dis-lui qu'on peut s'affronter en duel quand il veut.
Sois prudent{F#e} sur la route. Passe le bonjour à mon prédécesseur, mon cher frère, si tu as l'occasion. Dis-lui qu'on peut s'affronter en duel quand il veut.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Bahasa Indonesiaid
Hati-hati di jalan. Kalau tidak keberatan, tolong titip salam ke si Abang ya. Bilang ke dia kalau aku siap duel kapan saja.
Hati-hati di jalan. Kalau tidak keberatan, tolong titip salam ke si Abang ya. Bilang ke dia kalau aku siap duel kapan saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
日本語ja
つつがない家路だといいな。
そうだ…パイセンによろしく言っといてくれるか。
「いつでも決闘の準備はできてる」、と。
つつがない家路だといいな。
そうだ…パイセンによろしく言っといてくれるか。
「いつでも決闘の準備はできてる」、と。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
한국어ko
조심히 가. 괜찮다면 선배에게 안부 좀 전해주고. 난 언제든지 선배랑 겨룰 준비가 되어 있다고 전해줘
조심히 가. 괜찮다면 선배에게 안부 좀 전해주고. 난 언제든지 선배랑 겨룰 준비가 되어 있다고 전해줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Portuguêspt
Boa viagem de volta. Dê um oi ao meu antecessor e irmão por mim se tiver a chance. Diga que estou disponível para um duelo quando quiser.
Boa viagem de volta. Dê um oi ao meu antecessor e irmão por mim se tiver a chance. Diga que estou disponível para um duelo quando quiser.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Русскийru
Счастливого пути! Сделай одолжение, передай Билли: если он хочет выйти на бой, я всегда готов.
Счастливого пути! Сделай одолжение, передай Билли: если он хочет выйти на бой, я всегда готов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
ไทยth
เดินทางปลอดภัยนะ ถ้าเป็นไปได้ละก็ ช่วยทักทายรุ่นพี่แทนฉันทีนะ บอกเขาว่าฉันพร้อมจะสู้กับเขาทุกเมื่อ
เดินทางปลอดภัยนะ ถ้าเป็นไปได้ละก็ ช่วยทักทายรุ่นพี่แทนฉันทีนะ บอกเขาว่าฉันพร้อมจะสู้กับเขาทุกเมื่อ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
Tiếng Việtvi
Thuận buồm xuôi gió nhé. Nếu được, hãy giúp tôi hỏi thăm tiền bối, nói với anh ấy rằng tôi sẵn sàng đấu với anh ấy bất cứ lúc nào.
Thuận buồm xuôi gió nhé. Nếu được, hãy giúp tôi hỏi thăm tiền bối, nói với anh ấy rằng tôi sẵn sàng đấu với anh ấy bất cứ lúc nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02
繁體中文zh-TW
一路順風。可以的話,幫我向前輩問聲好,告訴他我隨時準備跟他好好較量一場。
一路順風。可以的話,幫我向前輩問聲好,告訴他我隨時準備跟他好好較量一場。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_02