Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0019_26

Primary text

English

13 Translations
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019/6/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Lighter

They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
They're all outdated. The Ether companies in the city are super cautious in their dealings, so you'll just have to make do with these.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
简体中文zh-CN
它们都是些淘汰货,城里的以太相关企业做生意的时候都很谨慎,只能请你将就一下了。
它们都是些淘汰货,城里的以太相关企业做生意的时候都很谨慎,只能请你将就一下了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Deutschde
Es handelt sich um überholte Geräte. Die Äther-Firmen in der Stadt sind bei ihren Geschäften extrem vorsichtig, also musst du wohl oder übel mit dem auskommen, was wir haben.
Es handelt sich um überholte Geräte. Die Äther-Firmen in der Stadt sind bei ihren Geschäften extrem vorsichtig, also musst du wohl oder übel mit dem auskommen, was wir haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Españoles
Están bastante obsoletas. Las empresas de la ciudad son muy cuidadosas cuando hacen negocios relacionados con el éter, así que tendrás que conformarte con lo que hay.
Están bastante obsoletas. Las empresas de la ciudad son muy cuidadosas cuando hacen negocios relacionados con el éter, así que tendrás que conformarte con lo que hay.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Françaisfr
Ils sont tous obsolètes. Les entreprises éthériques de la ville sont très prudentes quand il s'agit de leurs affaires. Il va donc falloir faire avec.
Ils sont tous obsolètes. Les entreprises éthériques de la ville sont très prudentes quand il s'agit de leurs affaires. Il va donc falloir faire avec.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Bahasa Indonesiaid
Semuanya sudah terlalu tua dan perusahaan yang berkaitan dengan Ether di kota sangat hati-hati saat berbisnis. Jadi, aku cuma bisa minta kamu menerimanya.
Semuanya sudah terlalu tua dan perusahaan yang berkaitan dengan Ether di kota sangat hati-hati saat berbisnis. Jadi, aku cuma bisa minta kamu menerimanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
日本語ja
どれも廃棄処分された品の横流しだがな。
都市のエーテル企業はばかに慎重でね、悪いがあんたには
これで間に合わせてもらうしかない。
どれも廃棄処分された品の横流しだがな。
都市のエーテル企業はばかに慎重でね、悪いがあんたには
これで間に合わせてもらうしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
한국어ko
버려진 물건들이지. 도시의 에테르 관련 회사들은 거래할 때 다들 신중한 편이라 아쉬운 대로 참아줘
버려진 물건들이지. 도시의 에테르 관련 회사들은 거래할 때 다들 신중한 편이라 아쉬운 대로 참아줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Portuguêspt
Estão muito obsoletos. As empresas da cidade são muito cautelosas quando fazem negócios envolvendo Éter, então você vai ter que se virar com o que tem.
Estão muito obsoletos. As empresas da cidade são muito cautelosas quando fazem negócios envolvendo Éter, então você vai ter que se virar com o que tem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Русскийru
Это всё бракованные изделия. Городские компании, которые занимаются эфиром, очень осторожны, так что приходится довольствоваться тем что есть.
Это всё бракованные изделия. Городские компании, которые занимаются эфиром, очень осторожны, так что приходится довольствоваться тем что есть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
ไทยth
พวกมันเป็นของที่ถูกทิ้งแล้ว และเวลาบริษัทที่เกี่ยวข้องกับอีเทอร์ในเมืองทำธุรกิจ ก็จะระมัดระวังเป็นอย่างดี คงต้องขอให้นาย/เธอใช้แก้ขัดไปก่อน
พวกมันเป็นของที่ถูกทิ้งแล้ว และเวลาบริษัทที่เกี่ยวข้องกับอีเทอร์ในเมืองทำธุรกิจ ก็จะระมัดระวังเป็นอย่างดี คงต้องขอให้{M#นาย}{F#เธอ}ใช้แก้ขัดไปก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
Tiếng Việtvi
Chúng đều là những món hàng bỏ đi, các công ty liên quan đến Ether ở thành phố đều rất thận trọng trong kinh doanh, đành phải để cậu/cô châm chước dùng tạm vậy.
Chúng đều là những món hàng bỏ đi, các công ty liên quan đến Ether ở thành phố đều rất thận trọng trong kinh doanh, đành phải để {F#cô}{M#cậu} châm chước dùng tạm vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26
繁體中文zh-TW
它們都是些淘汰品,城裡的以太相關企業做生意的時候都很謹慎,只能請你將就一下了。
它們都是些淘汰品,城裡的以太相關企業做生意的時候都很謹慎,只能請你將就一下了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_26