Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0019_24

Primary text

English

13 Translations
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019/5/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Lighter

But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
But unfortunately, my knees and neck aren't as flexible as I'd like them to be.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
简体中文zh-CN
但可惜的是,我的膝盖和颈椎好像没我想象中那么有弹性。
但可惜的是,我的膝盖和颈椎好像没我想象中那么有弹性。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Deutschde
Leider sind mein Knie und mein Nacken wohl nicht so flexibel, wie ich mir das vorgestellt habe.
Leider sind mein Knie und mein Nacken wohl nicht so flexibel, wie ich mir das vorgestellt habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Españoles
Pero, por desgracia, mi rodilla y mi cuello no son tan flexibles como a mí me gustaría.
Pero, por desgracia, mi rodilla y mi cuello no son tan flexibles como a mí me gustaría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Françaisfr
Mais, malheureusement, mes genoux et mon dos ne sont pas si souples que je le souhaiterais.
Mais, malheureusement, mes genoux et mon dos ne sont pas si souples que je le souhaiterais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Bahasa Indonesiaid
Tapi sayangnya, lutut dan leherku sepertinya tidak selentur yang aku bayangkan.
Tapi sayangnya, lutut dan leherku sepertinya tidak selentur yang aku bayangkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
日本語ja
残念ながら俺は、膝も首も大して曲がらんようでな。
曲がればよかったんだが。
残念ながら俺は、膝も首も大して曲がらんようでな。
曲がればよかったんだが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
한국어ko
하지만 아쉽게도 내 무릎과 목뼈는 나의 바람과 달리 유연성이 떨어지는 것 같아
하지만 아쉽게도 내 무릎과 목뼈는 나의 바람과 달리 유연성이 떨어지는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Portuguêspt
Mas, infelizmente, meus joelhos e meu pescoço não são tão flexíveis quanto eu gostaria.
Mas, infelizmente, meus joelhos e meu pescoço não são tão flexíveis quanto eu gostaria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Русскийru
Но, увы, мои колени и шея оказались не такими гибкими, как я считал.
Но, увы, мои колени и шея оказались не такими гибкими, как я считал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
ไทยth
แต่น่าเสียดายที่หัวเข่ากับกระดูกต้นคอของฉัน ดูเหมือนจะไม่ยืดหยุ่นเหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้นะ
แต่น่าเสียดายที่หัวเข่ากับกระดูกต้นคอของฉัน ดูเหมือนจะไม่ยืดหยุ่นเหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
Tiếng Việtvi
Nhưng đáng tiếc là, đầu gối và đốt sống cổ của tôi hình như không linh hoạt được như tôi nghĩ.
Nhưng đáng tiếc là, đầu gối và đốt sống cổ của tôi hình như không linh hoạt được như tôi nghĩ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24
繁體中文zh-TW
但可惜的是,我的膝蓋和頸椎好像沒我想像中那麼有彈性。
但可惜的是,我的膝蓋和頸椎好像沒我想像中那麼有彈性。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_24