Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0055_56

Primary text

English

13 Translations
But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right./I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.
{M#But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right.}{F#I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.}

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right./I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.
{M#But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right.}{F#I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.}
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ellen

But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right./I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.
{M#But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right.}{F#I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.}
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right./I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.
{M#But I don't have a habit of remembering faces, so maybe you're right.}{F#I'm sorry, I don't have a habit of remembering faces. So there's a good chance that we have.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
简体中文zh-CN
不过我没记人脸的习惯,也有可能你说的是真的。/不好意思,我没记人脸的习惯,你说见过我八成是真的。
{M#不过我没记人脸的习惯,也有可能你说的是真的。}{F#不好意思,我没记人脸的习惯,你说见过我八成是真的。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Deutschde
{M#Allerdings kann ich mir Gesichter ganz schlecht merken, es könnte also sein, dass du die Wahrheit sagst.} {F#Es tut mir leid, ich kann mir Gesichter ganz schlecht merken, es ist also möglich, dass du recht hast und wir uns schon einmal begegnet sind.}
{M#Allerdings kann ich mir Gesichter ganz schlecht merken, es könnte also sein, dass du die Wahrheit sagst.} {F#Es tut mir leid, ich kann mir Gesichter ganz schlecht merken, es ist also möglich, dass du recht hast und wir uns schon einmal begegnet sind.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Españoles
No se me da bien recordar los rostros de las personas, pero podría ser verdad./No se me da bien recordar los rostros de las personas, así que es probable que nos hayamos visto antes.
{M#No se me da bien recordar los rostros de las personas, pero podría ser verdad.}{F#No se me da bien recordar los rostros de las personas, así que es probable que nos hayamos visto antes.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Françaisfr
{M# Cependant, je n'ai pas l'habitude de me souvenir des visages, donc il est possible que ce soit le cas.}
{F# Désolée, je n'ai pas l'habitude de me souvenir des visages, donc il y a de grandes chances que ce soit le cas.}
{M# Cependant, je n'ai pas l'habitude de me souvenir des visages, donc il est possible que ce soit le cas.}
{F# Désolée, je n'ai pas l'habitude de me souvenir des visages, donc il y a de grandes chances que ce soit le cas.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku memang tidak pernah bisa ingat muka orang, jadi mungkin saja kamu benar./Maaf ya, aku enggak pernah bisa ingat muka orang, jadi mungkin aja kamu benar.
{M#Tapi aku memang tidak pernah bisa ingat muka orang, jadi mungkin saja kamu benar.}{F#Maaf ya, aku enggak pernah bisa ingat muka orang, jadi mungkin aja kamu benar.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
日本語ja
まーでも…あたし、人の顔覚えないから。 もしかしたら、会ったことあんのかもね。/ごめん…あたし、人の顔覚えないから。 会ったことあるって言うなら、そうなのかも。
{M#まーでも…あたし、人の顔覚えないから。
もしかしたら、会ったことあんのかもね。}{F#ごめん…あたし、人の顔覚えないから。
会ったことあるって言うなら、そうなのかも。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
한국어ko
뭐, 사람 얼굴 기억하는 취미는 없어서 당신 말이 맞을지도 모르겠네요/미안한데 제겐 사람 얼굴 기억하는 취미는 없어서요, 그러니까 아마 당신 말이 맞을 거예요
{M#뭐, 사람 얼굴 기억하는 취미는 없어서 당신 말이 맞을지도 모르겠네요}{F#미안한데 제겐 사람 얼굴 기억하는 취미는 없어서요, 그러니까 아마 당신 말이 맞을 거예요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Portuguêspt
Mas, eu sou meio ruim de lembrar o rosto das pessoas, então pode ser que sim./Desculpe, eu sou meio ruim de lembrar o rosto das pessoas, então existem chances de a gente se conhecer sim.
{M#Mas, eu sou meio ruim de lembrar o rosto das pessoas, então pode ser que sim.}{F#Desculpe, eu sou meio ruim de lembrar o rosto das pessoas, então existem chances de a gente se conhecer sim.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Русскийru
А вообще может быть. Я плохо запоминаю лица./Прости, я плохо запоминаю лица. Вполне возможно, что ты и правда меня раньше видела.
{M#А вообще может быть. Я плохо запоминаю лица.}{F#Прости, я плохо запоминаю лица. Вполне возможно, что ты и правда меня раньше видела.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
ไทยth
แต่ฉันไม่ชอบจำใบหน้าคน บางทีสิ่งที่คุณพูดอาจเป็นเรื่องจริงก็ได้/ขอโทษด้วย ฉันไม่ชอบจำใบหน้าคน ที่คุณพูดว่าเคยเจอฉันเป็นได้สูงว่าจะเป็นความจริง
{M#แต่ฉันไม่ชอบจำใบหน้าคน บางทีสิ่งที่คุณพูดอาจเป็นเรื่องจริงก็ได้}{F#ขอโทษด้วย ฉันไม่ชอบจำใบหน้าคน ที่คุณพูดว่าเคยเจอฉันเป็นได้สูงว่าจะเป็นความจริง}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi không có thói quen nhớ mặt người khác, cũng có thể là cậu nói thật./Xin lỗi, tôi không có thói quen nhớ mặt người khác, cô nói từng gặp tôi chắc là thật.
{M#Nhưng tôi không có thói quen nhớ mặt người khác, cũng có thể là cậu nói thật.}{F#Xin lỗi, tôi không có thói quen nhớ mặt người khác, cô nói từng gặp tôi chắc là thật.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56
繁體中文zh-TW
不過我沒記人臉的習慣,也有可能你說的是真的。/不好意思,我沒記人臉的習慣,你說見過我八成是真的。
{M#不過我沒記人臉的習慣,也有可能你說的是真的。}{F#不好意思,我沒記人臉的習慣,你說見過我八成是真的。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_56