Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0055_55

Primary text

English

13 Translations
Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long./Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.
{M#Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long.}{F#Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.}

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long./Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.
{M#Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long.}{F#Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.}
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ellen

Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long./Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.
{M#Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long.}{F#Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.}
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0055F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long./Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.
{M#Wow, what's this? Are you trying to start a conversation like that? It's such an old line that it sounds kind of fresh now that I'm hearing it after so long.}{F#Huh? Have we? I don't remember at all. But if you're trying to strike up a conversation, it's quite endearing when it's coming from a girl like you.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
简体中文zh-CN
…哇,这算什么,搭讪?这么老套的说法,好长时间没听到,反而有点新鲜。/诶,有吗?完全没印象。不过这种搭讪一样的说法,从你这样的女孩子嘴里说出来,还有点可爱。
{M#…哇,这算什么,搭讪?这么老套的说法,好长时间没听到,反而有点新鲜。}{F#诶,有吗?完全没印象。不过这种搭讪一样的说法,从你这样的女孩子嘴里说出来,还有点可爱。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Deutschde
{M#... Wow, was soll denn das? Eine Anmache? So einen abgedroschenen Spruch habe ich schon lange nicht mehr gehört, aber er ist irgendwie erfrischend.} {F#Ach, wirklich? Da klingelt bei mir gar nichts. Aber dieser Anmachspruch ist irgendwie süß, wenn er aus dem Mund eines kleinen Mädchens wie dir kommt.}
{M#... Wow, was soll denn das? Eine Anmache? So einen abgedroschenen Spruch habe ich schon lange nicht mehr gehört, aber er ist irgendwie erfrischend.} {F#Ach, wirklich? Da klingelt bei mir gar nichts. Aber dieser Anmachspruch ist irgendwie süß, wenn er aus dem Mund eines kleinen Mädchens wie dir kommt.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Españoles
... Guau, ¿qué pasa? ¿Intentas romper el hielo? Es un truco muy viejo, pero es un poco refrescante escucharlo después de tanto tiempo./¿Eh? ¿En serio? No lo recuerdo. Pero es adorable que intentes romper el hielo conmigo.
{M#... Guau, ¿qué pasa? ¿Intentas romper el hielo? Es un truco muy viejo, pero es un poco refrescante escucharlo después de tanto tiempo.}{F#¿Eh? ¿En serio? No lo recuerdo. Pero es adorable que intentes romper el hielo conmigo.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Françaisfr
Ouah, c'est quoi ça ? T'es en train de me faire la tchatche, là ? Une expression aussi démodée, ça fait longtemps que je ne l'ai pas entendue, ça en devient presque rafraîchissant./Hein ? Ah bon ? Je ne m'en souviens pas du tout. Mais cette façon de faire la tchatche, venant d'une fille comme toi, c'est presque adorable.
{M#Ouah, c'est quoi ça ? T'es en train de me faire la tchatche, là ? Une expression aussi démodée, ça fait longtemps que je ne l'ai pas entendue, ça en devient presque rafraîchissant.}{F#Hein ? Ah bon ? Je ne m'en souviens pas du tout. Mais cette façon de faire la tchatche, venant d'une fille comme toi, c'est presque adorable.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Bahasa Indonesiaid
...Wah, ini maksudnya mau ajak aku ngobrol? Kalimat pembuka itu sudah ketinggalan zaman, tapi setelah lama tidak dengar, sekarang malah kedengarannya agak menarik./Eh, masa sih? Aku sama sekali enggak ingat, tapi imut juga kalau gadis kayak kamu ajak orang ngobrol pakai kalimat pembuka kayak gitu.
{M#...Wah, ini maksudnya mau ajak aku ngobrol? Kalimat pembuka itu sudah ketinggalan zaman, tapi setelah lama tidak dengar, sekarang malah kedengarannya agak menarik.}{F#Eh, masa sih? Aku sama sekali enggak ingat, tapi imut juga kalau gadis kayak kamu ajak orang ngobrol pakai kalimat pembuka kayak gitu.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
日本語ja
…何?ナンパ? そんな古くさい言い方、久しぶり過ぎて逆に新鮮。/そうなの?全然覚えてないけど… あんたみたいな女の子がナンパっぽいこと言うと… ちょっと可愛いね。
{M#…何?ナンパ?
そんな古くさい言い方、久しぶり過ぎて逆に新鮮。}{F#そうなの?全然覚えてないけど…
あんたみたいな女の子がナンパっぽいこと言うと…
ちょっと可愛いね。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
한국어ko
…와, 이게 뭐죠? 헌팅? 너무 오래간만에 듣는 구닥다리 멘트라 오히려 좀 새롭네요/네? 그런가요? 전혀 모르겠는데요. 그런 작업 멘트가 당신 같은 여자애 입에서 나오니 좀 귀엽네요
{M#…와, 이게 뭐죠? 헌팅? 너무 오래간만에 듣는 구닥다리 멘트라 오히려 좀 새롭네요}{F#네? 그런가요? 전혀 모르겠는데요. 그런 작업 멘트가 당신 같은 여자애 입에서 나오니 좀 귀엽네요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Portuguêspt
Ah, o que é isso? Você tá tentando conversar comigo? É um truque tão velho pra puxar conversa, e fazia tanto tempo que eu não ouvia, que até pareceu novo./Hã? Conhece? Eu não me lembro. Mas, se esse é seu jeito de tentar puxar papo, é bem adorável, vindo de uma mocinha assim.
{M#Ah, o que é isso? Você tá tentando conversar comigo? É um truque tão velho pra puxar conversa, e fazia tanto tempo que eu não ouvia, que até pareceu novo.}{F#Hã? Conhece? Eu não me lembro. Mas, se esse é seu jeito de tentar puxar papo, é bem adorável, vindo de uma mocinha assim.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Русскийru
Это что, попытка завязать разговор? Давно мне не приходилось слышать этой пословицы, звучит вполне свежо./Что-что? А, пытаешься завязать разговор? Так себе попытка. Хотя из твоих уст даже такая ерунда звучит довольно мило.
{M#Это что, попытка завязать разговор? Давно мне не приходилось слышать этой пословицы, звучит вполне свежо.}{F#Что-что? А, пытаешься завязать разговор? Так себе попытка. Хотя из твоих уст даже такая ерунда звучит довольно мило.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
ไทยth
...ว้าว นี่มันอะไรกัน พูดตีสนิทงั้นเหรอ? คำพูดเชยๆ แบบนี้ ไม่ได้ยินมานานแล้ว แต่กลับรู้สึกแปลกใหม่อยู่นะ/เอ๋ งั้นเหรอ? ไม่เห็นจะจำได้เลย แต่คำพูดตีสนิทแบบนี้ พอออกมาจากปากของเด็กผู้หญิงแบบคุณแล้ว ก็ดูน่ารักดีนะ
{M#...ว้าว นี่มันอะไรกัน พูดตีสนิทงั้นเหรอ? คำพูดเชยๆ แบบนี้ ไม่ได้ยินมานานแล้ว แต่กลับรู้สึกแปลกใหม่อยู่นะ}{F#เอ๋ งั้นเหรอ? ไม่เห็นจะจำได้เลย แต่คำพูดตีสนิทแบบนี้ พอออกมาจากปากของเด็กผู้หญิงแบบคุณแล้ว ก็ดูน่ารักดีนะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
Tiếng Việtvi
...Ơ, là sao, bắt chuyện à? Lâu rồi chưa nghe thấy cách nói cũ rích như vậy, trái lại cảm thấy khá mới lạ./Hả, có sao? Hoàn toàn không có ấn tượng. Nhưng cách bắt chuyện kiểu này, từ miệng cô gái dễ thương như cô nói ra, cũng có chút đáng yêu.
{M#...Ơ, là sao, bắt chuyện à? Lâu rồi chưa nghe thấy cách nói cũ rích như vậy, trái lại cảm thấy khá mới lạ.}{F#Hả, có sao? Hoàn toàn không có ấn tượng. Nhưng cách bắt chuyện kiểu này, từ miệng cô gái dễ thương như cô nói ra, cũng có chút đáng yêu.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55
繁體中文zh-TW
……哇,這算什麼,搭訕?這麼老套的說法,好長時間沒聽到,反而有點新鮮。/欸,有嗎?完全沒印象。不過這種搭訕一樣的說法,從你這樣的女孩子嘴裡說出來,還有點可愛。
{M#……哇,這算什麼,搭訕?這麼老套的說法,好長時間沒聽到,反而有點新鮮。}{F#欸,有嗎?完全沒印象。不過這種搭訕一樣的說法,從你這樣的女孩子嘴裡說出來,還有點可愛。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0055_55