Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0015_09F

Primary text

English

13 Translations
Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.
Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.
Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.
Dear Guide, I'm truly touched that you and your brother gave Eous such a warm home after it lost its master.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
简体中文zh-CN
向导大人,您和令兄二人在伊埃斯失去主人后,还能给它一个如此温暖的家,实在令我感动。
向导大人,您和令兄二人在伊埃斯失去主人后,还能给它一个如此温暖的家,实在令我感动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Deutschde
Proxy, ich bin wirklich gerührt, dass du und dein Bruder es geschafft habt, Meister Eous ein so warmes Zuhause zu geben, nachdem es seinen Besitzer verloren hat.
Proxy, ich bin wirklich gerührt, dass du und dein Bruder es geschafft habt, Meister Eous ein so warmes Zuhause zu geben, nachdem es seinen Besitzer verloren hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Españoles
Me conmueve que tú y tu hermano le hayan dado a Eus un hogar cálido después de que perdiera a su dueña.
Me conmueve que tú y tu hermano le hayan dado a Eus un hogar cálido después de que perdiera a su dueña.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Françaisfr
Chère guide, je suis très touchée que votre frère et vous-même ayez donné à Éous un foyer si chaleureux après la perte de son propriétaire.
Chère guide, je suis très touchée que votre frère et vous-même ayez donné à Éous un foyer si chaleureux après la perte de son propriétaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Bahasa Indonesiaid
{F#Nona} Pemandu, saya sangat terharu Anda dan kakak Anda menyediakan sebuah rumah yang begitu hangat kepada Master Eous setelah dia kehilangan masternya.
{F#Nona} Pemandu, saya sangat terharu Anda dan kakak Anda menyediakan sebuah rumah yang begitu hangat kepada Master Eous setelah dia kehilangan masternya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
日本語ja
ガイドさまは、ご兄妹でいらっしゃるのですわね。
お二人で、主人を失ったイアスさまに
暖かなお家をご用意して差し上げたのだと…
このリナ、本当に感服しましたわ。
ガイドさまは、ご兄妹でいらっしゃるのですわね。
お二人で、主人を失ったイアスさまに
暖かなお家をご用意して差し上げたのだと…
このリナ、本当に感服しましたわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
한국어ko
가이드님, 주인 잃은 이아스에게 이토록 아늑한 집을 만들어주다니 저 감동했어요
가이드님, 주인 잃은 이아스에게 이토록 아늑한 집을 만들어주다니 저 감동했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Portuguêspt
Proxy, muito me emociona que você e seu irmão deram um lar amoroso para Eous depois que ele perdeu seu mestre!
Proxy, muito me emociona que você e seu irmão deram um lar amoroso para Eous depois que ele perdeu seu mestre!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Русскийru
Госпожа проводник, вы с братом подарили Эосу такой славный дом после того, как он потерял своего прежнего хозяина. Это очень трогательно.
Госпожа проводник, вы с братом подарили Эосу такой славный дом после того, как он потерял своего прежнего хозяина. Это очень трогательно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
ไทยth
ท่านผู้นำทาง หลังจากที่ Eous สูญเสียเจ้านายไป นายท่านกับพี่ชายยังสามารถให้บ้านที่อบอุ่นเช่นนี้แก่มันได้ ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
ท่านผู้นำทาง หลังจากที่ Eous สูญเสียเจ้านายไป นายท่านกับพี่ชายยังสามารถให้บ้านที่อบอุ่นเช่นนี้แก่มันได้ ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
Tiếng Việtvi
Người dẫn đường, sau khi Eous mất đi chủ nhân, hai anh em cô vẫn có thể cho nó một tổ ấm như vậy, thật sự làm tôi rất cảm động.
Người dẫn đường, sau khi Eous mất đi chủ nhân, hai anh em cô vẫn có thể cho nó một tổ ấm như vậy, thật sự làm tôi rất cảm động.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F
繁體中文zh-TW
嚮導大人,您和令兄兩人在伊埃斯失去主人後,還能給它一個如此溫暖的家,實在令我感動。
嚮導大人,您和令兄兩人在伊埃斯失去主人後,還能給它一個如此溫暖的家,實在令我感動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_09F