Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0052_07

Primary text

English

13 Translations
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_75
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_75/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Belle

Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0052
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0052/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Commissions from Belobog Heavy Industries can be trickier than the usual ones. Why don't you take this time to rest up and make sure you're in top shape?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
简体中文zh-CN
白祇重工的委托比平常的工作复杂,趁这段时间休息一下,让自己保持良好的状态吧。
白祇重工的委托比平常的工作复杂,趁这段时间休息一下,让自己保持良好的状态吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Deutschde
Der Auftrag von Belobog ist etwa komplizierter als die üblichen, nimm dir die Zeit, um dich auszuruhen und dich in guter Verfassung zu halten.
Der Auftrag von Belobog ist etwa komplizierter als die üblichen, nimm dir die Zeit, um dich auszuruhen und dich in guter Verfassung zu halten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Españoles
Los encargos de Construcciones Belobog son más complicados que los encargos normales. ¿Por qué no aprovechamos este tiempo para descansar y ponernos en forma?
Los encargos de Construcciones Belobog son más complicados que los encargos normales. ¿Por qué no aprovechamos este tiempo para descansar y ponernos en forma?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Françaisfr
Les commissions des usines Belobog peuvent être plus complexes que les autres. Pourquoi ne pas profiter de ce temps pour se reposer et s'assurer que tu es en pleine forme ?
Les commissions des usines Belobog peuvent être plus complexes que les autres. Pourquoi ne pas profiter de ce temps pour se reposer et s'assurer que tu es en pleine forme ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Bahasa Indonesiaid
Kontrak Belobog Heavy Industries lebih rumit dari kontrak biasanya. Kakak mau istirahat dulu aja enggak? Biar nanti bisa fokus~
Kontrak Belobog Heavy Industries lebih rumit dari kontrak biasanya. Kakak mau istirahat dulu aja enggak? Biar nanti bisa fokus~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
日本語ja
白祇重工の依頼はいつもより作業が複雑だからね。
今のうちに休んで、調子を整えておいて。
白祇重工の依頼はいつもより作業が複雑だからね。
今のうちに休んで、調子を整えておいて。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
한국어ko
벨로보그 중공업의 의뢰는 다른 임무보다 복잡하니까 쉴 수 있을 때 쉬면서 컨디션 관리를 하는 게 좋을 것 같아
벨로보그 중공업의 의뢰는 다른 임무보다 복잡하니까 쉴 수 있을 때 쉬면서 컨디션 관리를 하는 게 좋을 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Portuguêspt
Comissões das Indústrias Pesadas Belobog podem ser mais complicadas do que o normal. Por que você não aproveita este tempo para descansar e garantir que está em ótima forma?
Comissões das Indústrias Pesadas Belobog podem ser mais complicadas do que o normal. Por que você não aproveita este tempo para descansar e garantir que está em ótima forma?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Русскийru
Заказы от «Белобога» сложнее, чем обычные. Пока есть время, советую им воспользоваться и отдохнуть.
Заказы от «Белобога» сложнее, чем обычные. Пока есть время, советую им воспользоваться и отдохнуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
ไทยth
คำขอของ Belobog Industries มีความซับซ้อนกว่างานปกติ ถือโอกาสช่วงนี้พักผ่อนซะหน่อย จะได้รักษาสภาพร่างกายให้ดีอยู่เสมอ
คำขอของ Belobog Industries มีความซับซ้อนกว่างานปกติ ถือโอกาสช่วงนี้พักผ่อนซะหน่อย จะได้รักษาสภาพร่างกายให้ดีอยู่เสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
Tiếng Việtvi
Ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog phức tạp hơn công việc thường ngày, nhân lúc này nghỉ ngơi một chút, để duy trì trạng thái tốt của bản thân.
Ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog phức tạp hơn công việc thường ngày, nhân lúc này nghỉ ngơi một chút, để duy trì trạng thái tốt của bản thân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07
繁體中文zh-TW
白祇重工的委託比平常的工作複雜,趁這段時間休息一下,讓自己保持良好的狀態吧。
白祇重工的委託比平常的工作複雜,趁這段時間休息一下,讓自己保持良好的狀態吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0052_07