Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0042_25

Primary text

English

13 Translations
Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.
Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shepherd

Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.
Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042/11/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.
Why are young people always overthinking things? Don't be so anxious. Of course I wouldn't be asking if I didn't trust you. Nor would I badger you about things I've got no business knowing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
简体中文zh-CN
年轻人心思怎么这么多!别紧张,叔叔当然是信任你才问,也不会非要了解不该知道的事。
年轻人心思怎么这么多!别紧张,叔叔当然是信任你才问,也不会非要了解不该知道的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Deutschde
Warum macht ihr jungen Leute euch so viele Gedanken? Sei nicht so nervös. Ich frage dich nur, weil ich dir vertraue. Ich möchte auch nichts wissen, was ich nicht wissen sollte.
Warum macht ihr jungen Leute euch so viele Gedanken? Sei nicht so nervös. Ich frage dich nur, weil ich dir vertraue. Ich möchte auch nichts wissen, was ich nicht wissen sollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Españoles
¿Desde cuándo los jóvenes analizan tan en detalle cada situación? No te alarmes, te pregunto porque confío en ti. Pero si no quieres contármelo, no preguntaré más, no es asunto mío.
¿Desde cuándo los jóvenes analizan tan en detalle cada situación? No te alarmes, te pregunto porque confío en ti. Pero si no quieres contármelo, no preguntaré más, no es asunto mío.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Françaisfr
Pourquoi les jeunes se prennent-ils autant la tête ? Ne sois pas si anxieux/anxieuse. Bien sûr, je ne te poserais pas la question si je ne te faisais pas confiance. Je ne t'embêterais pas non plus avec des choses qui ne me concernent pas.
Pourquoi les jeunes se prennent-ils autant la tête ? Ne sois pas si {M#anxieux}{F#anxieuse}. Bien sûr, je ne te poserais pas la question si je ne te faisais pas confiance. Je ne t'embêterais pas non plus avec des choses qui ne me concernent pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Bahasa Indonesiaid
Kenapa pikiran anak muda serumit itu sih! Santai saja, aku tanya kan karena aku percaya sama kamu. Kalau hal yang tidak seharusnya aku tahu, aku juga tidak akan tanya kok.
Kenapa pikiran anak muda serumit itu sih! Santai saja, aku tanya kan karena aku percaya sama kamu. Kalau hal yang tidak seharusnya aku tahu, aku juga tidak akan tanya kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
日本語ja
若者はどうして、そう複雑に考えようとするかね!
身構えるなよ。こういうのはあんたへの信頼の裏返しさ。
俺が知るべきじゃないことなら、あんたは言わないだろ。
若者はどうして、そう複雑に考えようとするかね!
身構えるなよ。こういうのはあんたへの信頼の裏返しさ。
俺が知るべきじゃないことなら、あんたは言わないだろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
한국어ko
젊은이가 의심도 많네! 긴장할 필요 없어. 널 믿어서 물어본 거니까. 알아서는 안 될 비밀을 굳이 알고 싶은 건 아니거든
젊은이가 의심도 많네! 긴장할 필요 없어. 널 믿어서 물어본 거니까. 알아서는 안 될 비밀을 굳이 알고 싶은 건 아니거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Portuguêspt
Por que será que os jovens gostam de pensar tanto nas coisas? Deixe de ansiedade. Eu não estaria nem perguntando, se não confiasse em você. E nem iria me intrometer em coisas que não são pra mim.
Por que será que os jovens gostam de pensar tanto nas coisas? Deixe de ansiedade. Eu não estaria nem perguntando, se não confiasse em você. E nem iria me intrometer em coisas que não são pra mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Русскийru
Как же много надумывает нынче молодёжь! Не переживай. Я доверяю тебе, вот и спросил. Я не хочу знать того, чего мне не следует.
Как же много надумывает нынче молодёжь! Не переживай. Я доверяю тебе, вот и спросил. Я не хочу знать того, чего мне не следует.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
ไทยth
ทำไมคนวัยรุ่นถึงคิดเยอะมากแบบนี้! ไม่ต้องกังวลหรอก เพราะว่าลุงเชื่อใจคุณถึงได้ถามไงล่ะ และไม่ได้จะต้องรู้สิ่งที่ไม่ควรรู้ให้ได้
ทำไมคนวัยรุ่นถึงคิดเยอะมากแบบนี้! ไม่ต้องกังวลหรอก เพราะว่าลุงเชื่อใจคุณถึงได้ถามไงล่ะ และไม่ได้จะต้องรู้สิ่งที่ไม่ควรรู้ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
Tiếng Việtvi
Người trẻ tuổi sao lại có nhiều tâm tư vậy chứ! Đừng căng thẳng, tôi đương nhiên là tin cậy cậu/cô nên mới hỏi, cũng không nhất quyết muốn biết những điều không nên biết.
Người trẻ tuổi sao lại có nhiều tâm tư vậy chứ! Đừng căng thẳng, tôi đương nhiên là tin cậy {F#cô}{M#cậu} nên mới hỏi, cũng không nhất quyết muốn biết những điều không nên biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25
繁體中文zh-TW
年輕人心思怎麼這麼重!別緊張,叔叔當然是信任你才問的,也不會非要瞭解不該知道的事。
年輕人心思怎麼這麼重!別緊張,叔叔當然是信任你才問的,也不會非要瞭解不該知道的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_25