Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0174_23

Primary text

English

13 Translations
You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.
You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.
You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.
You think it best not to open Pandora's Box, right Belle? Forcing a masked character to unmask themselves is bad form.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
简体中文zh-CN
原来铃也是「不能开罐」派,呵呵。硬要摘掉面具型角色的面具,是难免有一点缺少品味的嫌疑。
原来铃也是「不能开罐」派,呵呵。硬要摘掉面具型角色的面具,是难免有一点缺少品味的嫌疑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Deutschde
Belle, du denkst also auch, wir sollten die Büchse der Pandora nicht öffnen, hehe. Es ist schwer, sich dem Verdacht der Geschmacklosigkeit zu entziehen, wenn du einer maskierten Figur die Maske abnimmst.
Belle, du denkst also auch, wir sollten die Büchse der Pandora nicht öffnen, hehe. Es ist schwer, sich dem Verdacht der Geschmacklosigkeit zu entziehen, wenn du einer maskierten Figur die Maske abnimmst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Españoles
Así que eres una de esas personas que piensan que es mejor no abrir la caja de Pandora. Quitarle la máscara a un personaje enmascarado podría considerarse un gesto de mal gusto.
Así que eres una de esas personas que piensan que es mejor no abrir la caja de Pandora. Quitarle la máscara a un personaje enmascarado podría considerarse un gesto de mal gusto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Françaisfr
Tu crois qu'il est préférable de ne pas ouvrir la boîte de Pandore, hein Belle ? Forcer quelqu'un à se démasquer, ce n'est pas très correct.
Tu crois qu'il est préférable de ne pas ouvrir la boîte de Pandore, hein Belle ? Forcer quelqu'un à se démasquer, ce n'est pas très correct.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Bahasa Indonesiaid
Menurut Belle juga lebih baik dibiarkan saja, kan? Kalau ketemu karakter bertopeng malah disuruh lepas topeng, mungkin bisa dibilang seleranya buruk.
Menurut Belle juga lebih baik dibiarkan saja, kan? Kalau ketemu karakter bertopeng malah disuruh lepas topeng, mungkin bisa dibilang seleranya buruk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
日本語ja
リンも、「禁断の箱を開けない」タイプかい。
はは…マスクキャラのマスクを強引に取るなんて、ナンセンスだからね。
リンも、「禁断の箱を開けない」タイプかい。
はは…マスクキャラのマスクを強引に取るなんて、ナンセンスだからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
한국어ko
벨도 「상자를 열면 안 된다」파였구나, 하하. 가면형 캐릭터의 가면을 강제로 벗겨내면 센스 없다는 소릴 들을지도 몰라
벨도 「상자를 열면 안 된다」파였구나, 하하. 가면형 캐릭터의 가면을 강제로 벗겨내면 센스 없다는 소릴 들을지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Portuguêspt
É melhor não abrir essa caixa de Pandora, né, Belle? Não é legal forçar alguém mascarado a tirar a máscara.
É melhor não abrir essa caixa de Pandora, né, Belle? Não é legal forçar alguém mascarado a tirar a máscara.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Русскийru
Белль, ты, кажется, хочешь открыть ящик Пандоры, хе-хе. Но лучше не стоит: если человек хочет скрывать лицо, пускай скрывает. Невежливо было бы настаивать, чтобы он показывал нам лицо.
Белль, ты, кажется, хочешь открыть ящик Пандоры, хе-хе. Но лучше не стоит: если человек хочет скрывать лицо, пускай скрывает. Невежливо было бы настаивать, чтобы он показывал нам лицо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
ไทยth
ที่แท้ Belle ก็เป็นพวก "เจอกล่องลึกลับแต่ไม่อยากเปิด" งั้นสินะ หึๆ ถ้ายืนกรานจะถอดหน้ากากตัวละครที่สวมหน้ากากอยู่ ก็จะขาดรสนิยมไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่แท้ Belle ก็เป็นพวก "เจอกล่องลึกลับแต่ไม่อยากเปิด" งั้นสินะ หึๆ ถ้ายืนกรานจะถอดหน้ากากตัวละครที่สวมหน้ากากอยู่ ก็จะขาดรสนิยมไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
Tiếng Việtvi
Hóa ra Belle cũng thuộc trường phái "không thể mở hộp", ha ha. Cố tình tháo mặt nạ của những nhân vật đeo mặt nạ, khó tránh khỏi bị nghi ngờ thiếu gu thẩm mỹ.
Hóa ra Belle cũng thuộc trường phái "không thể mở hộp", ha ha. Cố tình tháo mặt nạ của những nhân vật đeo mặt nạ, khó tránh khỏi bị nghi ngờ thiếu gu thẩm mỹ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23
繁體中文zh-TW
原來鈴也是「不能開罐」派,呵呵。硬要摘掉面具型角色的面具,是難免有一點缺少品味的嫌疑。
原來鈴也是「不能開罐」派,呵呵。硬要摘掉面具型角色的面具,是難免有一點缺少品味的嫌疑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_23