Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0147_02F

Primary text

English

13 Translations
Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.
Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.
Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0147F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0147F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.
Even if time is of the essence, night isn't the best time for making important decisions. We probably shouldn't discuss important business matters right before bed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
简体中文zh-CN
不过就算是时间紧迫,但「晚上不适合作出重要的决定」,睡前的确不是讨论工作的最好时机。
不过就算是时间紧迫,但「晚上不适合作出重要的决定」,睡前的确不是讨论工作的最好时机。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Deutschde
Auch wenn die Zeit knapp ist, darf man nachts wirklich keine so wichtigen Entscheidungen treffen. Kurz vor dem Schlafengehen sollten wir nicht über die Arbeit sprechen.
Auch wenn die Zeit knapp ist, darf man nachts wirklich keine so wichtigen Entscheidungen treffen. Kurz vor dem Schlafengehen sollten wir nicht über die Arbeit sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Españoles
Aunque se trate de algo muy urgente, no es bueno tomar decisiones por la noche. No deberíamos hablar de asuntos serios justo antes de irnos a la cama.
Aunque se trate de algo muy urgente, no es bueno tomar decisiones por la noche. No deberíamos hablar de asuntos serios justo antes de irnos a la cama.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Françaisfr
Même si le temps presse, il ne faut pas prendre de décisions hâtives la nuit. Ne discutons pas de sujets aussi importants juste avant de nous coucher.
Même si le temps presse, il ne faut pas prendre de décisions hâtives la nuit. Ne discutons pas de sujets aussi importants juste avant de nous coucher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Bahasa Indonesiaid
Waktunya memang mepet, tapi "keputusan penting tidak boleh diambil waktu malam". Kalau sudah waktunya tidur, memang bukan waktu yang tepat untuk bicarakan masalah kerjaan.
Waktunya memang mepet, tapi "keputusan penting tidak boleh diambil waktu malam". Kalau sudah waktunya tidur, memang bukan waktu yang tepat untuk bicarakan masalah kerjaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
日本語ja
差し迫っているとはいえ、
「重要な決断は夜にすべきではない」というのは
侮りがたい生活の知恵だよな。
差し迫っているとはいえ、
「重要な決断は夜にすべきではない」というのは
侮りがたい生活の知恵だよな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
한국어ko
시간이 없긴 하지만 「밤에는 중요한 결정을 내리지 말라」는 말이 맞아. 자기 전에 일 얘길 하는 건 옳지 못하지
시간이 없긴 하지만 「밤에는 중요한 결정을 내리지 말라」는 말이 맞아. 자기 전에 일 얘길 하는 건 옳지 못하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Portuguêspt
Apesar de não termos tempo de sobra, a noite não é o melhor momento para tomar decisões importantes. Não devemos discutir assuntos de negócios importantes antes de dormir.
Apesar de não termos tempo de sobra, a noite não é o melhor momento para tomar decisões importantes. Não devemos discutir assuntos de negócios importantes antes de dormir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Русскийru
Даже если время поджимает, есть мудрое выражение — «утро вечера мудренее». Не стоит обсуждать важные дела перед сном.
Даже если время поджимает, есть мудрое выражение — «утро вечера мудренее». Не стоит обсуждать важные дела перед сном.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
ไทยth
ยังไงก็เถอะ ถึงเวลาจะมีไม่มาก แต่ "กลางคืนไม่ใช่เวลาที่ดีในการตัดสินใจเรื่องสำคัญ" ก่อนเข้านอนไม่ใช่เวลาที่ดี ในการพูดคุยเรื่องงาน
ยังไงก็เถอะ ถึงเวลาจะมีไม่มาก แต่ "กลางคืนไม่ใช่เวลาที่ดีในการตัดสินใจเรื่องสำคัญ" ก่อนเข้านอนไม่ใช่เวลาที่ดี ในการพูดคุยเรื่องงาน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
Tiếng Việtvi
Nhưng ngay cả khi thời gian eo hẹp thì "buổi tối không phải là thời điểm thích hợp để đưa ra những quyết định quan trọng", quả thực trước lúc ngủ không phải là thời điểm tốt nhất để bàn bạc công việc.
Nhưng ngay cả khi thời gian eo hẹp thì "buổi tối không phải là thời điểm thích hợp để đưa ra những quyết định quan trọng", quả thực trước lúc ngủ không phải là thời điểm tốt nhất để bàn bạc công việc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F
繁體中文zh-TW
不過就算是時間緊迫,但「晚上不適合作出重要的決定」,睡前的確不是討論工作的最好時機。
不過就算是時間緊迫,但「晚上不適合作出重要的決定」,睡前的確不是討論工作的最好時機。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0147_02F