Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0138_08

Primary text

English

13 Translations
Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.
Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.
Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0138F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0138F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.
Huh? Didn't you head to bed early last night? What were you up to that kept you awake so late?
Just get out of bed first. You can catch some Zs later.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
简体中文zh-CN
嗯?昨天不是睡得还挺早的吗,难道又熬夜做别的去了…?
先醒醒神吧,之后再休息。
嗯?昨天不是睡得还挺早的吗,难道又熬夜做别的去了…?
先醒醒神吧,之后再休息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Deutschde
Hm? Bist du gestern nicht ziemlich früh ins Bett gegangen? Du bist doch nicht etwa lange aufgeblieben und hast etwas anderes gemacht?
Aufwachen, du kannst danach immer noch ausruhen.
Hm? Bist du gestern nicht ziemlich früh ins Bett gegangen? Du bist doch nicht etwa lange aufgeblieben und hast etwas anderes gemacht?
Aufwachen, du kannst danach immer noch ausruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Españoles
¿Eh? ¿No dormiste temprano ayer? ¿Qué te mantuvo despierta? Vamos, levántate. Ya podrás descansar después.
¿Eh? ¿No dormiste temprano ayer? ¿Qué te mantuvo despierta? Vamos, levántate. Ya podrás descansar después.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Françaisfr
Hein ? Tu ne t'es pas couchée tôt hier ? Ne me dis pas que tu as passé la nuit à faire autre chose !
Réveille-toi d'abord, on se reposera plus tard.
Hein ? Tu ne t'es pas couchée tôt hier ? Ne me dis pas que tu as passé la nuit à faire autre chose !
Réveille-toi d'abord, on se reposera plus tard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Bahasa Indonesiaid
Eh? Bukannya kemarin kamu tidurnya pagi, jangan-jangan kamu bergadang lagi ya...? Kamu sekarang bangun dulu deh, nanti baru istirahat lagi.
Eh? Bukannya kemarin kamu tidurnya pagi, jangan-jangan kamu bergadang lagi ya...? Kamu sekarang bangun dulu deh, nanti baru istirahat lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
日本語ja
あれ、昨日は早く寝たんじゃなかったか?まさか、また徹夜したのか…?
まずは目を覚まして、それからまたゆっくりするといい。
あれ、昨日は早く寝たんじゃなかったか?まさか、また徹夜したのか…?
まずは目を覚まして、それからまたゆっくりするといい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
한국어ko
어? 어제 일찍 자지 않았어? 설마 또 다른 일 하느라 밤새운 거야…?
일단 정신 차리고 나중에 쉬어
어? 어제 일찍 자지 않았어? 설마 또 다른 일 하느라 밤새운 거야…?
일단 정신 차리고 나중에 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Portuguêspt
Hã? Você não foi dormir cedo ontem? Você ficou acordada até tarde?
Primeiro vamos acordar, depois descansaremos.
Hã? Você não foi dormir cedo ontem? Você ficou acordada até tarde?
Primeiro vamos acordar, depois descansaremos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Русскийru
М? Ты ведь вчера пошла спать пораньше? Или потом куда-то отправилась среди ночи?.. Очнись, потом поспишь.
М? Ты ведь вчера пошла спать пораньше? Или потом куда-то отправилась среди ночи?.. Очнись, потом поспишь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
ไทยth
อื๋อ? เมื่อคืนก็เข้านอนออกจะเร็วนี่นา อย่าบอกนะว่า ไปอดหลับอดนอนทำอะไรอีกแล้ว...?
ตื่นได้แล้วน่า ไว้ค่อยไปพัก
อื๋อ? เมื่อคืนก็เข้านอนออกจะเร็วนี่นา อย่าบอกนะว่า ไปอดหลับอดนอนทำอะไรอีกแล้ว...?
ตื่นได้แล้วน่า ไว้ค่อยไปพัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
Tiếng Việtvi
Hả? Hôm qua không phải em đi ngủ sớm lắm à, lẽ nào em thức khuya làm việc khác...? Tỉnh táo lại đi rồi nghỉ ngơi sau.
Hả? Hôm qua không phải em đi ngủ sớm lắm à, lẽ nào em thức khuya làm việc khác...? Tỉnh táo lại đi rồi nghỉ ngơi sau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08
繁體中文zh-TW
嗯?昨天不是睡得滿早的嗎?難道又熬夜做別的事了……?
打起精神吧,之後再休息。
嗯?昨天不是睡得滿早的嗎?難道又熬夜做別的事了……?
打起精神吧,之後再休息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0138_08