Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0107_21

Primary text

English

13 Translations
Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.
Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.
Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.
Furthermore, this broker called "Venus" found us through our alternate account and probably thinks we're newbies on Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
简体中文zh-CN
而且这个名叫「启明星」的中间商是从小号找上我们的,以为我们是绳网新人。
而且这个名叫「启明星」的中间商是从小号找上我们的,以为我们是绳网新人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Deutschde
Außerdem hat uns dieser Vermittler namens „Venus“ über unser alternatives Konto gefunden und denkt wahrscheinlich, dass wir Neulinge im Inter-Knot sind.
Außerdem hat uns dieser Vermittler namens „Venus“ über unser alternatives Konto gefunden und denkt wahrscheinlich, dass wir Neulinge im Inter-Knot sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Españoles
Además, la tal Venus nos ha buscado desde una cuenta secundaria pensando que somos novatos en la red proxy.
Además, la tal Venus nos ha buscado desde una cuenta secundaria pensando que somos novatos en la red proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Françaisfr
De plus, cette trafiquante, Vénus, nous a trouvés via notre nouveau compte. Elle doit donc penser que nous sommes des nouveaux venus sur Inter-nœud.
De plus, cette trafiquante, Vénus, nous a trouvés via notre nouveau compte. Elle doit donc penser que nous sommes des nouveaux venus sur Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Bahasa Indonesiaid
Dan si broker yang namanya Venus ini cari kita di akun kecil, dia pasti kira kita masih pemula.
Dan si broker yang namanya Venus ini cari kita di akun kecil, dia pasti kira kita masih pemula.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
日本語ja
それに、この「明けの明星」という仲介業者…
粉をかけてきてるのはサブアカのほうだ。
こっちをインターノット初心者だと思ってるんじゃないか?
それに、この「明けの明星」という仲介業者…
粉をかけてきてるのはサブアカのほうだ。
こっちをインターノット初心者だと思ってるんじゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
한국어ko
게다가 우리 부계정으로 연락한 걸 보면, 이 「비너스」라는 브로커는 우리가 로프넷 초보자라고 생각하는 것 같아
게다가 우리 부계정으로 연락한 걸 보면, 이 「비너스」라는 브로커는 우리가 로프넷 초보자라고 생각하는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Portuguêspt
Além disso, a negociante, uma tal de "Vênus", encontrou a gente por meio de uma conta alternativa e deve achar que somos novos na Interlaço.
Além disso, a negociante, uma tal de "Vênus", encontrou a gente por meio de uma conta alternativa e deve achar que somos novos na Interlaço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Русскийru
Кроме того, эта посредница — её, кстати, зовут Венера — нашла нашу вторую учётку и, вероятно, считает нас за новичков.
Кроме того, эта посредница — её, кстати, зовут Венера — нашла нашу вторую учётку и, вероятно, считает нас за новичков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
ไทยth
อีกอย่าง เอเจนซี่ชื่อ "Venus" คนนี้หาพวกเราเจอจากบัญชีรอง และคิดว่าพวกเราเป็นหน้าใหม่บน Inter-Knot
อีกอย่าง เอเจนซี่ชื่อ "Venus" คนนี้หาพวกเราเจอจากบัญชีรอง และคิดว่าพวกเราเป็นหน้าใหม่บน Inter-Knot
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
Tiếng Việtvi
Hơn nữa nhà trung gian tên "Venus" này đã tìm tới tài khoản phụ của chúng ta, tưởng chúng ta là người mới trên Inter-Knot.
Hơn nữa nhà trung gian tên "Venus" này đã tìm tới tài khoản phụ của chúng ta, tưởng chúng ta là người mới trên Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21
繁體中文zh-TW
而且這個名叫「啟明星」的中間商是從分身帳號找上我們的,以為我們是繩網新人。
而且這個名叫「啟明星」的中間商是從分身帳號找上我們的,以為我們是繩網新人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_21