Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0080_01

Primary text

English

13 Translations
So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.
So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.
So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0080
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0080/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.
So much has happened these past few days... After meeting Nekomata today, I feel like a weight has been lifted off my chest. I can finally sleep at ease.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
简体中文zh-CN
这些天发生了好多事情呀…今天见了猫又,总算有种心里的石头落地了的感觉,可以安心睡觉了呢。
这些天发生了好多事情呀…今天见了猫又,总算有种心里的石头落地了的感觉,可以安心睡觉了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Deutschde
In den letzten Tagen ist eine Menge passiert ... Heute habe ich endlich Nekomata getroffen. Da ist mir wirklich ein Stein vom Herzen gefallen. Jetzt kann ich ruhig schlafen gehen.
In den letzten Tagen ist eine Menge passiert ... Heute habe ich endlich Nekomata getroffen. Da ist mir wirklich ein Stein vom Herzen gefallen. Jetzt kann ich ruhig schlafen gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Españoles
Han pasado muchas cosas estos últimos días... Después de ver a Nekomata hoy, siento que me he quitado un peso de encima. Por fin podré dormir decentemente.
Han pasado muchas cosas estos últimos días... Después de ver a Nekomata hoy, siento que me he quitado un peso de encima. Por fin podré dormir decentemente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Françaisfr
Ces derniers jours ont été si chargés... Après avoir rencontré Nekomata aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir un poids en moins sur la poitrine. Je peux enfin dormir tranquille.
Ces derniers jours ont été si chargés... Après avoir rencontré Nekomata aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir un poids en moins sur la poitrine. Je peux enfin dormir tranquille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Bahasa Indonesiaid
Beberapa hari ini benar-benar banyak hal yang terjadi... Setelah hari ini ketemu Nekomata, akhirnya ganjalan di hatiku menghilang dan aku bisa tidur nyenyak deh.
Beberapa hari ini benar-benar banyak hal yang terjadi... Setelah hari ini ketemu Nekomata, akhirnya ganjalan di hatiku menghilang dan aku bisa tidur nyenyak deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
日本語ja
ここ数日、いろんなことがあったね…今日は猫又に会って、
やっとひと息つけた気がするんだ。これで安心して眠れるよ。
ここ数日、いろんなことがあったね…今日は猫又に会って、
やっとひと息つけた気がするんだ。これで安心して眠れるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
한국어ko
요즘 이런저런 일들이 있었네… 오늘 네코마타를 만나니까 마음의 짐을 내려놓은 기분이야. 안심하고 푹 잘 수 있겠어
요즘 이런저런 일들이 있었네… 오늘 네코마타를 만나니까 마음의 짐을 내려놓은 기분이야. 안심하고 푹 잘 수 있겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Portuguêspt
Muitas coisas aconteceram recentemente... Hoje encontrando com a Nekomata, finalmente senti que um peso saiu do meu peito, já posso dormir tranquila.
Muitas coisas aconteceram recentemente... Hoje encontrando com a Nekomata, finalmente senti que um peso saiu do meu peito, já posso dormir tranquila.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Русскийru
За эти дни произошло много всего... После сегодняшней встречи с Нэкоматой у меня словно камень с души свалился, могу спать спокойно.
За эти дни произошло много всего... После сегодняшней встречи с Нэкоматой у меня словно камень с души свалился, могу спать спокойно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
ไทยth
ไม่กี่วันมานี้ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะไปหมดเลย... วันนี้ได้เจอกับ Nekomata ก็เหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก ในที่สุดก็ได้นอนอย่างสบายใจซักที
ไม่กี่วันมานี้ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะไปหมดเลย... วันนี้ได้เจอกับ Nekomata ก็เหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก ในที่สุดก็ได้นอนอย่างสบายใจซักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
Tiếng Việtvi
Mấy ngày nay đã xảy ra rất nhiều chuyện... Hôm nay gặp được Nekomata, cuối cùng đã thấy lòng nhẹ nhõm hơn, có thể ngủ yên giấc được rồi.
Mấy ngày nay đã xảy ra rất nhiều chuyện... Hôm nay gặp được Nekomata, cuối cùng đã thấy lòng nhẹ nhõm hơn, có thể ngủ yên giấc được rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01
繁體中文zh-TW
這些天發生了好多事情呀……今天見了貓又,總算有種心裡的石頭落地了的感覺,可以安心睡覺了。
這些天發生了好多事情呀……今天見了貓又,總算有種心裡的石頭落地了的感覺,可以安心睡覺了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0080_01