Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0022_02

Primary text

English

13 Translations
Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.
Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tin Master

Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.
Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0022
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0022/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.
Got it. I'll do my best to keep the guests happy... Madam, I must say the scale of this event is somewhat different from your description.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
简体中文zh-CN
我知道了,我会尽量安抚客人们…协会宣传员女士,这个活动的规格和您的描述可不一样啊?
我知道了,我会尽量安抚客人们…协会宣传员女士,这个活动的规格和您的描述可不一样啊?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Deutschde
Verstehe. Ich gebe mein Bestes, um die Kunden bei Laune zu halten ... Dame, ich muss sagen, dass das Ausmaß dieser Aktion etwas von deiner Beschreibung abweicht.
Verstehe. Ich gebe mein Bestes, um die Kunden bei Laune zu halten ... Dame, ich muss sagen, dass das Ausmaß dieser Aktion etwas von deiner Beschreibung abweicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Españoles
Entendido, trataré de calmar a los clientes... Señorita, me temo que la escala del evento supera lo que indicó en las especificaciones.
Entendido, trataré de calmar a los clientes... Señorita, me temo que la escala del evento supera lo que indicó en las especificaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Françaisfr
Compris. Je vais faire de mon mieux pour garder les clients contents... Madame, je dois dire que l'ampleur de cet événement est un peu différente de votre description.
Compris. Je vais faire de mon mieux pour garder les clients contents... Madame, je dois dire que l'ampleur de cet événement est un peu différente de votre description.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Bahasa Indonesiaid
Baik, saya mengerti. Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menenangkan para peserta... Nona promotor, apa saya bisa simpulkan bahwa skala acara ini sepertinya tidak sesuai dengan yang Anda deskripsikan?
Baik, saya mengerti. Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menenangkan para peserta... Nona promotor, apa saya bisa simpulkan bahwa skala acara ini sepertinya tidak sesuai dengan yang Anda deskripsikan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
日本語ja
分かりました。できるかぎりお客様がたをなだめてみましょう…
協会の宣伝担当さん、このイベントで使う規格ですが、
あなたが説明してくださった内容とは異なるような…?
分かりました。できるかぎりお客様がたをなだめてみましょう…
協会の宣伝担当さん、このイベントで使う規格ですが、
あなたが説明してくださった内容とは異なるような…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
한국어ko
알겠어요. 손님들에게 최대한 설명해 볼게요… 길드 홍보 담당자님, 이벤트의 규모가 설명하신 거랑 완전히 다른데요?
알겠어요. 손님들에게 최대한 설명해 볼게요… 길드 홍보 담당자님, 이벤트의 규모가 설명하신 거랑 완전히 다른데요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Portuguêspt
Entendi. Vou fazer o melhor possível para que os convidados fiquem felizes... Senhora, devo dizer que a escala deste evento é diferente do que você tinha descrito.
Entendi. Vou fazer o melhor possível para que os convidados fiquem felizes... Senhora, devo dizer que a escala deste evento é diferente do que você tinha descrito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Русскийru
Я понимаю и постараюсь успокоить гостей. Госпожа промоутер, а в вашем описании сказано иное?
Я понимаю и постараюсь успокоить гостей. Госпожа промоутер, а в вашем описании сказано иное?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
ไทยth
เข้าใจแล้ว ฉันจะพยายามปลอบลูกค้าให้ดีที่สุด... คุณโปรโมเตอร์ของสมาคม
ขนาดของกิจกรรมนี้ ไม่ตรงกับที่คุณบอกเลยนะ?
เข้าใจแล้ว ฉันจะพยายามปลอบลูกค้าให้ดีที่สุด... คุณโปรโมเตอร์ของสมาคม 
ขนาดของกิจกรรมนี้ ไม่ตรงกับที่คุณบอกเลยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ cố gắng hết sức để xoa dịu quan khách... Mà quý cô tuyên truyền của hiệp hội này, quy cách của sự kiện có vẻ khác với mô tả của cô nhỉ?
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ cố gắng hết sức để xoa dịu quan khách... Mà quý cô tuyên truyền của hiệp hội này, quy cách của sự kiện có vẻ khác với mô tả của cô nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02
繁體中文zh-TW
我知道了,我會盡量安撫客人們……協會宣傳員女士,這個活動的規格和您敘述的可不一樣啊?
我知道了,我會盡量安撫客人們……協會宣傳員女士,這個活動的規格和您敘述的可不一樣啊?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0022_02