Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0004_04

Primary text

English

13 Translations
Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...
Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...
Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...
Shh, keep it down! I feel like "it" has been watching our every move. Ugh, it's so annoying...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
简体中文zh-CN
嘘,哥哥小点声!…总觉得「那个东西」一直在监视我们的一举一动,啊,真令人挠头…
嘘,哥哥小点声!…总觉得「那个东西」一直在监视我们的一举一动,啊,真令人挠头…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Deutschde
Pssst, ruhig! Ich habe das Gefühl, dass „es“ jede unserer Bewegungen beobachtet hat. Uff, es ist so nervig ...
Pssst, ruhig! Ich habe das Gefühl, dass „es“ jede unserer Bewegungen beobachtet hat. Uff, es ist so nervig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Españoles
Shh, ¡mantén la voz baja, Wise! Siempre me parece que esa cosa está vigilando todos nuestros movimientos, ¡qué fastidio!
Shh, ¡mantén la voz baja, Wise! Siempre me parece que esa cosa está vigilando todos nuestros movimientos, ¡qué fastidio!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Françaisfr
Chut, moins fort ! J'ai l'impression que « ce truc » épie nos moindres faits et gestes. Rah, ça m'énerve...
Chut, moins fort ! J'ai l'impression que « ce truc » épie nos moindres faits et gestes. Rah, ça m'énerve...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Bahasa Indonesiaid
Ssst, Kak, kecilin suaramu! Aku rasa dia mengawasi setiap gerak-gerik kita. Ish, bikin kesal aja...
Ssst, Kak, kecilin suaramu! Aku rasa dia mengawasi setiap gerak-gerik kita. Ish, bikin kesal aja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
日本語ja
しーっ!お兄ちゃん、声が大きいってば!
…「例のモノ」はきっと、私たちの一挙手一投足を監視してるんだから。
あぁホント、頭痛くなってきた…
しーっ!お兄ちゃん、声が大きいってば!
…「例のモノ」はきっと、私たちの一挙手一投足を監視してるんだから。
あぁホント、頭痛くなってきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
한국어ko
쉿, 오빠! 조용히 해! …난 자꾸 「그것」이 우리의 행동을 감시하고 있다는 느낌이 들어. 하, 골치 아프네…
쉿, 오빠! 조용히 해! …난 자꾸 「그것」이 우리의 행동을 감시하고 있다는 느낌이 들어. 하, 골치 아프네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Portuguêspt
Shhh, fale baixo! Eu sinto que "isso" tem observado cada movimento nosso. Argh, que saco...
Shhh, fale baixo! Eu sinto que "isso" tem observado cada movimento nosso. Argh, que saco...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Русскийru
Тише, тише! Мне кажется, что «это» следит за каждым нашим шагом. Это так раздражает...
Тише, тише! Мне кажется, что «это» следит за каждым нашим шагом. Это так раздражает...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
ไทยth
ชู่ว์ เบาๆ หน่อยสิพี่!... รู้สึกเหมือน "สิ่งนั้น" จับตาดูเราอยู่ทุกฝีก้าวเลย อ๊าาา น่ากลุ้มใจเป็นบ้า...
ชู่ว์ เบาๆ หน่อยสิพี่!... รู้สึกเหมือน "สิ่งนั้น" จับตาดูเราอยู่ทุกฝีก้าวเลย อ๊าาา น่ากลุ้มใจเป็นบ้า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
Tiếng Việtvi
Suỵt, anh nhỏ tiếng một chút! ...Em luôn cảm thấy "thứ đó" đang theo dõi mọi hành động của chúng ta, haiz, thật là nhức đầu quá...
Suỵt, anh nhỏ tiếng một chút! ...Em luôn cảm thấy "thứ đó" đang theo dõi mọi hành động của chúng ta, haiz, thật là nhức đầu quá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04
繁體中文zh-TW
噓,哥哥小聲一點!……總覺得「那個東西」一直在監視我們的一舉一動。啊,真令人頭痛……
噓,哥哥小聲一點!……總覺得「那個東西」一直在監視我們的一舉一動。啊,真令人頭痛……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_04