Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0004_01

Primary text

English

13 Translations
Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."
Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."
Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."
Shepherd said the commission was challenging, but I guess we're experienced enough to deal with it without the help of "that."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
简体中文zh-CN
虽然「牧羊人」说是个有难度的委托,但我们毕竟是老手了,不用「那个东西」辅助也能做到吧?
虽然「牧羊人」说是个有难度的委托,但我们毕竟是老手了,不用「那个东西」辅助也能做到吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Deutschde
Shepherd sagte, der Auftrag sei schwierig gewesen, aber ich schätze, wir haben genug Erfahrung, um ohne „das“ klarzukommen.
Shepherd sagte, der Auftrag sei schwierig gewesen, aber ich schätze, wir haben genug Erfahrung, um ohne „das“ klarzukommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Españoles
Aunque Pastor dijo que era un encargo difícil, podemos hacerlo sin la ayuda de esa cosa, ¿verdad? Después de todo, somos expertos...
Aunque Pastor dijo que era un encargo difícil, podemos hacerlo sin la ayuda de esa cosa, ¿verdad? Después de todo, somos expertos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Françaisfr
Le Berger a dit que la mission était un véritable défi, mais je pense qu'on est assez expérimentés pour y faire face sans l'aide de « ce truc ».
Le Berger a dit que la mission était un véritable défi, mais je pense qu'on est assez expérimentés pour y faire face sans l'aide de « ce truc ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Bahasa Indonesiaid
Meski Shepherd bilang kontraknya agak sulit, tapi kita kan sudah berpengalaman. Memangnya masih perlu "si itu"?
Meski Shepherd bilang kontraknya agak sulit, tapi kita kan sudah berpengalaman. Memangnya masih perlu "si itu"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
日本語ja
「羊飼い」は難しい依頼なんて言ってたけど…
私たちは大ベテランなんだから、
「例のモノ」に助けてもらわなくたってやれるんじゃない?
「羊飼い」は難しい依頼なんて言ってたけど…
私たちは大ベテランなんだから、
「例のモノ」に助けてもらわなくたってやれるんじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
한국어ko
「양치기」가 난이도 높은 의뢰라고 했지만, 우리도 나름 베테랑이니 「그것」의 도움 없이도 해낼 수 있겠지?
「양치기」가 난이도 높은 의뢰라고 했지만, 우리도 나름 베테랑이니 「그것」의 도움 없이도 해낼 수 있겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Portuguêspt
O Pastor disse que a comissão era desafiadora, mas acho que temos experiência suficiente para lidar com ela sem a ajuda "daquilo".
O Pastor disse que a comissão era desafiadora, mas acho que temos experiência suficiente para lidar com ela sem a ajuda "daquilo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Русскийru
Пастух сказал, что заказ сложный, но, думаю, нам хватит опыта, чтобы справиться с ней без помощи «этого».
Пастух сказал, что заказ сложный, но, думаю, нам хватит опыта, чтобы справиться с ней без помощи «этого».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
ไทยth
ถึงแม้ "คนเลี้ยงแกะ" จะบอกว่านี่เป็นคำขอที่ยาก แต่ยังไงซะพวกเราก็ไม่ใช่มือใหม่แล้ว ไม่ต้องใช้ "สิ่งนั้น" ช่วย พวกเราก็ทำได้ว่ามั้ย?
ถึงแม้ "คนเลี้ยงแกะ" จะบอกว่านี่เป็นคำขอที่ยาก แต่ยังไงซะพวกเราก็ไม่ใช่มือใหม่แล้ว ไม่ต้องใช้ "สิ่งนั้น" ช่วย พวกเราก็ทำได้ว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
Tiếng Việtvi
Tuy "Người Chăn Cừu" nói là có một ủy thác khó, nhưng dù sao chúng ta cũng đã là những tay lão làng, không dùng "thứ đó" trợ giúp vẫn có thể làm được phải không?
Tuy "Người Chăn Cừu" nói là có một ủy thác khó, nhưng dù sao chúng ta cũng đã là những tay lão làng, không dùng "thứ đó" trợ giúp vẫn có thể làm được phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01
繁體中文zh-TW
雖然「牧羊人」說是個有難度的委託,但我們畢竟是老手,不用「那個東西」輔助也能做到吧?
雖然「牧羊人」說是個有難度的委託,但我們畢竟是老手,不用「那個東西」輔助也能做到吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_01