Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0050_23

Primary text

English

13 Translations
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050/2/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Heddy

Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0050F/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Speaking of... the first time I set foot in this store was because I met Lil 18... I mean, Master 18 handing out posters of the new movie on the street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
简体中文zh-CN
啊,说起来…我第一次踏进这家店铺,还是因为遇到小18…不,18前辈在街边发新片的海报。
啊,说起来…我第一次踏进这家店铺,还是因为遇到小18…不,18前辈在街边发新片的海报。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Deutschde
Apropos Werbung ... Das erste Mal, dass ich diesen Laden betreten habe, war wegen Bangboo Nr. 18, den ich auf der Straße für einen neuen Film Werbung machen sah!
Apropos Werbung ... Das erste Mal, dass ich diesen Laden betreten habe, war wegen Bangboo Nr. 18, den ich auf der Straße für einen neuen Film Werbung machen sah!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Españoles
Ah, ahora que lo pienso... la primera vez que entré en el videoclub fue cuando conocí a 18. Estaba repartiendo folletos en la calle para publicitarlo.
Ah, ahora que lo pienso... la primera vez que entré en el videoclub fue cuando conocí a 18. Estaba repartiendo folletos en la calle para publicitarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Françaisfr
En parlant de ça... La première fois que j'ai mis les pieds ici, c'est grâce au petit 18... je veux dire, Maître 18 qui accrochait des posters de nouveaux films dans la rue.
En parlant de ça... La première fois que j'ai mis les pieds ici, c'est grâce au petit 18... je veux dire, Maître 18 qui accrochait des posters de nouveaux films dans la rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Bahasa Indonesiaid
Oh iya! Pertama kali aku masuk ke toko kalian juga gara-gara ada Bangboo No. 18... Maksudku 18 senior yang lagi sebar brosur film baru.
Oh iya! Pertama kali aku masuk ke toko kalian juga gara-gara ada Bangboo No. 18... Maksudku 18 senior yang lagi sebar brosur film baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
日本語ja
あ、そう言えば…私がこの店に入ろうと思ったのって
街頭で新作映画のポスターを配ってる18ちゃん…
じゃなくて、18センパイを見たからだった!
あ、そう言えば…私がこの店に入ろうと思ったのって
街頭で新作映画のポスターを配ってる18ちゃん…
じゃなくて、18センパイを見たからだった!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
한국어ko
아, 그러고 보니… 제가 처음으로 가게에 발을 들인 것도 18호… 아니, 18호 선배가 거리에서 신작 포스터를 나눠주는 걸 봐서였어요
아, 그러고 보니… 제가 처음으로 가게에 발을 들인 것도 18호… 아니, 18호 선배가 거리에서 신작 포스터를 나눠주는 걸 봐서였어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Portuguêspt
Falando nisso, a primeira vez que botei os pés na locadora foi porque encontrei 18tinho... digo, mestre 18 distribuindo pôsteres do filme novo na rua.
Falando nisso, a primeira vez que botei os pés na locadora foi porque encontrei 18tinho... digo, mestre 18 distribuindo pôsteres do filme novo na rua.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Русскийru
Кстати о рекламе... Я ведь сюда в первый раз зашла, когда увидела, как Восемнадцатый рекламировал новый фильм.
Кстати о рекламе... Я ведь сюда в первый раз зашла, когда увидела, как Восемнадцатый рекламировал новый фильм.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
ไทยth
อ๊ะ จะว่าไปแล้ว... ครั้งแรกที่ฉันเหยียบเข้ามาในร้านนี้ ก็เป็นเพราะเจอเจ้า 18... ไม่สิ รุ่นพี่ 18 กำลังแจกโปสเตอร์หนังใหม่อยู่ริมถนนนี่นะ
อ๊ะ จะว่าไปแล้ว... ครั้งแรกที่ฉันเหยียบเข้ามาในร้านนี้ ก็เป็นเพราะเจอเจ้า 18... ไม่สิ รุ่นพี่ 18 กำลังแจกโปสเตอร์หนังใหม่อยู่ริมถนนนี่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
Tiếng Việtvi
A, nói ra thì... lần đầu tiên tôi bước vào cửa hàng này là do gặp bé 18... à không, là tiền bối 18 đang phát tờ rơi trên phố.
A, nói ra thì... lần đầu tiên tôi bước vào cửa hàng này là do gặp bé 18... à không, là tiền bối 18 đang phát tờ rơi trên phố.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23
繁體中文zh-TW
啊,說起來……我第一次踏進這家商店,還是因為遇到小18……不,18前輩在街邊發新片的海報。
啊,說起來……我第一次踏進這家商店,還是因為遇到小18……不,18前輩在街邊發新片的海報。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0050_23