Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0004_13_02

Primary text

English

13 Translations
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

General Chop

I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
I got so flustered earlier. I should've just come directly to your store for help. I shouldn't have wasted time on Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
简体中文zh-CN
哎呀,你看我之前都急糊涂了,就应该直接跑到你们店里去求助的,也不用在绳网上浪费时间了。
哎呀,你看我之前都急糊涂了,就应该直接跑到你们店里去求助的,也不用在绳网上浪费时间了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Deutschde
Ich war vorhin so nervös. Ich hätte direkt zu euch kommen und um Hilfe bitten sollen. Ich hätte keine Zeit mit dem Inter-Knot verschwenden sollen.
Ich war vorhin so nervös. Ich hätte direkt zu euch kommen und um Hilfe bitten sollen. Ich hätte keine Zeit mit dem Inter-Knot verschwenden sollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Españoles
¡Ay! Estaba tan angustiado que no pensé en ir a su videoclub a pedir ayuda directamente y, en su lugar, perdí tiempo en la red proxy.
¡Ay! Estaba tan angustiado que no pensé en ir a su videoclub a pedir ayuda directamente y, en su lugar, perdí tiempo en la red proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Françaisfr
J'étais un peu paniqué tout à l'heure. J'aurais dû aller directement vous voir au magasin pour vous demander de l'aide. Je n'aurais pas dû perdre de temps sur Inter-nœud.
J'étais un peu paniqué tout à l'heure. J'aurais dû aller directement vous voir au magasin pour vous demander de l'aide. Je n'aurais pas dû perdre de temps sur Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Bahasa Indonesiaid
Aduh, aku tadi saking cemasnya jadi lupa. Harusnya aku ke toko kalian buat minta bantuan saja ya. Tidak perlu buang-buang waktu posting di Inter-Knot deh.
Aduh, aku tadi saking cemasnya jadi lupa. Harusnya aku ke toko kalian buat minta bantuan saja ya. Tidak perlu buang-buang waktu posting di Inter-Knot deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
日本語ja
やれやれ、俺は焦るあまりどうかしてたみたいだな。インターノットで時間を
無駄にしてねえで、ハナっからおたくに助けを求めりゃよかったんじゃねえか。
やれやれ、俺は焦るあまりどうかしてたみたいだな。インターノットで時間を
無駄にしてねえで、ハナっからおたくに助けを求めりゃよかったんじゃねえか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
한국어ko
아이고, 내 정신 좀 봐라. 곧장 너희 가게에 달려가서 도움을 청하면 될 것을! 그러면 이렇게 로프넷에서 시간 낭비를 하지 않아도 됐을 텐데
아이고, 내 정신 좀 봐라. 곧장 너희 가게에 달려가서 도움을 청하면 될 것을! 그러면 이렇게 로프넷에서 시간 낭비를 하지 않아도 됐을 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Portuguêspt
Fiquei bem frustrado mais cedo. Eu deveria ter ido diretamente à sua loja para pedir ajuda. Nem deveria ter perdido tempo na Interlaço.
Fiquei bem frustrado mais cedo. Eu deveria ter ido diretamente à sua loja para pedir ajuda. Nem deveria ter perdido tempo na Interlaço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Русскийru
Я так разволновался. Надо было сразу обратиться за помощью в ваш магазин. Не стоило тратить время на Интернот.
Я так разволновался. Надо было сразу обратиться за помощью в ваш магазин. Не стоило тратить время на Интернот.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
ไทยth
โธ่เอ๊ย ตอนนั้นฉันรีบร้อนจนเลอะเลือนไปหมด ควรจะไปขอความช่วยเหลือจากพวกคุณที่ร้านตั้งแต่แรก จะได้ไม่เสียเวลาโพสต์บน Inter-Knot
โธ่เอ๊ย ตอนนั้นฉันรีบร้อนจนเลอะเลือนไปหมด ควรจะไปขอความช่วยเหลือจากพวกคุณที่ร้านตั้งแต่แรก จะได้ไม่เสียเวลาโพสต์บน Inter-Knot
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
Tiếng Việtvi
Ây da, lúc nãy tôi vội đến ngốc luôn rồi, lẽ ra tôi nên đến thẳng cửa hàng hai người để nhờ giúp đỡ, thay vì lãng phí thời gian trên Inter-Knot.
Ây da, lúc nãy tôi vội đến ngốc luôn rồi, lẽ ra tôi nên đến thẳng cửa hàng hai người để nhờ giúp đỡ, thay vì lãng phí thời gian trên Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02
繁體中文zh-TW
哎呀,你看我都急到糊塗了,應該直接到你們店裡去求助,也不用在繩網上浪費時間。
哎呀,你看我都急到糊塗了,應該直接到你們店裡去求助,也不用在繩網上浪費時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_13_02