Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02

Primary text

English

13 Translations
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480520
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480520/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (I think there're some traps over there! Like the ones Appon learned to make to deal with Ethereals before!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯嗯呢,呢!(不过,我看到那边好像有些机关!像是阿蓬之前为了对付以骸学着做的那种!)
嗯呢!嗯嗯呢,呢!(不过,我看到那边好像有些机关!像是阿蓬之前为了对付以骸学着做的那种!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Deutschde
Mhne! Mhmhne, ne! (Dort scheint es einige Fallen zu geben! Die sehen aus wie die, die Appon macht, um mit Ätherealen fertig zu werden!)
Mhne! Mhmhne, ne! (Dort scheint es einige Fallen zu geben! Die sehen aus wie die, die Appon macht, um mit Ätherealen fertig zu werden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Españoles
¡Oñuñ! ¡Ñooh uñ ñe, ñeh!
(¡Parece me parece haber visto mecanismos por ahí! ¡Como los que Appon hizo para acabar con los seres etéreos!)
¡Oñuñ! ¡Ñooh uñ ñe, ñeh!
(¡Parece me parece haber visto mecanismos por ahí! ¡Como los que Appon hizo para acabar con los seres etéreos!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Françaisfr
Ehn-nah ! Ehn-nah-nou, nah ! (Je crois qu'il y a des pièges par ici ! Comme ceux qu'Appon avait appris à fabriquer pour faire face aux Éthéréens !)
Ehn-nah ! Ehn-nah-nou, nah ! (Je crois qu'il y a des pièges par ici ! Comme ceux qu'Appon avait appris à fabriquer pour faire face aux Éthéréens !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (Tapi, aku lihat di sana sepertinya ada jebakan! Jebakan seperti yang dibuat Appon untuk menghadapi Ethereal yang dipelajari Appon dulu!)
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (Tapi, aku lihat di sana sepertinya ada jebakan! Jebakan seperti yang dibuat Appon untuk menghadapi Ethereal yang dipelajari Appon dulu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
日本語ja
ンナ!ンンナ、ナ!
(あそこに装置があるみたい!
蓬が以前、対エーテリアス用にって習って作ったやつみたい!)
ンナ!ンンナ、ナ!
(あそこに装置があるみたい!
蓬が以前、対エーテリアス用にって習って作ったやつみたい!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
한국어ko
웅나! 웅웅나, 나!(저쪽에 기계가 있는 것 같아! 아폰이 전에 에테리얼에 대항하려고 배웠던 그런 기계 같은데!)
웅나! 웅웅나, 나!(저쪽에 기계가 있는 것 같아! 아폰이 전에 에테리얼에 대항하려고 배웠던 그런 기계 같은데!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Portuguêspt
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (Acho que tem umas armadilhas ali! Como as que o Apon aprendeu a fazer para os Etéreos!)
Ehn-nah! Ehn-nah-noo, nah! (Acho que tem umas armadilhas ali! Como as que o Apon aprendeu a fazer para os Etéreos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Русскийru
Эн-на! Эн-наа, на! (Но я вижу, что там есть какой-то механизм! Похож на тот, которым Аппон раньше отгонял эфириалов!)
Эн-на! Эн-наа, на! (Но я вижу, что там есть какой-то механизм! Похож на тот, которым Аппон раньше отгонял эфириалов!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
ไทยth
อืดงืด! อืดอืดงืด งืด!
(แต่ฉันเห็นว่าตรงนั้นเหมือนจะมีกลไกอยู่ด้วย! เหมือนกับที่ Appon หัดทำเพื่อใช้ต่อกรกับ Ethereal พวกนั้นเลย!)
อืดงืด! อืดอืดงืด งืด!
(แต่ฉันเห็นว่าตรงนั้นเหมือนจะมีกลไกอยู่ด้วย! เหมือนกับที่ Appon หัดทำเพื่อใช้ต่อกรกับ Ethereal พวกนั้นเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
Tiếng Việtvi
Nu na! Eh nah na, um! (Có điều, tôi thấy hình như có vài cơ quan ở bên đó! Giống như loại mà trước đây Appon đã học làm để đối phó với Ethereal!)
Nu na! Eh nah na, um! (Có điều, tôi thấy hình như có vài cơ quan ở bên đó! Giống như loại mà trước đây Appon đã học làm để đối phó với Ethereal!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯嗯呢,呢!(不過,我看到那邊好像有些機關!像是阿蓬之前為了對付以骸學著做的那種!)
嗯呢!嗯嗯呢,呢!(不過,我看到那邊好像有些機關!像是阿蓬之前為了對付以骸學著做的那種!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480520_02