Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11

Primary text

English

13 Translations
You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.
You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.
You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.
You need to take responsibility for that and accept Public Security's punishment. Now give me your hands so I can tie you up. There's still a lot of time until we leave this Hollow, so I want you to tell me more about the Spiral Flutist. If what you said is true, it's likely that the Spiral Flutist is monitoring everything that's happening here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
简体中文zh-CN
你要为此负责,接受治安局的判罚。现在,把手伸出来,让我给你绑上绳子。离开空洞还有一段路,我要详细问你「螺旋笛手」的事。如果你所说属实,那真正的「螺旋笛手」很可能正用某种方法监视着这里发生的一切。
你要为此负责,接受治安局的判罚。现在,把手伸出来,让我给你绑上绳子。离开空洞还有一段路,我要详细问你「螺旋笛手」的事。如果你所说属实,那真正的「螺旋笛手」很可能正用某种方法监视着这里发生的一切。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Deutschde
Dafür musst du die Verantwortung übernehmen und die Strafe der Sicherheitsbehörde akzeptieren. Strecke jetzt deine Hände aus, damit ich sie fesseln kann. Es dauert noch ein bisschen, bis wir aus der Höhle raus sind. In der Zwischenzeit werde ich dir ein paar Fragen über den Spiralflötenspieler stellen. Sollte das, was du sagst, der Wahrheit entsprechen, ist es wahrscheinlich, dass der Spiralflötenspieler alles überwacht, was hier passiert.
Dafür musst du die Verantwortung übernehmen und die Strafe der Sicherheitsbehörde akzeptieren. Strecke jetzt deine Hände aus, damit ich sie fesseln kann. Es dauert noch ein bisschen, bis wir aus der Höhle raus sind. In der Zwischenzeit werde ich dir ein paar Fragen über den Spiralflötenspieler stellen. Sollte das, was du sagst, der Wahrheit entsprechen, ist es wahrscheinlich, dass der Spiralflötenspieler alles überwacht, was hier passiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Españoles
Tendrás que asumir la responsabilidad y aceptar la sentencia del Ministerio de Seguridad Pública. Ahora, deja que te ate las manos. Es un camino largo para salir de la Cavidad, y tengo que hacerte algunas preguntas sobre el flautista de la espiral. Si lo que dices es cierto, el verdadero flautista de la espiral debe estar observando todo lo que ocurre aquí de alguna manera.
Tendrás que asumir la responsabilidad y aceptar la sentencia del Ministerio de Seguridad Pública. Ahora, deja que te ate las manos. Es un camino largo para salir de la Cavidad, y tengo que hacerte algunas preguntas sobre el flautista de la espiral. Si lo que dices es cierto, el verdadero flautista de la espiral debe estar observando todo lo que ocurre aquí de alguna manera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Françaisfr
Vous devez en assumer la responsabilité et accepter la sanction de la Sécurité publique. Maintenant donne-moi vos mains que je puis les attacher. Il va falloir encore pas mal de temps avant que nous ne puissions quitter cette Néantre, donc je veux tout savoir sur le Joueur de flûte spiral. Si ce que vous dites est vrai, il est fort probable que le véritable Joueur de flûte spiral observe ce qu'il se passe ici.
Vous devez en assumer la responsabilité et accepter la sanction de la Sécurité publique. Maintenant donne-moi vos mains que je puis les attacher. Il va falloir encore pas mal de temps avant que nous ne puissions quitter cette Néantre, donc je veux tout savoir sur le Joueur de flûte spiral. Si ce que vous dites est vrai, il est fort probable que le véritable Joueur de flûte spiral observe ce qu'il se passe ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Bahasa Indonesiaid
Kamu harus bertanggung jawab dan terima hukuman dari Public Security. Sekarang, aku akan ikat tanganmu dengan tali. Karena jalan keluar Hollow masih cukup jauh, jadi aku mau tanya tentang masalah "Pemain Suling" dengan rinci. Kalau perkataanmu benar, berarti "Pemain Suling" yang sebenarnya kemungkinan besar sedang memantau semua yang terjadi di sini.
Kamu harus bertanggung jawab dan terima hukuman dari Public Security. Sekarang, aku akan ikat tanganmu dengan tali. Karena jalan keluar Hollow masih cukup jauh, jadi aku mau tanya tentang masalah "Pemain Suling" dengan rinci. Kalau perkataanmu benar, berarti "Pemain Suling" yang sebenarnya kemungkinan besar sedang memantau semua yang terjadi di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
日本語ja
よって罰を受ける必要があります。さあ、拘束するので手を。
ホロウから出るまでの間、「螺旋の笛師」について聞かせてください。
証言が真実であれば、本物はここで起こったすべてを
監視している可能性が高いはずです。
よって罰を受ける必要があります。さあ、拘束するので手を。
ホロウから出るまでの間、「螺旋の笛師」について聞かせてください。
証言が真実であれば、本物はここで起こったすべてを
監視している可能性が高いはずです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
한국어ko
당신은 이에 대한 책임을 지고 치안국의 처벌을 받아야 합니다. 자, 포박할 테니 손을 내미세요. 공동을 벗어나려면 아직 좀 남았으니 그동안 「나선의 피리 연주자」에 대해 자세히 물어봐야겠군요. 만약 당신의 말이 사실이라면 진짜 「나선의 피리 연주자」는 아마 여기서 벌어지는 모든 일을 감시하고 있을 가능성이 높습니다
당신은 이에 대한 책임을 지고 치안국의 처벌을 받아야 합니다. 자, 포박할 테니 손을 내미세요. 공동을 벗어나려면 아직 좀 남았으니 그동안 「나선의 피리 연주자」에 대해 자세히 물어봐야겠군요. 만약 당신의 말이 사실이라면 진짜 「나선의 피리 연주자」는 아마 여기서 벌어지는 모든 일을 감시하고 있을 가능성이 높습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Portuguêspt
Assuma a responsabilidade e aceite a sentença do DSP. Dê as mãos para eu te prender. Temos um longo caminho até sair da Esfera Negra, e quero te perguntar sobre o Flautista Espiral. Se você estiver falando a verdade, o Flautista Espiral está observando tudo o que acontece aqui, de alguma forma.
Assuma a responsabilidade e aceite a sentença do DSP. Dê as mãos para eu te prender. Temos um longo caminho até sair da Esfera Negra, e quero te perguntar sobre o Flautista Espiral. Se você estiver falando a verdade, o Flautista Espiral está observando tudo o que acontece aqui, de alguma forma.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Русскийru
Ты понесёшь заслуженное наказание от Собеза. Дай руки, я тебя свяжу. До выхода из каверны неблизко: у нас будет время поговорить о Банбулове. Если ты говоришь правду, возможно, что Банбулов за нами ещё наблюдает.
Ты понесёшь заслуженное наказание от Собеза. Дай руки, я тебя свяжу. До выхода из каверны неблизко: у нас будет время поговорить о Банбулове. Если ты говоришь правду, возможно, что Банбулов за нами ещё наблюдает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
ไทยth
นายต้องรับผิดชอบกับสิ่งนี้ และรับบทลงโทษจากกองรักษาความมั่นคง เอาล่ะ ยื่นมือมาซะ เดี๋ยวฉันจะใช้เชือกมัดนายไว้ กว่าจะออกจาก Hollow ได้ยังต้องเดินทางอีกซักพัก เดี๋ยวฉันจะถามนายเกี่ยวกับเรื่องของ "Spiral Flutist" อย่างละเอียด ถ้าสิ่งที่นายพูดเป็นความจริง งั้นมีความเป็นไปได้สูงว่า "Spiral Flutist" ตัวจริง คงกำลังจับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นในที่แห่งนี้ด้วยวิธีการบางอย่าง
นายต้องรับผิดชอบกับสิ่งนี้ และรับบทลงโทษจากกองรักษาความมั่นคง เอาล่ะ ยื่นมือมาซะ เดี๋ยวฉันจะใช้เชือกมัดนายไว้ กว่าจะออกจาก Hollow ได้ยังต้องเดินทางอีกซักพัก เดี๋ยวฉันจะถามนายเกี่ยวกับเรื่องของ "Spiral Flutist" อย่างละเอียด ถ้าสิ่งที่นายพูดเป็นความจริง งั้นมีความเป็นไปได้สูงว่า "Spiral Flutist" ตัวจริง คงกำลังจับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นในที่แห่งนี้ด้วยวิธีการบางอย่าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
Tiếng Việtvi
Anh phải chịu trách nhiệm về việc này, và chịu hình phạt do Cục Trị An đưa ra. Bây giờ hãy đưa tay ra để tôi trói lại, vẫn còn một chặng đường nữa mới có thể rời khỏi Lỗ Hổng, tôi muốn hỏi chi tiết hơn về "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc". Nếu những gì anh nói là thật thì "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" thực sự rất có thể đang theo dõi mọi việc diễn ra ở đây bằng một cách nào đó.
Anh phải chịu trách nhiệm về việc này, và chịu hình phạt do Cục Trị An đưa ra. Bây giờ hãy đưa tay ra để tôi trói lại, vẫn còn một chặng đường nữa mới có thể rời khỏi Lỗ Hổng, tôi muốn hỏi chi tiết hơn về "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc". Nếu những gì anh nói là thật thì "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" thực sự rất có thể đang theo dõi mọi việc diễn ra ở đây bằng một cách nào đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11
繁體中文zh-TW
你要為此負責,接受治安局的判罰。現在,把手伸出來,讓我給你綁上繩子。離開空洞還有一段路,我要詳細問你「螺旋笛手」的事。如果你所說屬實,那真正的「螺旋笛手」很可能正用某種方法監視著這裡發生的一切。
你要為此負責,接受治安局的判罰。現在,把手伸出來,讓我給你綁上繩子。離開空洞還有一段路,我要詳細問你「螺旋笛手」的事。如果你所說屬實,那真正的「螺旋笛手」很可能正用某種方法監視著這裡發生的一切。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_11