Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10

Primary text

English

13 Translations
You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.
You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.
You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.
You don't need to explain. We saw what you said and did to the Bangboo. Script or not, if we didn't intervene, you would have caused an irreversible tragedy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
简体中文zh-CN
无需多余解释,你对邦布的言行我们看在眼里。如果没有从旁介入,不论是不是事先设定好的剧本,你都会酿成不可挽回的悲剧。
无需多余解释,你对邦布的言行我们看在眼里。如果没有从旁介入,不论是不是事先设定好的剧本,你都会酿成不可挽回的悲剧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Deutschde
Keine unnötigen Erklärungen bitte. Wir haben deine Worte und Taten gegenüber den Bangboos beobachtet. Drehbuch oder nicht, wenn wir nicht eingegriffen hätten, hättest du eine unwiderrufliche Tragödie verursacht.
Keine unnötigen Erklärungen bitte. Wir haben deine Worte und Taten gegenüber den Bangboos beobachtet. Drehbuch oder nicht, wenn wir nicht eingegriffen hätten, hättest du eine unwiderrufliche Tragödie verursacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Españoles
No hace falta que des explicaciones. Hemos visto cómo te comportabas frente a esos bangbús. No importa si es un guion premeditado, si no hubiéramos intervenido, esto habría acabado en tragedia.
No hace falta que des explicaciones. Hemos visto cómo te comportabas frente a esos bangbús. No importa si es un guion premeditado, si no hubiéramos intervenido, esto habría acabado en tragedia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Françaisfr
Il n'y a rien à expliquer. Nous sommes témoins de ce que vous avez dit et fait aux Bangbous. Scénario ou pas, sans notre intervention, vous auriez causé une tragédie irréversible.
Il n'y a rien à expliquer. Nous sommes témoins de ce que vous avez dit et fait aux Bangbous. Scénario ou pas, sans notre intervention, vous auriez causé une tragédie irréversible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Bahasa Indonesiaid
Tidak perlu jelaskan lagi. Kami sudah lihat perlakuan dan perkataanmu terhadap Bangboo. Kalau tidak ada intervensi dari kami, entah itu cuma dari skrip atau bukan, kamu tetap akan menyebabkan tragedi yang tidak dapat diputarbalikkan.
Tidak perlu jelaskan lagi. Kami sudah lihat perlakuan dan perkataanmu terhadap Bangboo. Kalau tidak ada intervensi dari kami, entah itu cuma dari skrip atau bukan, kamu tetap akan menyebabkan tragedi yang tidak dapat diputarbalikkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
日本語ja
余計な言い訳は結構です。あなたのボンプへの振舞いはこの目で見ました。
例え台本による誰かの指示であったとしても、第三者の介入がなければ、
あなたは取り返しのつかない悲劇を起こしていたでしょう。
余計な言い訳は結構です。あなたのボンプへの振舞いはこの目で見ました。
例え台本による誰かの指示であったとしても、第三者の介入がなければ、
あなたは取り返しのつかない悲劇を起こしていたでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
한국어ko
해명할 필요 없습니다. 당신이 「Bangboo」에게 한 행동과 발언을 모두 지켜보았으니까요. 우리가 개입하지 않았다면, 미리 짜인 시나리오였든 아니든 돌이킬 수 없는 비극을 초래했을 겁니다
해명할 필요 없습니다. 당신이 「Bangboo」에게 한 행동과 발언을 모두 지켜보았으니까요. 우리가 개입하지 않았다면, 미리 짜인 시나리오였든 아니든 돌이킬 수 없는 비극을 초래했을 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Portuguêspt
Não precisa se explicar, suas ações são mais do que suficientes. Se você não tivesse interferido, esse roteiro poderia ter se tornado uma tragédia.
Não precisa se explicar, suas ações são mais do que suficientes. Se você não tivesse interferido, esse roteiro poderia ter se tornado uma tragédia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Русскийru
Помолчи. Мы видели, что ты говорил и делал с банбу. Если бы не мы, произошла бы трагедия. Какая разница, отыгрывал ты роль или нет?
Помолчи. Мы видели, что ты говорил и делал с банбу. Если бы не мы, произошла бы трагедия. Какая разница, отыгрывал ты роль или нет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
ไทยth
ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น คำพูดกับการกระทำที่นายทำกับ Bangboo พวกเราเห็นอยู่กับตา ถ้าไม่ได้มีคนอื่นเข้ามาแทรกแซง ไม่ว่าจะเป็นบทที่กำหนดไว้ตั้งแต่แรกรึเปล่า สุดท้ายนายก็สร้างโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้อยู่ดี
ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น คำพูดกับการกระทำที่นายทำกับ Bangboo พวกเราเห็นอยู่กับตา ถ้าไม่ได้มีคนอื่นเข้ามาแทรกแซง ไม่ว่าจะเป็นบทที่กำหนดไว้ตั้งแต่แรกรึเปล่า สุดท้ายนายก็สร้างโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้อยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
Tiếng Việtvi
Không cần giải thích thêm, những việc anh làm đối với Bangboo, chúng tôi thấy hết cả rồi. Nếu không có chúng tôi can thiệp, dù có phải kịch bản đã định sẵn hay không, thì anh cũng sẽ tạo ra bị kịch không thể cứu vãn.
Không cần giải thích thêm, những việc anh làm đối với Bangboo, chúng tôi thấy hết cả rồi. Nếu không có chúng tôi can thiệp, dù có phải kịch bản đã định sẵn hay không, thì anh cũng sẽ tạo ra bị kịch không thể cứu vãn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10
繁體中文zh-TW
無需多餘解釋,你對邦布的言行我們看在眼裡。如果沒有從旁介入,不論是不是事先設定好的劇本,你都會釀成不可挽回的悲劇。
無需多餘解釋,你對邦布的言行我們看在眼裡。如果沒有從旁介入,不論是不是事先設定好的劇本,你都會釀成不可挽回的悲劇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_10